御者御者之妻文言文翻译 晏子御者之妻

　　晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥其夫②。其夫为相御，拥大盖③，策驷马④，意气扬扬，甚自得也。既而归⑤，其妻请去⑥。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺⑦，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者⑧。今子长八尺⑨，乃为人仆御⑩，然子之意自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。 　　（选自《史记・管晏列传》） 　　【注释】 　　①晏子：晏婴（前578-前500），字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子，夷维（今山东高密）人。春秋后期齐国的一位重要的政治家、思想家、外交家。御者：马夫。 ②门间：门缝。窥：偷看。 ③拥大盖：拥，遮蔽，此处作使动用法，使……遮蔽。大盖，车上遮雨挡太阳的伞。 ④策驷马：策，鞭赶。驷马，同架一辆车的四匹马。 ⑤既而：不久。 ⑥去：离开，这里指离家。 ⑦尺：长度单位，各代制度不一，古代的“尺”长度比今天的短一些。 ⑧自下：自视低下，即觉得自己不如别人。 ⑨子：你，第二人称敬称。 ⑩仆：指驾车。 抑损：亦作“损抑”，谦逊退让。抑，遏制。损，减少，降低。 　　【译文】 　　晏子任齐国国相，外出的时候，为其驾车的马夫之妻从门缝里偷偷地看。她的丈夫为国相驾车，坐在大伞下，用鞭子赶着四匹马拉的车，洋洋自得。不久（驾车的人）回家，他的妻子要求离去，丈夫问她这样做的原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，自己做齐国国相，在各诸侯国名声显要。今天，我看他出门，志向意念深沉，常有自视低下之感。而你身高八尺，为别人驾车，可你的心里却自认为满足，我因此要求离开。”从此之后，她的丈夫变得谦虚退让。晏子感到奇怪而问他，驾车的人把实际情况告诉晏子。晏子推荐他做了大夫。 　　【知识链接】 　　《史记》是我国第一部纪传体通史，由司马迁撰写。全书共一百三十卷，五十二万字，有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史，详实地记录了这一时期政治、经济、军事、文化等各个方面的发展状况。 　　《史记》与《汉书》（班固）、《后汉书》（范晔、司马彪）、《三国志》（陈寿）合称“前四史”。《史记》开创了以人物传记为中心来反映历史内容的“纪传体”体例，此后近两千年间历朝所修正史，都绝无例外地沿袭了《史记》的本纪和列传两部分，从而成为传统。 　　同时，《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在文学史上有重要地位，具有极高的文学价值，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。 　　【阅读与思考】 　　1.晏子为什么推荐御者为大夫？ 　　2.读了这则故事，你认为晏子是一个什么样的人？