【美式英语与英式英语比较与分析】 英式英语和美式英语哪个好

科技信息

人文社科

美式英语与英式英语比较与分析

湖南商学院外语系

周

乐

［摘要］我们从开始学习英语就知道，英语有美式英语和英式英语之分．在日常生活中同时碰刭一位美国人与一位英国人，几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来．ｉ明显的线索当然就是发音。比如，英式英语中ｃ盯读作［ｋａ。］，而美式英语中读作匹盯］．其实不仅子音、元音的咬字有差异，就连重音位王也常常不一样．从单词的拼写方面看，区别也不是很大．比如荣誉，ｈｏｎ肌ｈ们埘Ⅱ（前者为美式英语，后者为英式英语），组织．傩ｇａＩｌｉ珏ｔｉｏｎｏｒｇａＩｌｉ５ａｔｉ∞，等等．一般来说，在拼写上，美式英语相较于英式英语来得简单，易记．但是在单词的使用上．两者的区别就很大了，比如一楼ｆｉｒ３ｔｆＬ∞ｆ。ｇｒｏｕｎｄｎ∞ｒ，对方付费电话ｃｏｌｌｅｃｔ强Ｕ．托靶ｒ８ｅｃｈｒ薛傀ｌｌ，等等．本文将着重从单词的使用的不同来论述美式英语和英式英语的异同，通过两者的对比。莰出造成其差异的原因及英所造成的影响，从而有利于我们更好的学习英语。

［关键词］美式英语英式英语发音拼写原因一、引言

人在发［ａ：］的时候经常会发成ｋ］。这也是美式发音的又一大

特点．英式英语中的［ａ；］音，当它在开音节时，美国人也读作［ａ；］，当它在闭音节时，美国人则习惯读作［罡］，这就意味着我们不可一概而论，将英音中的［ａｔ］音全读作［七］音。例如ｔｆａ－ｔｈｅｒ，ｒａｔｈｅｒ依然读作［ｆ８；（ｒ）］和［ｒａｌ（ｒ）］，另外，还有一些个

美国著名电视情景连续剧‘蹦ｅｎｄ８）里有过这样一出戏：

Ｒ０８ｓ去英国与Ｅｍｉｌｙ结婚，Ｒ∽ｈｅｌ突然决定要向Ｒ０８９表白心意也去了英国，好友Ｐｈ∞ｂｅ打电话通知Ｒ∞８和Ｅｍｉｌｙ，被Ｅｍｉ．１ｙ家中的女管家接到了电话．对话如下。

Ｗａｌｔｈ啦Ｒｅ８ｉｄｅｎ∞．

Ｐｈ钾ｂｅ，０ｈ…ｙｅ８…ｉ８

Ｈｏｕ３ｅｋｅｅｐｅｒｉＴｈｅ

ｈｏｕｓｅ？

ＨｏｕｓｅｋｅｅｐｅｒｌＴｈｋ．埴ｔｈｅ

ｎ地ｗ＆ｙ，ｙｏｕｎｇ１ａｄｙ，ｔｈａｔｉ８ｔｈｅ

ｔｈｉ８…咖…Ｅｍ¨ｙ’ｏ

ｎｏｔ

别情况，如西红柿。ｔｏｍｔｏ”在英音中读作［ｔａ，姒，ｔ孤］，美国人

Ｐ盯ｅｎｔ５’

ｈｏｕｓｅｌ姥ｅｐｅｒ５ｐｅａｋ．ｍｇ．ＡＩｌｄｂｙｈｏｗ

ｏｎｅ

ａｄｄｒｅ８ｓｅｓｏｎｅｓｅｌｆ

ｔｈｅｎ

ｏｎ

却莫名其妙地读作［ｔａ’ｍｅｉｔ孔］．

Ｄ、超级卷舌音．卷舌音［ｒ］是美国人的招牌发音．卷舌音［ｒ］的规律；在英语中发元音的字母（字母组合）后面的。ｒ”是不发音的，而美国人则习惯把ｒ音读出来，形成独具魅力的超级卷

ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ．Ｆｉｒｓｔ∞ｅｉｄｅｎｔｉｆｉ朗。舵８ｅｌｆ虮ｄ

ｗｈｏｍｏ瞳地ｗｉｓｈｅｓ

ａ

ｄ咀五叫ｔｈｅ舌音［ｒ］．例如；ｆ＆ｍ英音［ｆａ；ｍ］一美音［ｆａＩ血］，ｒｅｐｏｒｔ英音

ｍｐ）：ｔ］一美音ｍｐ）：ｒｔ］

需注意的一点是：卷舌音是以拼写中有字母。ｒ”为必要前提的，如果拼写中没有字母～”，就没有必要千篇一律地去卷舌．

这四大方面成就了美式发音的独特魅力，也是美式英语与英式英语的发音的主要区别．

（二）拼写

在拼写上，总的来说区别不大，一般美式英语比英式英语来

ｐｅｒ８∞而ｔｈ

ｔｏ

ｓｐｅａｋ．

ＰｈｏｅｂｅＩ（Ｉｎ

Ｂｒｉｔｉ８ｈ

ａｃｃｅｎｔ）Ｔｈｉ８ｉ８Ｐｈ∞ｂｅＢｕｆｆａｙ．１ｗ酗

ｎｏｔ

ｗｏｎｄｅｒｉｌｌｇ，ｐｌｅａ８ｅ，ｉｆ—ｉｆ“’８

ｕ衄，ｍｉｇｈｔ

ｉｔ’８∞ｔ

ｔ∞ｍｕｃｈ

ｎｏｕｂｌｅ，ｐｌ螂ｅ，

Ｉ印ｅａｌ【ｔｏＭｉ８８

ｌ

Ｈｏｕ８ｅｋｅｅｐｅｒ

ｐｏｌｉｔｅ

ｔｏ

Ｍｉｓ５

ＥｍｉｌｙＷａｌｔｈ哪，ｐＩｅａ舱？

Ｗａｌｔｈ啦ｉ８＆ｔｔｈｅｒｅｈｅａｒ８ａｌｄｉｎ艟ｒ觚ｄ

ｍａｋｅｆｕｎｏｆｐｅｏｐｌｅ．Ｇｏｏｄｂｙｅ－

Ｐｈ钾ｂｅｌＮｏ，ｎｏ，∞，Ｉ’ｌｌｂｅｎｉｃｅ，Ｉｏｗｅ盯ｌｌｌＣｏｕｌｄ

ｙａ咀

ｊＩｌ５ｔｇｉｖｅｍｅｔｈｅＩＩｕｍｂｅｒｆｏｒｗｈｅｒｅｔｈｅｙａ弛？

Ｈｏｕ８ｅｋｅｅｐｅｒｌＩ’ｍａｆｒａｉｄ，Ｉ’ｍ∞ｔＢｔｌｉｂｅｒｔｙ

ｔｈａｔｉｌｄｂ日旺ｎａｔｉｏｎ．

得简单．像一般英式英语中双写的ｌ，ａｅ，伽等，在美式英语中就

ｔｏ

ｄｉ、，ｕｌｇｅ

以单ｌ，ｅ，ｏ代替．下面举几个简单的例子说明（前为美式英语，后为英式英语）ｌ考古学缸ｃｈｅｏｌｏｇｙ缸ｃｈ∽ｏｌｏｇｙＩ目录ｃａｔａｌｏｇｃａｔａｌｏｇＩｌｅＩ文明ｃ矾ｉｚａｔｉ姐ｃｉｖｉｌｉｓａｔｉｏｎ，颜色ｃｏｌｏｒｃｏｌｏｌｌｒｌ抵抗ｄｅｆｅ聃ｅｄｅｆｅｎ∞，最爱ｆａ∞ｆｉｔｅｆａｖｏＩＩｒｉｔｅ，珠宝ｊｅｗｅｌｒｙｊｅｗｌｌｅｒｙ

（三）单词的选择使用

其实，在日常应用的词汇中，。英式英语”和。美式英语”各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分．但是在单词的拼写和使用上有很大的区别．这是说，在。英式英语”和。美式英语”中，假若表达同一个意思或事物的话，那么使用的词语和写法也都有所不同．一般来说，美式英语比英式英语更为流行一些．以下举一些例子说明上述情况的表现．

Ｐｈ∞ｂｅｌｏｋ，８０ｍｅｂｏｄｙｉ８帆ｔｈｅｉｒｗａｙｔｏ抛ｉｎ＿陀ｄｄｉｎｇｏｋｌＩｙ．Ａｎｄｌｈａｖｅｔｏｗａｍ８０ｍｅｂｏｄｙ，ａｌｒｉｇｈｔ．ｓｏｉｆｙｏｕｄｏｎ’ｔｇｉｖｅｍｅｔｈｔｎ眦ｂｅｒｔｈｅｎＩ’ｍｇｏｉｌｌｇｔｏｃｏｍｅｏｖ盯ｔｈｅｒｅａｎｄ

ｋｉｃｋｙｏｕｒｓＩｌ∞ｔｙ

ａｓ８

ａＵｔｈｅｗａｙ

ｔｏＮｅｗ

Ｇｌｏｃｋｅｎ…８ｈｉｒｅ．

Ｈ∞ｓｅｋｅｅｐｅｒｌＨａｎｇｓｕｐ

从以上对话中我们可以看出，美国人和英国人交流并没有太大的障碍，但美国人说话更随意，而英国人更Ｇｅｎｔｌｍｅｎｔ．上面的对话反应出两种英语有着看似细微的差别，但它所导致的后果却截然不同．这不仅是语言的差异，也是文化的差异．

下文仅从美式英语和英式英语的发音、拼写和单词的选择使用三个方面进行简单的对比．

二、对比（一）发音

在我们学习英语时会发现，单词有时候是美式发音，有时候是英式发音，日子长了不免会混淆起来．我们会有这样的疑问ｔ。我学的到底是美式英语，还是英式英语呢？”因此，学习两种英语发音的区别成为学好英语的首要问题。

从发音来看，英式英语发音较为快速，吐词也较为清晰Ｉ而美式英语重连读，必要时可以省略部分发音。具体从以下几个方面分析。

Ａ、长音长．短音短是美式英语。字正腔圆”，。抑扬顿挫”漂亮发音的秘诀．

Ｂ、连音略音密无间．美式英语中由于大量使用连音和略音，以至于很多人。听不懂”，这也是美式英语流利畅快，。含糊不清”的秘诀。钢如ｔ。ＡｒｅｙｏｕｏＫ？”这句话，美式发音经常省略成为。ＹｏｕＫ？”

ｃ、［ａｔ］发［茁］音巧置换．经常看电影的人都会发现，美国

眦ｐ姗，∽ｈｏｏｌｇｒｏ啦ｄ８——校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此锄ｐｕ８一字常见应用，８ｃｈｏｏｌ—

ｇｒｏｕｎｄ８则罕有所闻。ｃ岫ｐ鼬所指的范围包括了整个学校（多指

大学）的场地，而非单指花园、操场等开阏的地方。例如能ｍｐｕｓ

∽ｔｉｖｉｔｉ鹳是指大学的。校内活动”，ｃ唧ｐｕｓ

建筑群等等．

ｂｌｌｉｌｄｉｎｇ是大学内的

ｒａｄｉｏ，ｗｉｒｅｌ醴５——收音机．原本两字后都有８ｅｔ，即ｒａｄｉｏ盹ｔ及Ｗｉｒｅｌｅ８８Ｂｅｔ，但为了节省，一般都略去．两个字中，当然是

美式英语珊虹。流行得多．

∞ｆｔ—ｄｒｉｎ】‘８。ｍｋｒａｌ８——软饮品：汽水等不含酒精的饮

料．美式英语的ｓｏｆｔ—ｄｒｉｎｌ‘８原来泛指不舍酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的ａｉｒ—ａｔｅｗａｔｅｒ．英式英语的ｍｉ耻ｒａｌｓ由于没有８０ｆｔ—ｄｒａｉｌ培那么通行，故此用来指汽水的机会少了。但比较多用来指矿泉水，等于ｍｉＩｌｅｒａｌ

Ｗａｔｅｒ。

三、美式英语和英式英语差异及影响

那么是什么原因造成了美式英语和英式英语的差异的呢？

一１５２一

万方数据　

科技信息

人文社科

我们先从英语在两国的历史发展来分析．

（一）英语在美国和英国的发展１．美式英语

众所周知，美国原为印第安人聚集地．１５世纪末西班牙、荷兰、法国、英国等相继移民至此．１７８３年美国成立后，年轻的合众国向辽阔的西部地带开疆拓土，德国、英国和斯堪的纳维亚半岛的移民在此时陆续到来．１９世纪时，美国出现了两次大的移民浪潮，人口构成发生了显著变化。第一次移民潮主要是爱尔兰人、德国人、英国人、挪威人和荷兰人．第二次移民潮中意大利的天主教徒、保加利亚和希腊的东正教徒以及俄国的犹太人大批涌入美国．

由于美国原属殖民地，融合了来自欧溯、亚渊、非洲各个国家的不同人种，再加上本土的原著民（印第安人），语言就不尽相同了．随着移民人口的持续增加以及移民来源地区的日益多元化，美国的族群状况也一直处于不断变化之中．当时，美国人口的主体仍为欧洲移民的后裔，说英语、信仰新教（基督教）的自人构成了美国的主流社会．所以原来使用其他语种的人虽然保留了一些本语种的语言习惯和口音，但为了融合于美国这个大家庭中，渐渐被英语所同化，形成了现在较为简单的美式英语。

２．英式英语

英语属于印欧语系、日尔曼语族、西部语支，与德语、弗里西亚语、尼德兰语（荷兰语和佛兰芒语）关系密切。英语经历三个时期：古英语（１１５０年前），中吉英语（１１５０～１５∞）和近代英语（１５００年后）．古英语时期有四种方言。中古英语时期变成三种方言ｔ北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南）．地处南部和中部之间的伦敦方言成为文学语言．１０６６年，欧洲大陆的诺曼底人入侵英格兰，把法语带到英国。其后２００年间，法语是英国贵族的语言和行政语言．１３００年，英语还只是英格兰的。下等人”所说的语言到１５００年以后，现代英语才开始形成．在１８—１９世纪中，工业革命使得大英帝国的影响力开始遍及世界各个角落．英语也随着大不列颠日不落帝国的士兵和商人开始流行到世界各地。并向全球性语言的目标迈进．

（二）美国文化。大熔炉”的形成即意识形态对语言发展的影响

。大熔炉”一词来自剧作家以色列・赞格威儿写的同名话剧。该词形象表现出美国的多元化特征，因此很多学者把美国民族称为大熔炉．

美国是一个多民族的国家，也是一个市场经济高度发达的国家，在政治、经济、社会各方面开放程度都比较大．人种和文化的多元性必然要求语言的统一性．而语言是跨文化交际中不可或缺的重要条件和组成部分．我们都知道，交际是一个编码和译码的过程，信息交流是一个编码和译码的心理活动．而完成这一过程的首要条件就是编码者和译码者必须共享一套语言系统．因此。统一的语言成为美国多元文化交际的必要条件，也是必然结果．

虽然现在在美国使甩其他语言的人数不在少数，但是这不能动摇大多数人在公众场合把英语作为第一语育进行交流．美国人崇尚个性的发展，强调工作的效率使得繁复的英语转变为通俗、易懂、易书写的文字．由此，美式英语出现了区别予英式英语的独特之处．

（三）差异对英语国家和非英语国家的影响１．差异对英语国家的影响

对英语国家或以英语为母语的人口而言，英语所带来的影响应该说正面、有利的影响要多于负面、不利的影响．首先英语使得这些国家在政治、经济、文化等各个方面的交流进一步强化，其次，英语还会促使这些国家的国民自然产生一种民族优越感，使他们觉得作为英语人口的荣誉感．从长远讲，这是英语给英语国家带来的最大好处（或有利影响），因为这会使得整个国

万　

方数据家和民族始终保持一种高昂姿态并会表现出一种强烈的凝聚力．当然，这种优越感和荣誉感在各个英语国家中的表现程度也会有差别，实力最强的美国可能表现最为强烈．

但是，这种现象所带来的优越感和荣誉感有时也会带来负面影响．例如，由于英语在世界范围内的通用性和便利性，多数英语国家的国民没有兴趣去了解其他国家和文化，较少关心国际新阿，也不想学习外国语．据了解，以英语为母语的人使用其他语言能力最差．２０００年，全美所有大学学习阿拉伯语的人中，只有９人毕业，而英国是欧洲使用语言最单一的国家．这种惰性使得他们会越来越封闭，思维方式也会逐步僵化．

此外，英语其普及性也会导致英语的变种，如新加坡式、中式英语（普通话和英语混合）．这种变种不但会引起某种语言交流障碍，同时对英美两国的英语语言本身也产生了影响．

２．差异对非英语国家影响

英语带来的直接好处是不同国家的人们能够自由地进行交流，它不仅是传播的工具，同时也是文化的载体，为各国跨文化交流带来了便利．但是美式英语和英式英语的存在使非英语国家的人在学习英语时容易混淆，就是你不知道自己所学的究竟是美式英语还是英式英语．其实，两种英语都可以学，最重要的就要模仿得地道，不要一会一句美式英语，一会又一句英式英语，笑话百出．

四、结柬语

随着全球化和信息化浪潮的到来，一个不争的事实是：越来越多来自不同国家的人们在用一种语言即英语相互交流和传播思想．不管你是否喜欢英语，如果你要想融入全球化趋势和信息化浪潮，并开展有效的国际传播，或成为一个在世界范围内有一定影响力的政治家、商人和科学家，那么你至少学会能够用英语进行国际传播．

有些语言学家指出，当英语成为世界许多国家使用的语言时，英语不再单单属于英国或美国，而是属于世界的。为了更好的进行跨文化交际，我们必须努力学好英语．而选择学习和懂得区分美式英语和英式英语成为我们的必修课。美式英语和英式英语的区别不仅仅是在发音、拼写和单词的选择使用上，更多是文化的差异．我们学习英语不仅是要学习交流的工具载体，更重要的是了解英语国家的文化和历史发展，为以后在从事外贸或其他需要进行跨文化交际活动时打好基础．

参考文献

［１］户汉川，袁颖．透视美国［Ｍ］．北京。中国物资出版社，

２００２

［２］ＥＧＲｕｐｐ．新编剑桥世界近代史［Ｍ］．北京：中国社会科学出版社，１９９９

［３］俞行．英语是怎样成为世界通用语言的［Ｍ］．上海：上海人民出版社，２００３

［４］贾玉新．跨文化交际［Ｍ］．上海：上海教育出版社，１９９７［５］李继氖．美式英语压倒英式英语实例［Ｍ］．陕西人民出版社，１９９８

［６］周南．地道英语将不复存在［Ｊ］．参考消息，２００１。（６）［７］郭可．我国英语媒体的发展趋势和传播效果［Ｍ］．国际文化出版社。２０００

［８］朱永涛．英语国家社会与文化入门［Ｍ］．湖南．高等教育出版社。１９９８

［９］吴伟仁．英国文学史及选读［Ｍ］．北京．外语与研究出版社，１９９０

［１０］Ｓｔｅｖｅ曲ｏｎ

Ｒ

Ｌ．Ｇ１０ｂａｌ

ｃｏｍｍＩｌｎｉｃａｄ∞［Ｊ］．２１８ｔ

Ｃｅｎ＿

ｔｕｒｙ，２０００，（７）

［１１］施玲。英语是怎样成为国际共同语的口］．群言，２０００，

（５）

一１５３—

美式英语与英式英语比较与分析

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

周乐

湖南商学院外语系

科技信息（学术版）

SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION2008(6)

参考文献(11条)

1. 施玲 英语是怎样成为国际共同语的 2000(05)2. Stevenson R L Global Communication 2000(07)3. 吴伟仁 英国文学史及选读 19904. 朱永涛 英语国家社会与文化入门 19985. 郭可 我国英语媒体的发展趋势和传播效果 20006. 周南 地道英语将不复存在 2001(06)7. 李继凯 美式英语压倒英式英语实例 19988. 贾玉新 跨文化交际 1997

9. 俞行 英语是怎样成为世界通用语言的 200310. EG Rupp 新编剑桥世界近代史 199911. 卢汉川;袁颖 透视美国 2002

本文链接：.com.cn/Periodical_kjxx-xsb200806083.aspx