仿拟浅谈[1]:什么是仿拟

仿拟浅谈

语言是人类社会最重要的交际工具，在人们的日常生活中起着不可或缺的作用。人们用语言交流思想，传递信息，不仅要表达的准确无误、清楚明白，还应该力求生动形象、妥帖鲜明，新颖独特，尽可能地给人以深刻的印象和语言的美感。修辞因其对语言有独特的加工能力而在人们的日常交流中备受青睐。仿拟是语言学分支修辞学的一种重要修辞手法，幽默灵活的修辞特点使它在对联，广告，新闻，甚至是日常交谈的短信息中都得到了广泛的应用。

一、何谓是仿拟

在特定的语言环境中，更换现成的词语、语句或篇章中的结构成分，临时仿造出新的词语或语句，这叫做仿拟。运用仿拟，能够增强语言的表现力，“推陈出新”，可以给人以新鲜感，造成幽默、讽刺的效果。如：“苦不苦，想想人家萨

【1】达姆；顺不顺，看看美国克林顿。”听到这句台词时，人们很自然地就会联想

到八十年代十分流行的一个句子：“苦不苦，想想红军二万五；累不累，想想革命老前辈。”又比如：“马大姐：今天早晨出去还是个公司白领，晚上回来怎么就变成‘花领’啦。”这是电视剧《闲人马大姐》中马大姐说的一句话。她的女儿早晨出去穿戴整齐，晚上回来时满脸鲜血，衣服破成了烂布条字，比起苍白的梵文这句话显然更有调侃的意味。

二、仿拟的分类

㈠仿词

这是最常见的仿拟之一，即根据表达的需要，更换现成词语中的某个语素或词，临时仿造出新的词语，这种辞格叫仿词。仿词与被仿的词往往同时出现，保持着与被仿词相同的特点，但内容上却赋予新意，这种辞格给人以新鲜活泼、生动明快的感觉，具有强烈的讽刺性和幽默感。

根据仿词的特点，仿词又分为音仿和义仿两类：

⒈音仿，即根据音同或音近的语素仿造出新的词语。

许多新颖别致的广告词便是利用这类方法造出，如“心地善‘凉’”——电风

扇广告, “领‘鲜’一步”——格力电器广告。这类型的仿拟所抽换出来的词语往往是同音关系，而意义上却毫无关系。例子中“心地善凉”是由“心地善良”抽换而成，但其中的“凉”与“良”却只是音同而意义上毫无一点联系。

⒉义仿，即比照现有词语，利用词语的意义关系，抽出其中的一个词或语素而换用反义或类义词临时造出一个新词。例如：“反正他挣钱不多，花匠也罢，

【2】草匠也罢。”花草相连，由“花匠”仿造出“草匠”。再比如“我跟爸爸非常像，

【3】又非常不像；非常像的是‘外貌’，非常不像的是‘内貌’。”“内貌”是由“外貌”

仿拟而出，作者不用“性格”等常用的词，却改用“内貌”一词，显得十分幽默。仿词和被仿词往往同时出现，这样仿词在意义上便有了依托，形成反义或类义对比作用，互相映衬。有时候义仿也可单独出现，这时，被仿的词潜在地起着对比关联的作用。例如：“龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个水落油

【4】出。”“水落油出”是仿拟“水落石出”而来，不仅用此贴切，而且更显表现力。 ㈡仿句

故意摹拟既成的句式结构，仿造出新的临时性短语或语句，这便是仿句。 例如：“这样的气氛对一个根本不准发言的老人进行所谓的‘批斗’，其激烈程度概可想见了。结果是参加批斗的青年学生群情激昂，真话与假话并举，吐沫与

【5】骂声齐飞，空气中溢满了火药味。”这是仿唐代诗人王勃《滕王阁序》而成，

原句为“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

㈢仿篇

故意摹拟既成的名篇文章、诗歌或歌谣的语气，结构、临时仿作一篇，又叫仿调。

【6】例如：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，血泪横飞处。”此处

摹仿的是辛弃疾的《青玉案·元夕》一词中的：“众里寻他千百度，蓦然回首，他人却在灯火阑珊处”格式。

三、仿拟的运用

广告在当下商品经济时代俨然已与人们的生活存在着密切联系，作为一种宣传手段，广告最根本的目的便是力求使广大人们在最短的时间内最深刻的了解该广告的宣传目的。因此生动新颖，幽默诙谐的广告语言便应时代发展和市民生活的要求产生了，是公司企业用来介绍产品、传播信息的重要媒介。作为重要的修辞手段之一, 仿拟广泛地运用在广告语言中，为广告语言的或生动形象或寓意深刻贡献了不可小觑的力量。例如:“书山有路读为径, 学海无涯报作舟。”这是《中华读书报》的一则广告。广告词是对“书山有路勤为径, 学海无涯苦作舟”的仿拟, 前后各改一个字, 仍保持对仗格式。新句与原句在形式上紧密相连, 但突出了“读报”的巨大作用。

手机短信、互联网等作为一种人际沟通、传递信息的新兴媒介, 在人际交往中的作用日益得到巩固，朋友之间相互传递信息是它的基本功能。但在实际生活的运用中，手机短信传递的不仅仅是事务性的信息, 更多的是带有文学色彩的信息。在利用短信传递信息时, 标新立异的人们并不满足于简单而苍白的话语, 而总是力图在语言文字上给收信人以新颖并使其牢记，为达到这种效果, 多种修辞格的运用无疑是重要的手段。仿拟就是手机短信写作中常见的辞格之一。“天涯海角有尽处, 只有师恩无穷期。祝福您, 老师！”这是一则教师节祝福短信。学生在给教师送祝福时，话语通常比较庄重, 而这则短信也保留了比较庄重的特点。同时，“天涯海角有尽处, 只有师恩无穷期”一句仿唐代白居易长恨歌结尾处，“天长地久有尽处，此恨绵绵无绝期”又给感恩之情平添几许诗意。

四、仿拟的特点

作为一种修辞现象, 仿拟有以下特点：

㈠相似性

通过观察上文所列各种的例子，我们不难发现，通过仿拟所临时创造的新词与被临时抽换的词语之间存在着某些相同之处，而在这种相同的基础上又有所不同。在仿拟中，新词与“旧词”总是有着某种相似，它们要么语音相。

㈡创新性

仿拟的本质特点就是旧瓶装新酒。仿拟的主体常会根据自己的审美爱好和语 言运用能力，结合当时说话的语境，自主地决定抽换什么词，如何抽换。仿

拟常常给人带来新奇的感觉，虽然是摹拟，但是摹拟所得的成果有主体自己的创意、内容、思想。常常借旧形式填充新内容，用以讽刺或者娱乐，针砭时弊，使人在熟悉的范围内接受新潮。

㈢共时性

语言的发展是历时的，更是共时的，语言是应社会发展的沟通需要所产生的，必然会随着社会的发展而发展改变。作为语言学的分支修辞学自然不例外。如计划经济时代 出现了“倒爷爷! 倒奶奶! “随着那个时代的结束，这些词语也渐渐被人们遗忘。2005年超级女声红遍中国，这期间出现的词现在就常挂在人们嘴边，像“粉丝”“PK ”等。还出现了“钢丝”(郭德纲的粉丝) 一说。这些词肯定会随着时间的推移，淡出历史的舞台。因为它仅仅反映了这个时期的风貌，是特定历史时期的产物。

仿拟是凭借现有的语言形式，根据表达的需要，仿造新的语言形式, ，并将其融入自己的语言之中，表达一种全新的思想。仿拟可以在不同的语言环境中广泛运用，它的言简意赅、新颖别致、风趣幽默的风格，使它深受群众喜爱。运用仿拟辞格构成的言语材料十分丰富，它所产生的修辞效果也十分丰富，随着时代的发展，仿拟辞格的应用也将越来越广泛，在与人们日常生活息息相关的领域中的特有影响力不可低估。

注 释

[1]1999年春节晚会黄宏等的小品

[2]老舍《老舍全集》 文汇出版社，2008

[3]夏雨田《无限青春》 湖北人们出版社，1978

[4]电影文学剧本《创业》

[5]季羡林《牛棚杂记》 中国工人出版社，2009

[6]袁鹰《蓦然回首》 四川人们出版社，1983

参考文献

[1]姚勤智 《汉语修辞格的阐释与比较》 北京:中国文联出版社，2008

[2]张晓丹 《仿拟修辞研究的新视角》 滁州学院学报 2009年8月第11卷 第4期

[3]罗胜杰 《广告仿拟的认知研究》 外语学刊 2010年第1期

[4]曾瑜薇 《手机短信语中的仿拟修辞》 广西师范学院学报（哲学社会科学版

2007年4月第27卷第2期

[5]骆小所 《现代修辞学》 云南出版社，1994

[6]李丹《仿拟辞格研究》 陕西理工学院学报（社会科学版） 2010年5月第28

卷第2期