[新概念册课文翻译及知识点【Lesson37、39、41】]新概念第二册课文及翻译
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson37
【课文】
DAN: You"re working hard, George.
What are you doing?
GEORGE: I"m making a bookcase.
GEORGE: Give me that hammer please, Dan.
DAN: Which hammer?
This one?
GEORGE: No, not that one.
The big one.
DAN: Here you are.
GEORGE: Thanks, Dan.
DAN: What are you going to do now, George?
GEORGE: I"m going to paint it.
DAN: What colour are you going to paint it?
GEORGE: I"m going to paint it pink.
DAN: Pink!
GEORGE: This bookcase isn"t for me.
It"s for my daughter, Susan.
Pink"s her favourite colour.
【课文翻译】
丹 ：你干得真辛苦，乔治。你在干什么呢?
乔治：我正在做书架。
乔治：请把那把锤子拿给我，丹。
丹 ：哪一把?是这把吗?
乔治：不，不是那把。是那把大的。
丹 ：给你。
乔治：谢谢，丹。
丹 ：你现在打算干什么，乔治?
乔治：我打算把它漆一下。
丹 ：你打算把它漆成什么颜色?
乔治：我想漆成粉红色。
丹 ：粉红色!
乔治：这个书架不是为我做的，是为我的女儿苏珊做的。粉红色是她最喜欢的颜色。
【生词】
work v. 工作
hard adv. 努力地
make v. 做
bookcase n. 书橱，书架
hammer n. 锤子
paint v. 上漆，涂
pink n.& adj. 粉红色
favourite adj. 最喜欢的
【知识点讲解】
1. be going to do sth. 意思是“准备、打算做……” 表示未来将要发生的事情;be doing sth. 意思是正在做……，这两个短语的意思要注意区别;
2. hard在文中用作副词，出现在动词后面，意思是“费劲儿地、努力地”，它还常常接在work, listen, try等动词后面;hard除了副词之外，还可以用作形容词，但意思有所不同，有“困难的”、“坚硬的”等意思。比如："My homework is very hard." 我的家庭作业很难;"This rock is hard." 这块岩石很坚硬。
Lesson39
【课文】
SAM: What are you going to do with that vase, Penny?
PENNY: I"m going to put it on this table, Sam.
SAM: Don"t do that. Give it to me.
PENNY: What are you going to do with it?
SAM: I"m going to put it here, in front of the window.
PENNY: Be careful! Don"t drop it!
PENNY: Don"t put it there, Sam. Put it here, on this shelf.
SAM: There we are! It"s a lovely vase.
PENNY: Those flowers are lovely, too.
【课文翻译】
萨姆：你打算如何处理那花瓶?
彭妮：我打算把它放在这张桌子上，萨姆。
萨姆：不要放在那儿，把它给我。
彭妮：你打算怎么办?
萨姆：我准备把它放在这儿，放在窗前。
彭妮：小心点!别摔了!
彭妮：别放在那儿，萨姆。放在这儿，这个架子上。
萨姆：放好了!这是只漂亮的花瓶。
彭妮：这些花也很漂亮啊。
【生词】
front n. 前面
in front of 在……之前
careful adj. 小心的，仔细的
vase n. 花瓶
drop v. 掉下
flower n. 花
【知识点讲解】
1. 在第21课里，我们讲过祈使句的使用方法。但当时讲到的都是祈使句的肯定形式，今天我们来学习它的否定形式。其实非常简单，就是在动词原形前加上don"t。比如：
Sit down!--Don"t sit down!
Give me the cup please.--Don"t give me the cup please.
2. do with sth. 表示对某事、某人处理、有行动。比如"What am I gonna do with you?"——我该拿你怎么办呢?gonna是口语中going to的简略表达，在正式场合请不要使用。
Lesson41
【课文】
SAN: Is that bag heavy, Penny?
PENNY: Not very.
SAN: Here!
Put it on this chair.
What"s in it?
PENNY: A piece of cheese.
A loaf of bread.
A bar of soap.
A bar of Chocolate.
A bottle of milk.
A pound of sugar.
Half a pound of coffee.
A quarter of pound of tea.
And a tin of tobacco.
SAN: Is that tin of tobacco for me?
PENNY: Well, it"s certainly not for me!
【课文翻译】
萨姆：那个提包重吗，彭妮?
彭妮：不太重。
萨姆：放在这儿。把它放在这把椅子上。
里面是什么东西?
彭妮：一块乳酪、一块面包、一块肥皂、
一块巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、
半磅咖啡、1/4 磅茶叶和一听烟丝。
萨姆：那听烟丝是给我的吗?
彭妮：噢，当然不会给我的!
【生词】
cheese n. 乳酪，干酪
bread n. 面包
soap n. 肥皂
chocolate n. 巧克力
sugar n. 糖
coffee n. 咖啡
tea n. 茶
tobacco n. 烟草，烟丝
【知识点讲解】
1. 今天我们要来学习英语当中的量词。英语中的量词和汉语中的有很大区别。简单说来，对于英文中的可数名词，是否使用量词不是必须的，有修饰的成分在里面，而汉语却必须把量词用在数词后面。比如英语中可以说："an apple"，但汉语在正式使用时不可以说“一苹果”，必须要加上量词“个”，说成“一个苹果”。
英语中，只有在修饰不可数名词的时候必须加上量词。这里我们课文中选取的例子全部都是不可数名词，包括cheese, tea, tobbacco, water...
和汉语一样，不同的量词要对应不同的名词，比如可以用a loaf of修饰bread，但不能修饰tea。这个需要大家分别记忆。
2. 可数名词和不可数名词。这是英文对名词的一种分类，可数名词占了大多数、不可数名词只是少数。不可数名词大多是那种形态不固定、或是抽象的名词。需要大家单独记忆。字典中如果对名词做了[U]这样的标示，就代表这是一个不可数名词。
本课的名词中除了cheese同为可数和不可数名词之外，其余都是不可数名词，请大家用心记下来。