【NBA能译成“恩必爱”吗？】 恩译医院

　　百余名学者向国家新闻出版总署、国家语言文字委员会联名举报，说商务印书馆出版的《现代汉语词典》第6版，收录了NBA等239个西文字母开头的词语，涉嫌违法。他们说，这是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。
　　虽然举报者阵容强大，所用的“联名举报”的形式以及码出的“违法”、“破坏”等重量级文字也十分唬人，但笔者还是对他们的意见表示不敢苟同。
　　汉语，是一条历史长河。有研究表明：汉语生成于几百万年以前的远古时代，缓缓流至今天，然后还要再流向明天。中国文字则是汉语长河中的一条支流，其出现要晚得多。如今被公认为汉字鼻祖的甲骨文，距今大约3000年上下。自远古以来，汉语言文字的长河，始终是一条有生命力的活的河流，沿途有无数的明流、暗流不断地融入，也有从天而降的雨水骤然加入，使这条历史长河不断地被丰富着、充实着……
　　对于语言文字，我只是一个“傻瓜级”的使用者，讲不出很多的理论。但我注意到：汉语的文字表述，最初恐怕是属于王公贵族、统治阶级所独享的特权。那时，文字化的古汉语应该与生活中的口语是不一致的，这样才会有优越感、尊贵感乃至神圣感。好像一直到宋朝乃至明朝年间，有了流传民间刊印的白话小说，才使汉语文字有了降尊纡贵，回归民间的机会。“五四”以后的文字改革，才彻底改变了汉语的发展方向。
　　百年来现代汉语的发展，也是经历了很多次变化的。譬如早年在现代汉语初创时期，有不少日语中的汉字词汇回流中国，仅以z（zh）为声母的词汇为例，就有今天常用的“杂志”、“哲学”、“证券”、“政策”、“政治”、“植物”、“质量”、“资本”、“自然”、“自由”、“组织”等词。传说中，现代汉语70%以上的自然科学与社会科学词汇都是从日语引进的。再说传统的汉语数词“一、二、三……十”以及百、千、万、亿，在民国年间还是普遍使用的。允许以阿拉伯数字取代汉语数词，并与汉字词汇同处一文，应该是1949年以后的事情了。至于西文，其实成为汉语词汇的也不少，多为音译，常见的有咖啡、沙发、沙龙、吉他等；也有意译加音译的，如冰淇淋、萨克斯管，等等。以上的历史回顾，说明现代汉语的一个特征，包容乃大。何况包容，更体现对中华民族传统文化的信心。
　　《现代汉语词典》引入NBA等239个西文字母开头的词语，不过是沿着上述理念和趋势继续前进而已。若按“百名学者”所说，引入外语词汇具有破坏力，那么就该把常用的日语汉字词汇一并举报，不能因为长得像就不追究其出身；若说引入西文字母违法，那么阿拉伯数字也应归入此例，既然都是老外面孔就统统不得入籍。但事实上，要为维护汉语的纯正，取消日语汉字词汇或阿拉伯数字，恐怕都已经做不到，因为在使用者那里早已约定俗成，已然融入汉语语境之中。
　　争议中，“NBA”被屡屡拉出来示众。实际上，“NBA”经过20多年与中国球迷浸淫一处，已经成为几亿人日常口语的一部分。当广播电视中主持人突然以“每只（美职）篮”取代“NBA”时，真是很长时间都不知所云。当然，按以往的习惯也可以音译，譬如译成叫“恩必爱”，不管“百名学者”是否别扭，反正我别扭（可能作为套套的商标更合适）。当年取音译的做法可能与中国人文化水平普遍较低相关，于是滋生出“洋径浜”英语。在今天，认全26个字母的人应该是绝大多数。所以，将英文字母直接引入汉语，简单明了，应该也可以算是水到渠成或约定俗成的事。
　　与“举报”相关的一句话引起我的特别关注，这就是：将《现代汉语词典》收录“NBA等239个西文字母开头的词语”视为“汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。但以我的经验看，儿时上语文课，汉语拼音只是汉字教学的辅助手段。后来学电脑打字，发现用汉语拼音很容易上手。到今天，因为打字软件的改善，80后、90后全用“全拼”，几乎就不用学了。这未必是汉字拉丁化最初的倡导者和设计者的初衷，但“有心栽花花不发，无心插柳柳成荫”，汉字拉丁化对电脑在中国的普及作出的贡献，恐怕也是一个不承认也不行的客观事实。
　　唐钧
　　中国社科院社会政策研究中心秘书长、研究员。著有《中国社会福利》、《非营利机构评估》等。