奈何公亦颠倒若是翻译 中日颠倒过来的“公”和“私”

　　日本的公共场所特别宁静，街头、公厕、地铁、商场……都彬彬有礼，但一到家里就特别热闹、混乱、郁闷。到了北京，立刻感觉到公共场所的热闹，机场、餐厅、超市、书店……几乎无序，但一到家里就特别干净、安静、有序。
　　中国人为何在公共场所表现得那么大方?我想，中国人的思维方式是这样的：因为公共场所是大家公有公用的，是在每一个人面前平等的空间，“所以”做什么都无所谓。在十字路口上，开车也好，骑车也好，行走也好，只要能找到一点空间就闯过去，因为大家也这么做，如果自己不做的话，永远要等，只会耽误事情，必须抛开什么公民道德或做人原则，入乡随俗地混下去。
　　日本人为何在公共场所表现得那么谨慎?我想，日本人的思维方式是这样的：因为公共场所是大家公有公用的，是在每一个人面前平等的空间，“所以”个人必须服从社会，少数必须服从多数，作为社会的成员，无论如何都要尊重公共秩序、扮演好公民应有的角色。在十字路口上，开车也好，骑车也好，行走也好，只要灯是黄色或者红色的，一个人毫不怀疑地不动，耐心而自然地等待。只有颜色变绿色，毫不犹豫地、不顾周围地过去，因为大家也这么做，如果自己不这样做的话，永远要等，只会耽误事情，日本人平时也不会意识到什么公民道德或做人原则，因为这是天经地义的事情。
　　日本人为何回家后却表现得这么大方、随便?他们从“公”到“私”的过程中有了什么“解放”吗?我想，日本人的思维方式是这样的：因为私人空间是属于个人的，是不受任何外界干涉的自由空间，“所以”做什么都无所谓。
　　从穿着西装，有礼貌地陪同上司完成一天的工作，在公司外面向上司鞠躬表示“辛苦了”，走到地铁口、地铁里看一会儿书，坐到离家最近的车站，走路得很小心，到自己家的公寓门口，慢慢放松，解开领带，打开门进屋，脱掉外衣，彻底释放状态。摆脱一整天的紧张状态后，终于回到自由的天堂，感受无非是“解放”。他兴高采烈地把书包扔在一边，打开电视，把声音调得高高的，一边喝啤酒，一边在沙发上躺着，其状态与在公共场所上扮演的完全不同。
　　日本人普遍能够接受公共秩序所产生的压抑感，也能够顺从公共场所所带来的这样那样的行为规则，但日本人却接受不了“公”对“私”的无条件干涉。
　　中国人为何回家后却表现得这么安静甚至保守?他们从“公”到“私”的过程中犯了什么“错误”吗?我想，中国人的思维方式是这样的：因为私人空间是与外界大家公有公用的公共场所不同，是属于自己的空间，因此必须加以珍惜，把它整理得干干净净、漂漂亮亮。
　　从早上出门坐公交车和地铁很拥挤，感到很郁闷，状态很乱七八糟，在公共场所要考虑的问题也很多，怎么寻找空间尽早上车、下车，不得不接受没有公开解释理由的地铁安检，时刻注意保护自己的随身物品，害怕被别人偷走，无论是在公司食堂吃还是在外面吃，要排那么长的队，还有人插队，要照顾好自己应有的权利，在办公室里又是这样那样无聊的事务性工作，没什么意思，但既然就业压力这么大，就只好接受现实，先干完再说。
　　也许，中国人对公共场所上发生的事情不会表示过多激情或者关切，虽然对于公共秩序的乱七八糟感到厌烦，但因为他本来就是那么乱的，该怎么做就怎么做，跟我有什么关系?随便l而每一个人在心里想，既然外界生活总是这么无聊郁闷，就尽量与它保持距离，想方设法避开它，平时也尽早下班，周末也尽量享受个人的生活，无论是平时还是周末，也尽量少陪同上司，相互遵守互不干涉原则。