团结奋斗，迎接新的胜利 迎接新的胜利 英文

　　全国各族人民关心和殷切期望着的六届人大一次会议，已经胜利地完成了自己的任务，载入了我国社会主义现代化建设的史册。　　这次会议，是依照去年五届人大五次会议通过的新宪法的规定召开的。它是一次换届的会议，是一次总结过去五年的历史经验、规定今后五年建设的方针任务的会议。大会审议和通过了关于政府工作的报告和其他几项报告，选举和决定了国家、政府的领导人。大会取得的各项成果，对于进一步加强我国民主和法制的建设，使国家长治久安，对于开创社会主义现代化建设的新局面，对于实现祖国的和平统一，都有深远的意义。
　　（一）
　　已经过去的第五届人大期间的五年，是拨乱反正的五年，是全国人民紧张战斗的五年。赵紫阳的政府工作报告，对过去的五年作了全面的恰当的总结，引起了代表们强烈的反响。
　　我们都知道，在刚刚粉碎“四人帮”之后，问题成堆，困难成山，百废待兴，百业待举。可是看看今天，国家安定团结，经济健康发展，城乡市场一片繁荣，人民生活不断改善，教育科学文化事业迎来了春天，国防日益强大，外交工作打开了新的局面。赵紫阳报告中概括的十大成就，是我们每个人亲身经历、深有感受的。广东省代表、香港著名电影演员石慧，用“忧心一一担心一一信心”六个字概括了她这些年来心情的变化：1975年到北京参加四届人大，对国家的前途忧虑不安；1978年参加五届人大，那时粉碎“四人帮”不久，长期掩盖的问题一下子揭开来，当时担心这么多问题能否解决得了；这次来北京，情况就不同了。党的十一届三中全会确定了正确的方向，一大堆遗留问题得到了妥善的解决，经济上也很有起色，对国家的前途充满信心。她的这种心情真实地反映了历史的变化。连外国报纸也表示惊叹：“很难相信，一个象中国这样成分复杂的大国，二十世纪的大部分时间内又有那种动乱的记录，竟会在短短几年之内变成一个整齐划一的国家。”
　　当然，我们并没有也不会陶醉于已有的成绩。赵紫阳的报告不仅对成绩的肯定是实事求是、恰如其分的，而且也没有讳言我们仍然存在的困难和缺点，比如经济效益不高，国家财力不足，思想文化艺术领域中存在不健康现象，少数政府工作人员中还有官僚主义的恶习。代表们在讨论中公认，这种态度是严肃的，坦率的。这也表明政府在胜利和成绩面前，头脑是清醒的，表明政府是相信人民，对人民高度负责的，表明我们有信心、有力量去克服这些困难和缺点。我们要正视困难，正视缺点，兢兢业业，艰苦奋斗，为巩固和发展大好形势而贡献力量。
　　树有根，水有源。这些伟大成绩是怎么来的呢？主要是党的正确的领导、政府有效的工作和全国人民共同奋斗的结果。赵紫阳在报告中着重强调了这些成就来之不易，是在指导思想和方针上实现了根本性转变的结果。我们可以设想一下，如果不是党的十一届三中全会纠正了“两个凡是”的错误，恢复和坚持了实事求是的思想路线，怎么可能有一系列的拨乱反正，又怎么能够制定一系列符合国情的方针和政策？如果不是三中全会否定了“阶级斗争为纲”的口号，实现了工作重心的转移，怎么能够有今天这样安定团结，人民安居乐业的局面？如果不是三中全会以后提出了调整国民经济的正确方针，并实行一系列改革，我们的国民经济怎么能够从处于崩溃的边缘转到健康发展的轨道上，稳步地向前迈进？总之，正如有的代表在发言中所说：已经取得的一切成绩表明，党的正确路线使我们民族真正进入了昌盛的时期。五年中我们走的道路是不平坦的，取得的经验是十分宝贵的。这些经验中最重要的一点，可以说就是要把马克思主义的基本原理同我国的具体实际结合起来，坚持实事求是的原则，按照中国的国情办事，这是我们确定建设方针的基本出发点，也就是邓小平同志在党的十二大开幕词中所说的，建设有中国特色的社会主义。我们一定要珍惜和牢记历史的经验，始终不渝地坚持党的正确路线，用它来指导我们的思想和行动。
　　（二）
　　“温故而知新”。总结历史经验是为了指导今后的建设事业。
　　今后五年，对我们国家的社会主义经济建设和其他工作来说，都是很重要的五年。赵紫阳在报告中指出，今后五年政府的主要任务是：动员全国各族人民全面完成和超额完成第六个五年计划，制定和执行第七个五年计划，把以经济建设为中心的各项建设事业继续推向前进，实现党的十二大提出的争取国家财政经济状况和社会风气的根本好转，在全面开创社会主义现代化建设新局面的斗争中取得重大胜利*代表们经过讨论，认为目标明确，任务具体，重点突出，措施得力，政策稳妥，对夺取新的胜利充满了信心。
　　为什么说今后的五年是重要的五年呢？
　　首先，让我们从建设任务的角度看一看。十二大提出了到本世纪末全国工农业总产值翻两番的宏伟目标，确定了前十年和后十年分两步走的战略部署。今后五年是我国经济建设打基础的关键性的五年，在这段时间内，尽快完成经济的调整，加速能源、交通等方面的重点建设，积极推进现有企业的技术改造，大大提高经济效益，使整个国民经济稳步增长，这对于九十年代经济振兴，有很重要的作用。
　　其次，让我们从经济改革的角度看一看。我们的经济体制，长期以来存在着许多弊病，妨碍着社会生产力的发展。这几年我们已经进行了一些改革，取得了明显的成效，特别是农村的改革，效果尤其显著。为了适应经济建设发展的要求，改革的步伐还要加快。今后五年，我们积极地、有步骤地全面展开改革，使我们的计划体制、管理体制、流通体制、财政体制以及工资制度、劳动制度等，都日趋合理。这是具有深远意义的大事。
　　再次，让我们从面临的形势看一看。我们总的形势很好，但问题、困难还不少。如经济工作，调整的任务还没有完成，国家财政经济状况还没有根本好转；如改革，城市比农村要复杂得多，我们还缺乏经验，还要继续探索；如组织机构，还正在进行调整、改革，实现新老交替还要作很大努力。这都说明，今后五年还有一段比较艰辛的路程。走过这段路程之后，我国社会主义现代化建设就将迈上更加坦荡的康庄大道。
　　目标已经明确，道路已经开通，现在是我们大显身手的时候了。在这次大会上，年老的代表感到“报国之日苦短，报国之心日切”，都愿在有生之年为祖国振兴出力。年轻的代表则表示要有中国青年的自豪感、使命感、责任感，以拼搏的精神，奋力推进我们的航船。广大青年是或即将是建设事业的主力军，重任在肩。你在生产岗位上，就要千方百计提高经济效益，完成和超额完成生产计划；你从事科技工作，就要努力钻研，勇攀现代科技高峰；你是个文艺工作者，就要尽心尽力，不断提高精神产品的质量；你是一名解放军战士，就要努力学习科学文化，提高政治觉悟和军事素质，为保卫四化建设贡献力量；你如果还是一个学生，那就要刻苦学习，早日成材，为参加社会主义建设的劳动大军打下全面的牢固的基础。总之，“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”，在学习、贯彻六届人大一次会议精神的时候，我们希望每个有理想、有志气的青年，都要努力“用生命的火花去照亮通往美好未来的征程”。