韩国语教材 [小考汉语“乘”,在韩国语中的对应方式]
【摘 要】本文以汉语的“乘”(chéng)为对象，通过具体的利例文研究分析“乘”对应韩国语的表现方法。并对“乘”与结果补语搭配的形式以及对应韩国语的表现方法进行分析和探讨。最后总结出其中的规律，为以后的教学和翻译工作提供必要的帮助。
【关键词】汉语；乘；韩国语；对应
一、研究目的及方法
汉语的“乘”是一个使用比较频繁、用法较为复杂的一个词语。在韩国语的教学和学习上带来了诸多的不便。在进行汉韩翻译的过程中，翻译工作者也常常为找不准准确地对应的词汇而烦恼。本文集中对“乘”的对应韩国语的表现方法进行研究，为以后的韩国语的教学和翻译工作提供一些帮助。
“乘”在汉语里面是个多音字，即“chéng”和“shèng”。在现代汉语中“乘”(shèng),已经不经常使用，所以本文对此不进行研究和讨论。本文先对“乘”(chéng)在词典中的释义进行分析和研究，然后利用具体例文对“乘”对应韩国语的表现方法进行研究分析，最后总结出规律。“乘”的汉语释义以2005年版的《现代汉语词典》h中的释义为标准。
二、“乘”(chéng)的释义
“乘”(chéng)在《现代汉语词典中》的释义：
1.[动词] 用交通工具或牲畜代替步行; 坐
2.[介词] 利用(机会等)
3.[名词] 佛教的教义
4.[名词] 姓
5.[名词] 进行乘法运算，如2乘3得6。
“乘”因自身特点，又派生出了若干个其他意义。一个词语经常会派生出和原本意义相差很远的意义。我们把上述“乘”的意义可分为基本意义和派生出来的周边意义，如下：
基本意义：用交通工具或牲畜代替步行；坐
周边意义：利用(机会)；佛教的教义；姓；进行乘法运算，如2乘3得6。
“乘”的基本释义“用交通工具或牲畜代替步行”和第一个周边意义“利用(机会等)”都在某种意义上和“乘、坐”有着细微的联系。其他的如“佛教的教义”、“姓”和“进行乘法运算”都是应用在数学或是佛教当中，在日常生活中很少使用，所以本文不对此进行研究，只对“乘”的基本意义和第一个周边意义进行研究、探讨。
三、汉语“乘”对应韩国语的表现方法
“乘”(chéng)的第一个周边意义“利用(机会等)”在口语中经常和汉语的“趁”(chèn)并用，如：
(1)①汉：做事应该趁(chèn)热打铁。
韩：?? ? ?? ??? ??? ???.
②汉：乘便[chéng biàn]，口语：趁便[chèn biàn]
韩：??? ?? ????. …?? ??. …???;
③汉：乘(chéng)虚而入，口语：趁(chèn)虚而入
韩：?? ?? ????.
汉语的“乘”的基本意义： 用交通工具或牲畜代替步行; 坐。
(2)①汉：我没有走路去，而是乘汽车去的。
韩：?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??.
②汉：外国作家明天就要乘机来这个城市作客。
韩：????? ?? ???? ?? ? ??? ? ???.
③汉：第二天，我乘轮船走了。
韩：???, ?? ?? ?? ???.
④汉：我想乘电梯上去还不如走着上去快。
韩：?????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ??? ????.
汉语的“乘”的第一个周边意义：利用(机会等)。在口语里多用“趁”。
(3)①汉：日本就乘此机会，发动了九一八事变。
韩：??? ? ??? ???? 9.18??? ????.
②汉：他乘机逃了出来。
韩：?? ??? ?? ??????.
③汉：他们乘风纳凉饮水喝茶。
韩：??? ?? ??? ?? ???.
从例文(2)和(3)中，我们可以看出汉语的“乘”大体都和韩国语的“?-”所对应。虽然“乘风纳凉”对应韩国语的“??? ??”，但是如果把“乘风纳凉”理解为“??? ?? ??? ?? ??.”的话，汉语“乘”几乎都可以和韩国语的“??”对应。
现代汉语中如(2)所示，“坐”或是“搭”的词语可以代替“乘”。“坐”或是“搭”这两个动词的意义和使用方法要远远的多于“乘”。另外如(3)所以，在表示“利用(机会等)”的意义时在口语中则多使用“趁”。
汉语的“乘”通常和汉语的结果补语相结合。所谓的结果补语就是对前面的动词进行补充和说明。结果补语一般大体可分为两种：
(4)带“得”字的结果补语：
①乘得了(乘不了)
②乘得着(乘不着)
③乘得上(乘不上)
(4)中“得”的补语都是对“乘”的可能性进行补充说明。(4-①)是主观原因，例如健康情况等等，对是否能利用交通工具进行补充说明。(4-②③)是客观原因，例如时间或是交通情况等等，对能利用交通工具的可能性进行补充说明。“得”一起使用的补语的否定形式一般是用“不”来替换“得”。和(4)有关的例文请看例文(5)：
(5)①汉：你身体不太好，能乘得了车吗？
韩：??? ? ???? ?? ? ? ???????
②汉：这里前不着村，后不着店，乘得着公共汽车吗？
韩：??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?????
③汉：都这么晚了，看来我们称不上飞机了。
韩：?? ??? ???? ? ? ? ???.
(6)不带“得”字的结果补语：
①乘完(完成)
②乘了(完成)
③乘上(动作)
④乘过(经验)
⑤乘起来(开始)
(6-①②③)中出现的结果补语“完”，“了”和“上”都表示“乘”这个动作的完成。(6-④)中的“过”表示“乘”的这个动作的经验。(6-⑤)表示“乘”这个工作的开始。具体例文如下：