[新概念册课文翻译及知识点【Lesson19、21、23】]新概念第二册课文及翻译
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson19
What’s the matter, children?
We are tired and thirsty, Mum.
Sit down here.
Are you all right now?
No, we aren’t.
Look!
There’s an ice cream man.
Two ice creams please.
Here you are, children.
Thanks, Mum.
These ice creams are nice.
Are you all right now?
Yes, we are, thank you.
New Word and expressions 生词与短语
matter
n. 事情
children
n. 孩子们(child的复数)
tired
adj. 累,疲乏
boy
n. 男孩
thirsty
adj. 渴
Mum
n. 妈妈(儿语)
sit down
坐下
right
adj. 好，可以
ice cream
冰淇淋
本文参考译文
母 亲： 怎么啦，孩子们?
女 孩： 我们累了……
男 孩： ……口也渴，妈妈。
母 亲： 坐在这儿吧。
母 亲： 你们现在好些了吗?
男 孩： 不， 还没有。
母 亲： 瞧!有个卖冰淇淋的。
母 亲： 请拿两份冰淇淋。
母 亲： 拿着，孩子们。
孩子们： 谢谢，妈妈。
女 孩： 这些冰淇淋真好吃。
母 亲： 你们现在好了吗?
孩子们： 是的，现在好了，谢谢您!
Lesson21
【课文】
MAN: Give me a book please, Jane.
WOMAN: Which book?
WOMAN: This one?
MAN: No, not that one. The red one.
WOMAN: This one?
MAN: Yes, please.
WOMAN: Here you are.
MAN: Thank you.
【课文翻译】
男人：请拿本书给我，简。
女人：哪一本?
女人：是这本吗?
男人：不，不是那本。是那本红皮的。
女人：这本吗?
男人：是的，请给我。
女人：给你。
男人：谢谢。
【生词】
give v. 给
one pron.一个
which question word 哪一个
【知识点讲解】
1. 今天我们来学习一种新的句型：祈使句，Imperative Sentence 。用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子叫做祈使句。祈使句的主语一般都省略，直接用动词原形开头。比如课文中的：
Give me a book please. 这里如果用完整的表达是You give a book please. 但除非是要强调You，一般很少这么表达。
再举几个例子：
Be quiet, please. 或 Please be quiet. —— 请安静。在祈使句中please放在句首句尾都是可以的。
这里可以看到用到的是be动词原形。
Sit down, please. —— 请坐下。
Look out! 或 Watch out! —— 小心!
2. which这个疑问词我们之前提到过，表示对确切物体的询问。which和what的区别是：前者用于选择范围较小或较明确的场合，后者用于选择范围较大或不明确的场合。比如：
Which color is your car, black or white? 你的车是什么颜色?黑色或白色?(确切地在黑与白中间提问)
What color is your car? 你的车是什么颜色的?(不确定是什么颜色，没有限制)
另外课文当中的which one是which book的省略。
3. 回复别人的请求，特别是当对方提供什么东西给你时，愿意用Yes, please; 不愿意用No, thanks. 这是约定俗成、也很礼貌的说法。比如：
Do you want another cup of tea? 你想再来杯茶吗?
Yes, please./ No, thanks. 好的，请给我吧。/ 不了，谢谢。
Lesson23
【课文】
MAN: Give me some glasses please, Jane.
WOMAN: Which glasses?
WOMAN: These glasses?
MAN: No, not those.
The ones on the shelf.
WOMAN: These?
MAN: Yes, please.
WOMAN: Here you are.
MAN: Thanks.
【课文翻译】
丈夫：请拿给我几只玻璃杯，简。
妻子：哪几只?
妻子：是这几只吗?
丈夫：不，不是那几只。是架子上的那几只。
妻子：这几只?
丈夫：是的，请拿给我。
妻子：给你。
丈夫：谢谢。
【生词】
on prep. 在……之上
shelf n. 架子，搁板
【知识点讲解】
1. 今天来学习一个新的概念：直接宾语和间接宾语。在课文中的"Give me some glasses"一句中有两个宾语：其中"some glasses"是直接宾语;"me"是间接宾语。
直接宾语是及物动词(give)的直接对象，也就是说这里give这个“给”的动作，给的是杯子，所以杯子就是直接宾语;而间接宾语是及物动词的动作所涉及的人或事务，也可以说间接宾语表示动作是对谁做的，或者是为谁做的。在本句中give这个动作是对me，我做的，所以me是间接宾语。
直接宾语和间接宾语不仅仅可以用在祈使句中，在陈述句里也可以使用。比如：He gives me a book. 他给我一本书。其实这里的语法和我们中文是一样的。大家应该比较容易理解。
还需要注意的是，当间接宾语是人称代词时，人称代词要用宾格。比如me(I的宾格)、you(you的宾格)、her(she的宾格)等等。
2. which这个疑问词，上一节课我们用到的例子中它代指的是单数"Which book?"，其实它也可以代指复数，比如本课中的"Which glasses?"
3. 当用one代指复数时要变成ones，比如文中的"The ones on the shelf." 另外提个小问题：shelf这个单词的动词变化，按照规则应该变成什么呢?