新概念第二册课文及翻译【新概念册课文翻译及知识点【Lesson13、15、17】】
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson13
【课文】
LOUISE: What colour"s your new dress?
ANNA: It"s green.
ANNA: Come upstairs and see it.
LOUISE: Thank you.
ANNA: Look!
Here it is!
LOUISE: That"s a nice dress.
It"s very smart.
ANNA: My hat"s new, too.
LOUISE: What colour is it?
ANNA: It"s the same colour.
It"s green, too.
LOUISE: That is a lovely hat!
【课文翻译】
路易丝：你的新衣裙是什么颜色的?
安娜：是绿色的。
安娜：到楼上来看看吧。
路易丝：谢谢。
安娜：瞧，就是这件。
路易丝：这件连衣裙真好，真漂亮。
安 娜：我的帽子也是新的。
路易丝：是什么颜色的?
安 娜：一样的颜色， 也是绿的。
路易丝：真是一顶可爱的帽子!
【生词】
colour n. 颜色
green adj. 绿色
come v. 来
upstairs adv. 楼上
smart adj. 时髦的，巧妙的
hat n. 帽子
same adj. 相同的
lovely adj. 可爱的，秀丽的
【知识点讲解】
1. 在上一课，我们已经为大家补充了很多种颜色的说法，今天这一课以及其后的练习课14课中，我们还将学到一些新的颜色：比如grey，灰色的;brown，棕色的，等等。
2. 今天我们还学习了一些形容词，比如new，nice，lovely和smart。形容词一般用在名词前面。这里的smart 除了课文中“时髦、巧妙”的意思之外，还可以用来形容头脑聪明。
3. what color"s...等于what color is，是一种缩写。
4. upstairs，楼上的，反义词是downstairs，楼下的。
Lesson15
【课文】
CUSTOMS OFFICER: Are you Swedish?
GIRLS: No, we are not.
We are Danish.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends Danish, too?
GIRLS: No, they aren"t.
They are Norwegian.
CUSTOMS OFFICER: Your passports, please.
GIRLS: Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are these your cases?
GIRLS: No, they aren"t.
GIRLS: Our cases are brown.
Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are you tourists?
GIRLS: Yes, we are.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends tourists too?
GIRLS: Yes, they are.
CUSTOMS OFFICER: That"s fine.
GIRLS: Thank you very much.
【课文翻译】
海关官员：你们是瑞典人吗?
姑娘们：不，我们不是瑞典人。我们是丹麦人。
海关官员：你们的朋友也是丹麦人吗?
姑娘们：不，他们不是丹麦人。他们是挪威人。
海关官员：请出示你们的护照。
姑娘们：给您。
海关官员：这些是你们的箱子吗?
姑娘们：不，不是。
姑娘们：我们的箱子是棕色的。在这儿呢。
海关官员：你们是来旅游的吗?
姑娘们：是的，我们是来旅游的。
海关官员：你们的朋友也是来旅游的吗?
姑娘们：是的，他们也是。
海关官员：好了。
姑 娘们：非常感谢。
【生词】
customs n. 海关
officer n. 官员
girl n. 女孩，姑娘
Danish adj.& n. 丹麦的、丹麦人
friend n. 朋友
Norwegian adj. & n. 挪威的、挪威人
passport n. 护照
brown adj. 棕色的
tourist n. 旅游者
【知识点讲解】
今天我们要来学习一个中文里没有的语言概念：复数。在汉语中，无论是一个或多个东西，我们只变化数量词。比如一个苹果、两个苹果、很多苹果…… 而英文则不同。除了要改变数量词之外，名词本身也要变成复数形式才行!
1. 复数形式最普遍的变化方法就是在名词后面加-s。比如apple - apples; girl - girls; tourist - tourists. 数量为一时，用名词的单数形式;一个以上则用复数形式。比如an apple, two apples; a girl, three girls...
2. 当名词是以s结尾的时候，变成复数则加-es。比如dress - dresses; class - classes; glass - glasses.
3. 还有少量的名词比较特殊，它们的复数形式不按照上面的规则，需要单独记忆。比如man - men; woman - women. 这些名词等大家碰到，再见一个、记一个吧!
要特别说明的是，以上这些原则只适用于可数名词!而英语中少量的不可数名词则没有复数形式。比如water, 水;rain，雨;coffee，咖啡…… 这些名词也需要特别单独记住哦!
Lesson17
Come and meet our employees, Mr. Richards.
Thank you, Mr. Jackson.
This is Nicola Grey, and this is Claire Taylor.
How do you do?
Those women are very hard-working.
What are their jobs?
They’re keyboard operators.
This is Michael Baker, and this is Jeremy Short.
How do you do?
They aren’t very busy!
What are their jobs?
They’re sales reps.
They are very lazy.
Who is this young man?
This is Jim.
He is our office assistant.
New Word and expressions 生词与短语
employee
n. 雇员
hard-working
adj. 勤奋的
sales reps
推销员
man
n. 男人
office
n. 办公室
assistant
n. 助手
本文参考译文
杰克逊先生：来见见我们的雇员，
理查兹先生。
理查兹先生：谢谢，杰克逊先生。
杰克逊先生：这位是尼克拉.格雷，
这位是克莱尔.泰勒。
理查兹先生：你们好!
理查兹先生：那些姑娘很勤快。
她们是做什么工作的?
杰克逊先生：她们是电脑录入员。
杰克逊先生：这位是迈克尔.贝克，
这位是杰里米.肖特。
理查兹先生：你们好!
理查兹先生：他们不很忙吧!
他们是做什么工作的?
杰克逊先生：他们是推销员，他们非常懒。
理查兹先生：这个年轻人是谁?
杰克逊先生：他是吉姆，
是我们办公室的勤杂人员。