[新概念册课文翻译及知识点【Lesson61、63、65】] 新概念第二册课文及翻译
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson61
【课文】
MR. WILLIAMS: Where"s Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He"s in bed.
MR. WILLIAMS: What"s the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor"s telephone number?
MRS. WILLIAMS: Yes. It"s 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah".
MR. WILLIAMS: What"s the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That"s good new for Jimmy.
DOCTOR: Good news? Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn"t like school!
【课文翻译】
威廉斯先生：吉米在哪儿?
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦?
威廉斯夫人：他觉得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我们得去请医生。
威廉斯先生：是的，一定得请。
威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗?
威廉斯夫人：记得。是09754。
医 生：把嘴张开，吉米。让我们看看你的舌头。说“啊——”
威廉斯先生：他得了什么病，医生?
医 生：他得了重感冒，威廉斯先生，因此他必须卧床一周。
威廉斯夫人：对吉米来说，这可是个好消息。
医 生：好消息?为什么?
威廉斯先生：因为他不喜欢上学。
【生词】
feel v. 感觉
look v. 看(起来)
must modal verb 必须
call v. 叫，请
doctor n. 医生
telephone n. 电话
remember v. 记得，记住
mouth n. 嘴
tongue n. 舌头
bad adj. 坏的，严重的
cold n. 感冒
news n. 消息
【知识点讲解】
1. 还记得我们最开始讲“How do you do?”的时候提到说这只是一种客套的问候语，相当于“你好”，而不能理解为“你怎么样了?你有没有事?”。而今天我们学到这句What"s the matter with him? 意思恰恰就是“他怎么样了?” 用以询问有什么以外的状况，或是身体的情况。
2. feel ill 是指本人觉得不舒服;look ill 是指气色看起来不好。
3. 大家还记得我们在第45课里学到过情态动词吗?本课中的must也是一个情态动词。所以这里的提问和回答都要遵照情态动词的语法：
We must call the doctor.
Yes, we must.
4. a bad cold 意思是重感冒。你可以说I"m having a cold. 我正感冒。还有一个单词叫fever ，意思是发烧。如果你说I have a fever，意思就是我发烧了。
Lesson63
【课文】
DOCTOR: How"s Jimmy today?
MRS. WILLIAMAS: Better. Thank you, Doctor.
DOCTOR: Can I see him please, Mrs. Williams?
MRS. WILLIAMS: Certainly, doctor. Come upstairs.
DOCTOR: You look very well, Jimmy. You are better now, but you mustn"t get up yet. You must stay in bed for another two days.
DOCTOR: The boy mustn"t go to school yet, Mrs. Williams. And he mustn"t eat rich food.
MRS. WILLIAMS: Does he have a temperature, doctor?
DOCTOR: No, he doesn"t.
MRS. WILLIAMS: Must he stay in bed?
DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days. He can get up for about two hours each day, but you must keep the room warm.
DOCTOR: Where"s Mr. Williams this evening?
MRS. WILLIAMS: He"s in bed, doctor. Can you see him please? He has a bad cold, too!
【课文翻译】
医 生：吉米今天怎么样了?
威廉斯夫人：他好些了。谢谢您，医生。
医 生：我可以看看他吗，威廉斯夫人?
威廉斯夫人：当然可以，医生。上楼吧。
医 生：你看上去很好，吉米。你现在好些了，但你还不应该起床。你必须再卧床两天。
医 生：这孩子还不能去上学，
威廉斯夫人，而且不能吃油腻的食物。
威廉斯夫人：他还发烧吗，医生?
医 生：不，他不发烧了。
威廉斯夫人：他还必须卧床吗?
医 生：是的，他还必须卧床两天。他每天可以起来两个小时，但您必须保持房间温暖。
医 生：威廉斯先生今晚去哪儿了?
威廉斯夫人：他在床上呢，医生。您能看看他吗?他也得了重感冒!
【生词】
better adj. 形容词well的比较级
certainly adv. 当然
get up 起床
yet adv. 还，仍
rich adj. 油腻的
food n. 食物
remain v. 保持，继续
【知识点讲解】
1. 今天我们要接触到一个新的概念：形容词比较级。在英文中如果要将两件事进行比较，表达“更……”的概念，就要用到比较级了。在课文中我们学到的better是well的比较级，它同时也是good的比较级。课文中威廉斯太太回答医生吉米的情况better，意思就是说吉米的情况比前几天好了。
来看一个例句：This apple is better than that one. 这个苹果比那个好。
所以我们可以看到基本的句式是A is better than B. 大家也来试着造个句吧!
2. yet 这个词的意思可以理解成“还、尚未……” 一般用于否定句的最后。比如文中：...you mustn"t get up yet. 你现在还不能起床。
Lesson65
【课文】
FATHER: What are you going to do this evening. Jill?
JILL: I"m going to meet some friends. Dad.
FATHER: You mustn"t come home late. You must be home at half past ten.
JILL: I can"t get home so early, Dad! Can I have the key to the front door please?
FATHER: No, you can"t.
MOTHER: Jill"s eighteen years old, Tom. She"s not a baby. Give her the key. She always comes home early.
FATHER: Oh, all right! Here you are. But you mustn"t come home after a quarter past eleven. Do you hear?
JILL: Yes. Dad. Thanks, Mum.
MOTHER: That"s all right. Goodbye. Enjoy yourself!
JILL: We always enjoy ourselves, Mum. Bye-bye.
【课文翻译】
父亲：今晚你打算干什么，吉尔?
吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。
父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。
吉尔：这么早我到不了家，爸爸!
吉尔：我能带上前门的钥匙吗?
父亲：不行， 你不能带。
母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了。把钥匙给她吧。她总早早回家的。
父亲：那么，好吧!
父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听见了吗?
吉尔：听见了，爸爸。谢谢，妈妈。
母亲：不用谢。再见。好好玩吧!
吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。
【生词】
Dad n. 爸(儿语)
key n. 钥匙
baby n. 婴儿
hear v. 听见
enjoy v. 玩得快活
yourself rpon.你自己
ourselves pron.我们自己
mum n. 妈妈
【知识点讲解】
1. going to do sth. 意思是打算做什么、将要做什么?
2. half past ten，意思是十点半，也可以直接说成ten thirty;a quarter past eleven，意思是11点一刻，quater就是一刻，四分之一的意思，11:15也可以直接说成eleven fifteen。
这里我们看到关于精确时间的表达，几点钟、几分，最简单的表达当然就是直接把数字读出来。比如09:05读作nine O five;12：35读成twelve thirty five……
“过” 这个表达，就如文中讲到那样用“past”这个介词;如果是“不到”则用"to"这个介词。比如“差10分钟10点” 就可以读成 ten to ten。
3. enjoy yourself!意思是好好玩，也可以简单说成"enjoy!" 在很多场合都可以用得上，比如祝朋友有个好旅行、好好吃一顿、运动一下等等，在很多行动之前你都可以用它来表达一种祝愿。