新概念第二册课文及翻译 [新概念册课文翻译及知识点【Lesson97、99、101】]
【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson97
【课文】
MR. MALL: I left a suitcase on the train to London the other day.
ATTENDANT: Can you describe it, sir?
MR. MALL: It"s a small blue case and it"s got a zip. There"s a label on the handle with my name and address on it.
ATTENDANT: Is this case yours?
MR. MALL: No, that"s not mine.
ATTENDANT: What about this one? This one"s got a label.
MR. MALL: Let me see it.
ATTENDANT: What"s your name and address?
MR. MALL: David Hall, 83, Bridge Street.
ATTENDANT: That"s right. D. N. Hall, 83, Bridge Street.
ATTENDANT: Three pounds fifty pence, please.
MR. MALL: Here you are.
ATTENDANT: Thank you.
MR. MALL: Hey!
ATTENDANT: What"s matter?
MR. MALL: This case doesn"t belong to me! You"ve given me the wrong case!
【课文翻译】
霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。
服 务 员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗?
霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。
服 务 员：这箱子是您的吗?
霍尔先生：不，那不是我的。
服 务 员：这只是不是?这只箱子有张标签。
霍尔先生：让我看看。
服 务 员：您的姓名和住址?
霍尔先生：大卫·霍尔，大桥街83号。
服 务 员：那就对了。D·N·霍尔，大桥街83号。
服 务 员：请付3英镑50便士。
霍尔先生：给您。
服 务 员：谢谢您。
霍尔先生：嗨!
服 务 员：怎么回事?
霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了!
【生词】
leave (left, left) v. 遗留
describe v. 描述
zip n. 拉链
label n. 标签
handle n. 提手，把手
address n. 地址
pence n. penny 的复数形式
belong v. 属于
【知识点讲解】
1. 这一课中没有特别的知识点，书本后讲到的名词所有格形式我们早在本书开头几课就讲过了。同学们可以翻出来复习一下。
2. the other day，意思是几天前。
3. It"s got a zip. 这里It"s是It has的缩写。
Lesson99
【课文】
ANDY: Ow!
LUCY: What"s the matter, Andy?
ANDY: I slipped and fell downstairs.
LUCY: Have you hurt yourself?
ANDY: Yes, I have. I think that I"ve hurt my back.
LUCY: Try and stand up. Can you stand up? Here. Let me help you.
ANDY: I"m sorry, Lucy. I"m afraid that I can"t get up.
LUCY: I think that the doctor had better see you. I"ll phone Dr. Carter.
LUCY: The doctor says that he will come at once. I"m sure that you need an X-ray, Andy.
【课文翻译】
安迪：啊哟!
露西：怎么了，安迪?
安迪：我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。
露西：你摔伤了没有?
安迪：是啊，摔伤了。我想我把背摔坏了。
露西：试试站起来。你能站起来吗?来，让我帮你。
安迪：对不起，露西，恐怕我站不起来。
露西：我想请医生来给你看一下。我去给卡特医生打电话。
露西：医生说他马上就来。安迪，我看你需要做一次X光透视。
【生词】
ow int. 哎哟
slip v. 滑倒，滑了一脚
fall (fell, fallen) v. 落下，跌倒
downstairs adv. 下楼
hurt (hurt, hurt) v. 伤，伤害，疼痛
back n. 背
stand up 起立，站起来
help v. 帮助
at once 立即
sure adj. 一定的，确信的
X-ray n. X光透视
【知识点讲解】
1. 今天我们要接触到宾语从句的基本形式，请大家看课文中出现的这些句子：
I think that I"ve hurt my back.
(我想+我伤了我的背。I think + that + ...)
I"m afraid that I can"t get up.
(我恐怕+我起不来了。I"m afriad + that +...)
I think that the doctor had better see you.
(我想+你去看医生。I think + that...)
The doctor says that he will come at once.
(医生说+他马上来。The doctor says + that +...)
I"m sure that you need an X-ray.
(我肯定+你需要拍X光。I"m sure + that + ...)
它们都有一个规律，就是前面的小句"I think...", "I"m afraid..." 等 + that + 完整的句子。大家可以把它理解为中文中的间接引语。翻译的语序和中文都是一样的，只要在前面的小句和后面完整的句子中间加入that就好了。大家来试试看造个句子吧!
2. fell downstairs, 从楼上摔下来。downstairs是副词，修饰fell作状语。
Lesson101
【课文】
GRANDMOTHER: Read Jimmy"s card to me please, Penny.
PENNY: "I have just arrived in Scotland and I"m staying at a Youth Hostel."
GRANDMOTHER: Eh?
PENNY: He says he"s just arrived in Scotland. He says he"s staying at a Youth Hostel. You know he"s a member of the Y.H.A.
GRANDMOTHER: The what?
PENNY: The Y.H.A., Mum. The Youth Hostels Association.
GRANDMOTHER: What else does he say?
PENNY: "I"ll write a letter soon. I hope you are all well."
GRANDMOTHER: What? Speak up. Penny. I"m afraid I can"t hear you.
PENNY: He says he"ll write a letter soon. He hopes we are all well. "Love, Jimmy."
GRANDMOTHER: Is that all? He doesn"t say very much, does he?
PENNY: He can"t write very much on a card, Mum.
【课文翻译】
祖母：请把吉米的明信片念给我听听，彭妮。
彭妮：“我刚到苏格兰，我现住在一家青年招待所。”
祖母：什么?
彭妮：他说他刚到苏格兰。他说他住在一家青年招待所。你知道，他是“青招协”的一个成员。
祖母：什么?
彭妮：“青招协”，妈妈。青年招待所协会。
祖母：他还说了些什么?
彭妮：“我很快会写信的。祝你们大家身体都好。”
祖母：什么?彭妮，大声一点。我可听不见你念的。
彭妮：他说他很快会写信的。他祝我们大家身体好。“谨此问候，吉米。”
祖母：就这些吗?他没写许多，是吗?
彭妮：在明信片上他写不了很多，妈妈。
【生词】
Scotland n. 苏格兰(英国)
card n. 明信片
youth n. 青年
hostel n. 招待所，旅馆
association n. 协会
soon adv. 不久
write (wrote, written) v. 写
【知识点讲解】
1. arrive v. 到达;来临
这个词是不及物动词，arrive in+大地点;arrive at+小地点，例如：
I have just arrived in London/China.
I have just arrived at bar/home.
表示到达的词get to=reach=arrive。
例句：If you arrive in Shanghai, please call me.
你到了上海之后请打个电话告知我一声。
2.He doesn"t say very much，does he?他没写许多，是吗?
这是一个基本的反义疑问句，也称为附加疑问句，附加疑问句中的前后两部分的谓语在时态、人称和数上都要一致。回答这种问句时要简略，要根据事实回答。如果答语本身是肯定的，就用 Yes;如果答语本身是否定的，就用 No。