【人物志】人物志全译

　　恩赫巴亚尔：获刑　　8月2日，蒙古国当地法院宣判，该国前总统、蒙古人民革命党主席那木巴尔?恩赫巴亚尔因腐败被判处有期徒刑四年，并处没收其在银行账户中的8.93万美元和属于他个人的部分房产。
　　蒙古国乌兰巴托市苏赫巴托区法院从7月31日开始审理恩赫巴亚尔涉嫌腐败案，经过三天的审理作出上述判决。法院审理后认定，恩赫巴亚尔在乌兰巴托市“欧尔勾”宾馆、《乌兰巴托评论》折价出售时获取私利，还在额尔登特公司购置钢材方面收受有关公司贿赂，构成贪腐和经济犯罪。
　　安南：辞职
　　8月2日，联合国－阿拉伯国家联盟（阿盟）叙利亚危机联合特使科菲?安南宣布，今年8月底特使任期结束后，他将不再续任该职。
　　安南对叙利亚和平进程陷入僵局表示失望。叙利亚2011年3月中旬爆发大规模反政府抗议活动，此后局势持续动荡。政府和反对派之间的冲突已造成大量人员伤亡。今年2月23日，安南被任命为联合国－阿盟叙利亚危机联合特使，就叙利亚问题进行斡旋，推动叙利亚危机和平解决。
　　
　　周功鑫：卸任
　　7月26日，“台北故宫博物院”院长周功鑫向台湾“行政院”提出请辞院长一职，原因是自2008年5月从辅仁大学教授调任“台北故宫”院长一职，其借调终止时间为2012年7月30日，故提出期满辞职请求。
　　周功鑫出生于1947年4月14日，祖籍浙江省。台湾辅仁大学法国语文系学士，中国文化大学艺术史研究所硕士，法国巴黎第四大学艺术史与考古学博士。周功鑫在担任“台北故宫”院长期间，精心策划各项常设展览及特展，参观人次履创新高；她还积极推动“大故宫计划”，筹建“故宫南院”；她不但积极推动与外国的文物交流，更是大力推动海峡两岸的文物交流。
　　
　　萨莉?莱德：逝世
　　7月23日，美国历史上首位进入太空的女宇航员萨莉?莱德去世，年仅61岁。由于一些人对女性参加太空计划的质疑，美国在启动载人航天活动20多年后才开始挑选女宇航员，萨莉?莱德的成功不仅排除了各种质疑，也被公认为美国女性在社会中取得辉煌成就的代表。
　　莱德1978年加入NASA（美国国家航空航天局），1983年乘坐“挑战者”号航天飞机升空，成为美国进入太空的首位女性。从NASA退役后，莱德先在大学里从事教学和科研工作，随后成立以其名字命名的公司，主要从事对女性在科学等领域的教育工作。