中国保钓勇闯钓鱼岛 看看日本网民怎么说 网民英文怎么说

译文简介:[香港时事]主张中国对尖阁诸岛（中国名.钓鱼岛）拥有主权的香港民间团体[保钓（钓鱼岛防卫）行动委员会]为向日方部分国会议员有意登陆该岛一事表示抗议，于12日从香港起航驶向钓鱼岛。据保钓行动干事透露，抗议船已在当天夜里无视水上警察的制止，进入公海。

译文来源:原创翻译：龙腾网 翻译：cck 转载请注明出处

本贴论坛地址： /bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=80235&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline https://headlines.*******.co.jp/hl?a=20120812-00000045-jij-int

原文链接：.cgi/newsplus/134

1 ：そーきそばΦ ★：2012/08/12(日) 23:53:42.30 ID:???0

[香港時事]尖閣諸島（中国名.釣魚島）の中国領有権を主張する香港の民間団体「保釣（釣魚島防衛）行動委員会」の漁船が12日、 日本側で一部の国会議員らが同諸島に上陸しようとしていることに抗議するため、尖閣に向け香港から出航した。保釣行動委幹部によると、抗議船は同日夜、水上警察の制止を無視して公海に出た。

[香港时事]主张中国对尖阁诸岛（中国名.钓鱼岛）拥有主权的香港民间团体[保钓（钓鱼岛防卫）行动委员会]为向日方部分国会议员有意登陆该岛一事表示抗议，于12日从香港起航驶向钓鱼岛。据保钓行动干事透露，抗议船已在当天夜里无视水上警察的制止，进入公海。

今回の出航は、行動委が加盟する「世界華人保釣連盟」の活動の一環。行動委によると、活動家と船員合わせて12人が乗り組んだ。

中国本土と台湾の抗議船が2日後、香港の抗議船に合流する予定。香港政府は近年、抗議船の尖閣行きを認めておらず、今回も水上警察は香港の管轄海域で警官4人を乗船させ、停船を求めた。しかし、船員は操舵（そうだ）室に中から鍵を掛けて応じなかったため、警官は下船して、抗議船は航行を続けた。

此次出航是该组织行动委员会加盟[世界华人保钓联盟]活动中的一环，据行动委员会透露，船上共搭载抗议人士与船员12人。

同时来自中国本土与台湾地区的抗议船也将于2日后与香港抗议船会合。香港政府近年来一直不批准抗议船开往钓鱼岛。此次4名水上警察也在香港管辖海域登船要求停止行驶，但是船员锁上了驾驶舱的门不予理会。于是警官只好下船，抗议船得以继续前进。

時事通信 8月12日(日)23時15分配信

评论翻译:原创翻译：龙腾网 翻译：cck 转载请注明出处

本贴论坛地址： /bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=80235&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

2 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:54:11.80 ID:gIcNh1DA0

「竹島問題は自民政権の負の遺産」鈴木宗男氏〈発言録〉

/TKY[1**********]8.htmlid1=2&id2=cabcaibc

竹島問題は自民党政権時代の負の遺産だ。

韓国と正面から向き合って交渉してこなかったツケが、韓国の実効支配となった。

[竹岛问题是自民党政府时期留下的负遗产]铃木宗男氏

/TKY[1**********]8.htmlid1=2&id2=cabcaibc

[注：此人是前日本新党党首，众议院议员，10年因受贿罪收监]

竹岛问题是自民党政府时期留下的负遗产。

由于一直无法与韩国进行正面的交涉谈判，导致韩国实际支配的现状。

--------------------------------------------------------------------------------

3 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:55:05.36 ID:z0TBdoec0

>>1

普通に威嚇射撃、拿捕、

暴れるようなら撃沈でいいんじゃないか

一般就鸣枪威吓，逮捕

如果凶狠一点的话直接击沉也不错啊~

--------------------------------------------------------------------------------

4 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:55:08.88 ID:2z2h8CVL0

何で次から次へと災いが降りかかってくるのか

为什么不幸接二连三地降临呢？

--------------------------------------------------------------------------------

5 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:55:37.84 ID:iRK0Zg570

>>4ミンスだからさ

因为是软弱的民主党政府啊

--------------------------------------------------------------------------------

6 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:55:41.14 ID:wuJ5SyY60

おいおい台湾さんよそれではシナチョンと同じだぞ

喂喂

台湾的伙计们

那么你们是打算和中国人在一条船上吗？！

--------------------------------------------------------------------------------

7 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:55:42.32 ID:BHwZceyn0

まぁ奴らが本気で止めるわけがない

嘛...那些家伙（水警）是不可能认真阻止他们的

--------------------------------------------------------------------------------

8 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:56:07.18 ID:GPeNm0tZ0

遺憾砲で出迎えてやれ

非常遗憾只能用炮击来欢迎你们了

--------------------------------------------------------------------------------

9 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:56:22.80 ID:LLQOnMh90

土人には話し合いなんて通じないから撃てよ

和土著人讲道理是行不通的，直接攻击吧

--------------------------------------------------------------------------------

10 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:56:28.97 ID:ASdwsSsm0

どう見ても市民団体の皮を被った中国政府御用船です。

本当にありがとうございました。

无论怎么看都是披着市民团体的中国政府御用船啊

真是谢谢你们 [注：目测这是个讽刺…]

--------------------------------------------------------------------------------

16 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/12(日) 23:59:32.50 ID:p2eWfsp80

撃て撃て

露助スタイルでいこうぜ

五星紅旗ごと血に染めてやれ

攻击攻击！

像老毛子那样行动吧！[注：此处对俄国人用了蔑称]

让五星红旗被血染红吧！

--------------------------------------------------------------------------------

17 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:00:26.04 ID:nuuZ5V8G0

野田は夏休みです。

野田正在放暑假。

--------------------------------------------------------------------------------

18 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:00:36.16 ID:2uVSjEsl0

シナチョンによる共同トラップ。

中国韓国は７月に物資融通協定結んでるからねｗ

这是中国和韩国一起布的圈套！

中韩在7月已经达成贸易协定了哟w

--------------------------------------------------------------------------------

19 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:01:05.65 ID:t7d2o2ia0

>>1

水上警察「わーにげられたー（棒」

水上警察“喂——放你们跑吧——”

--------------------------------------------------------------------------------

20 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:02:28.75 ID:l6Hyp7WP0

台湾も気の毒だなぁ…偽装中国人の反日活動に巻き込まれて

台湾也真可怜...假装自己是中国人卷入反日活动

--------------------------------------------------------------------------------

28 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:06:41.56ID:jNATO0ch0

野田が夏休みと知っての行為だな。夏休み中何があっても知りませんとかいう連絡でもしたのか。

大家都知道野田在放暑假啊...就算是暑假什么情况也不了解难道也没有联系他一下？

--------------------------------------------------------------------------------

29 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:06:42.37 ID:9oBPwvYh0

1隻で来たって何もできんよ。

就来一艘船什么也做不了的哟.

--------------------------------------------------------------------------------

30 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:06:49.36 ID:ncrsrqizO

いよいよ日本も自衛隊じゃなく軍隊を持つ日がやってきそうだな。

これくらい圧力かけられた方が平和ボケどもにはちょうどいい。

自国の平和観など海外には通用しないよ。

ケダモノ同士の中で生きてるんだからさ。

终于到了日本取消自卫队重新成立军队的一天了。

这种程度的压力不断积压下来，和平什么的对傻瓜说说就好了吧。

我们的和平观念在海外是不通用的

因为他们都是畜生啊！

--------------------------------------------------------------------------------

37 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:10:23.03 ID:4uw5PGLM0

2011年1月2日に、中国本土、台湾、香港、マカオ、アメリカ、カナダの民間団体が「世界華人保釣連盟」を設立した。

评论翻译:原创翻译： 翻译：cck 转载请注明出处

本部は香港で、華人を結集、同諸島に抗議船を出すなどし

日本に抗議するのが狙いと見られる[2]。

6月17日に大型客船による尖閣諸島への出航を計画していたが、

東日本大震災の影響により中止した[3]。

2012年、東京都による尖閣諸島の購入計画が話題となる中、

6月14日に香港の日本総領事館付近でデモを行ったほか[4]、

同日には福建省より尖閣諸島へ抗議船が出航している[5]。

2011年1月2日，中国大陆、台湾、香港、澳门、美国、加拿大地区华人成立了民间团体[世界华人保钓联盟]

本部设在香港，组织华人乘抗议船驶往钓鱼岛，目标是以此向日本表示抗议。

本拟6月17日计划乘坐大型客船前往钓鱼岛，但因为东日本大地震的影响而中止。

2012年，东京都计划购买钓鱼岛成了热点话题。6月14日在香港的日本总领事馆前抗议示威，当天也从福建省派出了抗议船前往钓鱼岛。

--------------------------------------------------------------------------------

38 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:10:34.35 ID:lyntrggc0

威嚇射撃でさっさとおいはらえ

直接鸣枪/炮警告干脆地把他们赶走就行了呗

--------------------------------------------------------------------------------

76 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:24:13.99 ID:Xue1e/pJP

ほら見ろ、弱腰外交の結果がすぐに出てくる。

何で竹島にイージス艦を行かせなかった。

すぐに竹島にオズプレイで出撃せよ。

看吧！懦弱外交的结果马上就出来了！

为什么不派宙斯盾到竹岛去！

马上派“鱼鹰”出击竹岛吧！

--------------------------------------------------------------------------------

77 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:24:38.84 ID:3dfNdiF10

>>59

つか、自国の人間おいてる竹島や北方領土は

オレ達の土地だって主張するのはまだわかるけど

尖閣なんて今から取ろうとしたら完全に侵略だろ

過去に米軍の演習場になってたり、活動範囲なのに嬰/font]

且说，如果对于本国国民而言竹岛也好北方四岛也好还只是仅限于主张拥有主权的程度的话。

如今(中国人)想获得尖阁诸岛就完全是侵略了吧...

明明过去是美军的演习场所...在他们的活动范围之内啊。。

--------------------------------------------------------------------------------

78 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:25:31.70 ID:bfb3HDL90

日本政府には国民生命財産を守る義務があるんだが、領土を守る意思を

示してくれないと政府を信用出来なくなる。

日本政府有义务维护国民的生命财产不受侵犯，如果不表现出捍卫领土的决心那政府就毫无信用可言啊！

--------------------------------------------------------------------------------

79 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:25:36.72 ID:X6MtyIwOP

えw 香港まで欲しがってるのか

诶w 连香港都想抢吗？

--------------------------------------------------------------------------------

80 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:25:42.38 ID:LiA0tG9X0

>>69

総理大臣は夏休み中ですな

絶対わざとだよなー

总理大臣现在正在放暑假哟

绝对是故意的~

--------------------------------------------------------------------------------

81 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/13(月) 00:25:44.84 ID:4+CxgLKT0

もういい！！！

俺が一日総理をする！

そして自衛隊に出動命令出して日本を守る。

竹島も尖閣も守る

そして北方領土は奪還する。

野田豚にはできないが俺にはできる

それしか方法がない。