新概念册课文翻译及知识点【Lesson43、45、47】|新概念第二册课文及翻译
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson43
【课文】
PENNY: Can you make the tea, Sam?
SAM: Yes, of course I can, Penny.
SAM: Is there any water in this kettle?
PENNY: Yes, there is.
SAM: Where"s the tea?
PENNY: It"s over there, behind the teapot.
PENNY: Can you see it?
SAM: I can see the teapot, but I can"t see the tea.
PENNY: There it is! It"s in front of you!
SAM: Ah yes, I can see it now.
SAM: Where are the cups?
PENNY: There are some in the cupboard.
PENNY: Can you find them?
SAM: Yes. Here they are.
PENNY: Hurry up, Sam! The kettle"s boiling!
【课文翻译】
彭妮：你会沏茶吗，萨姆?
萨姆：会的，我当然会，彭妮。
萨姆：这水壶里有水吗?
彭妮：有水。
萨姆：茶叶在哪儿?
彭妮：就在那儿，茶壶后面。
彭妮：你看见了吗?
萨姆：茶壶我看见了，但茶叶没看到。
彭妮：那不是么! 就在你眼前。
萨姆：噢，是啊，我现在看到了。
萨姆：茶杯在哪儿呢?
彭妮：碗橱里有几只。
彭妮：你找得到吗?
萨姆：找得到。就在这儿呢。
彭妮：快，萨姆。水开了!
【生词】
of course 当然
kettle n. 水壶
behind prep.在……后面
teapot n. 茶壶
now adv. 现在，此刻
find v. 找到
boil v. 沸腾，开
【知识点讲解】
1. 今天的课文没有什么新的语法点，我们可以利用这一课来复习一下There is, There are的句型，以及几个和方位相关的表达，比如in front of，就是在XX前面的意思;
2. any和some都表示“一些”，但some一般用在肯定句当中;而any用在疑问句、或是否定句中。
比如：There are some chairs in the kitchen. 厨房里有一些椅子;
Are there any chairs in the kitchen? 厨房里有椅子吗?
3. make the tea 的意思是沏茶，注意这个动词和名词的搭配;
4. hurry up! 是一个固顶搭配，意思是快一点!of course 也是一个固顶搭配，意思是“当然咯”
Lesson45
【课文】
THE BOSS: Can you come here a minute please, Bob?
BOB: Yes, sir?
THE BOSS: Where"s Pamela?
BOB: She"s next door. She"s in her office, sir.
THE BOSS: Can she type this letter for me? Ask her please.
BOB: Yes, sir.
BOB: Can you type this letter for the boss please, Pamela?
PAMELA: Yes, of course I can.
BOB: Here you are.
PAMELA: Thank you, Bob.
PAMELA: Bob!
BOB: Yes? What"s the matter.
PAMELA: I can"t type this letter.
PAMELA: I can"t read it! The boss"s handwriting is terrible!
【课文翻译】
老 板：请你来一下好吗?鲍勃?
鲍 勃: 什么事，先生?
老 板：帕梅拉在哪儿?
鲍 勃: 她在隔壁，在她的办公室里，先生。
老 板：她能为我打一下这封信吗?请问她。
鲍 勃: 好的，先生。
鲍 勃: 请你把这封信给老板打一下可以吗，帕梅拉?
帕梅拉：可以，当然可以。
鲍 勃: 给你这信。
帕梅拉：谢谢你，鲍勃。
帕梅拉：鲍勃!
鲍 勃: 怎么了?怎么回事?
帕梅拉：我打不了这封信。
帕梅拉：我看不懂这封信，老板的书写太糟糕了!
【生词】
can modal verb 能够
boss n. 老板，上司
minute n. 分(钟)
ask v. 请求，要求
handwriting n. 书写
terrible adj. 糟糕的，可怕的
【知识点讲解】
今天我们来简单了解一下情态动词这个语法点。英语中有一类动词，它们本身带有一定的词义，但是不可以单独作为谓语使用，要和其他动词的原型配合起来构成谓语。这类动词就叫情态动词。情态动词的数量很少，主要有：
can (could), may (might), must, need, ought to, dare (dared), shall (should), will (would) .
在这里，我们只学习个 Can.
can可以表示主语的能力。比如：I can play piano. 我能弹钢琴 / 我会弹钢琴。
也可以表示请求和许可，比如文中的 Can she type this letter for me? 询问的不是她会不会打字，而是她可不可以帮我打字?
大家也可以对比一开始我们讲的来观察这两个句子：can不能单独使用，所以在个例句中它和play连用：can play 来表示“我会弹钢琴。”
情态动词的否定式由 情态动词+not 表示，所以“我不会弹钢琴”翻译为：I cannot/can"t play piano.
疑问句形式把情态动词提前变为：Can you play piano?
Lesson47
【课文】
CHRISTINE: Do you like coffee, Ann?
ANN: Yes, I do.
CHRISTINE: Do you want a cup?
ANN: Yes, please, Christine.
CHRISTINE: Do you want any sugar?
ANN: Yes, please.
CHRISTINE: Do you want any milk?
ANN: No, thank you. I don"t like milk in my coffee. I like black coffee.
CHRISTINE: Do you like biscuits?
ANN: Yes. I do.
CHRISTINE: Do you want one?
ANN: Yes, please.
【课文翻译】
克里斯廷：你喜欢咖啡吗，安?
安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一杯吗?
安：好的，请来一杯，克里斯廷。
克里斯廷：你要放些糖吗?
安：好的，请放一些。
克里斯廷：要放些牛奶吗?
安：不了，谢谢。我不喜欢咖啡中放牛奶，我喜欢黑咖啡。
克里斯廷：你喜欢饼干吗?
安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一块吗?
安：好的，请来一块。
【生词】
like v. 喜欢，想要
want v. 想
【知识点讲解】
今天我们来重点学习一下及物动词和不及物动词的概念。这是英语中对动词的一种分类。
所谓及物动词，指这类动词之后可以直接跟宾语(动作发生的对象)。名词、代词等都可以做宾语;不及物动词后面不能直接跟宾语，必须加上相应的介词，比如to, at, of 等等，再跟宾语。
今天课文中学到的两个动词 like 和 want 都是及物动词。因而我们可以造句：
I like you. 我喜欢你
I want that bag. 我想要那个包。