[参考译文]方竹图卷文参考译文

　　 Part 1下一个大课题 　　勃兰特：怎么办？怎么办…… 　　莉维亚：嘿，勃兰特！你在忙什么？ 　　勃兰特：哦，嘿，莉维亚。我没做什么，只是在白费工夫……
　　莉维亚：哦，又是每年的这个时候——年度时尚设计课题，是不是？
　　勃兰特：对极了。我告诉你，这个学期我做了那么多的课题，已经毫无灵感了！
　　莉维亚：真倒霉。但是，说到你的其他课题，那个古罗马风格的课题很棒呀！
　　勃兰特：谢谢！我的教授也喜欢那个课题……但是你知道，就是那个问题。我怎么才能扩展这个课题呢？莉维亚：你似乎成了自身成功的牺牲品！
　　勃兰特：就是啊。
　　莉维亚：好像你需要一个新鲜的灵感。
　　勃兰特：对，我已经做过古代风、朋克风、自然风、街头风、职业风……
　　莉维亚：家居风怎样？
　　勃兰特：家居风？你的意思是提醒人们家居生活的风格吗？似乎很无聊。
　　莉维亚：我想你会大为吃惊的，最近有一种新的家居风正在流行！
　　勃兰特：真的吗？名字叫什么？
　　莉维亚：它在世界时尚界里轰动一时，意想不到地受到我们年轻一代的热捧！
　　勃兰特：我真受不了你！快点说吧！
　　莉维亚：你不会相信的，这个新的大热风格就是……复古风！
　　勃兰特：什么？你在开玩笑吧。
　　莉维亚：没骗你！最近很多设计师正在从他们的祖父母辈那里寻找灵感。效果相当惊人，也相当别致！
　　勃兰特：我什么都想尝试一下，我的最后限期快到了，我需要灵感！能不能带我见识一下这个……这个……复古风？
　　莉维亚：这里附近的拐角处有一间很棒的小店，只要你开口，（我们就过去看看。）
　　勃兰特：但是我确实已经开口了。
　　莉维亚：好吧，那么我们出发！
　　 Part 2意想不到的灵感
　　莉维亚：到了！
　　勃兰特：但那是个旧货店，我以为你说的复古风是个新东西。
　　莉维亚：毫无疑问！这家店也包含了一些新的风格……复古风赋予了它古色古香、古典的感觉。
　　勃兰特：天啊，这种“新的风格”就只是和原本一样的吗？
　　莉维亚：当然不是！来，看看这件开襟羊毛衫。
　　勃兰特：开襟羊毛衫？开襟羊毛衫已经是几十年的老古董了。
　　莉维亚：没错，但这不完全是你奶奶时代的羊毛衫！仔细看看布料上的装饰花纹。
　　勃兰特：嘿，那个装饰很有趣，一件旧式开襟羊毛衫点缀有趣的装饰……有点旧……
　　莉维亚：……也有点新！我知道这正符合你的口味。勃兰特：但我还不太满意！仅仅一件开襟羊毛衫而已，别贸然下结论。
　　莉维亚：没错，没错。来，这条裙子会让你大饱眼福。
　　勃兰特：哇！一条灰色长及脚踝的斜纹软呢裙子？真的让人怀旧！
　　莉维亚：但是如果你点缀一些现代饰物，效果就超有现代感。
　　勃兰特：那么，我开始明白了。祖母风格配以新点缀，或者祖母风格点缀现代饰物，搭配起来让人耳目一新。
　　莉维亚：而且不仅如此！你知道，那不仅仅是外表。勃兰特：还能是什么？
　　莉维亚：别傻了！布料从哪儿来？
　　勃兰特：你是在愚弄我吗？它们来自像这家店一样的商店呀。
　　莉维亚：对你来说，是的。但是你祖父母辈的呢？
　　勃兰特：哦，我奶奶一直是织毛衣给我们这些小孩子的……
　　莉维亚：你说得完全正确！随着复古风格越来越受欢迎，连年轻人也开始尝试手工编织、用钩针编织，你说得出来的都有。
　　勃兰特：所以不仅仅是款式复古了，所有一切都是！
　　莉维亚：再正确不过了，有些年轻的明星甚至把头发染成银灰色。你想象得到吗？年轻女孩竭尽全力让自己看起来老成些。我认为自己做不到。
　　勃兰特：哈哈，再等几年，你就无须这样做了！
　　莉维亚：哈哈，你说我老？气死我了！
　　勃兰特：好啦，好啦！不是有意把你激怒的。我禁不住要问……如果人们穿着祖母辈款式的衣服，学习她的爱好，模仿她的发型……至于她的房子，她的家具，又如何？
　　莉维亚：哇，你今天似乎很聪明嘛！事实上，我知道这些复古行业都是因为我妈上个月把我们家重新装修成复古风了。
　　勃兰特：我很难想象！但是我的课题还需要多一些灵感……介意我去你家看看吗？
　　莉维亚：当然不，来吧！
　　 Part 3把复古风带回家
　　勃兰特：那么，这是你的房子吗？要我说，房子看起来很现代……
　　莉维亚：没错。复古风不一定在表面上给你震撼，吸引你的也可以是一些小点缀。比如说，墙壁。
　　勃兰特：墙壁怎么啦？对我来说就是白墙一面而已。莉维亚：靠近看看！
　　勃兰特：啊，是墙纸！细想一下，（我都不记得）从什么时候就没见过使用墙纸的房子了。
　　莉维亚：自从奶奶的房子以来？你仔细看看那个精致的梨树图案就可以看出来——是不是比原来那面白墙要让人感到温暖得多？
　　勃兰特：确实是。你知道，我是很喜欢那些笔直的墙线，黑白分明，具有现代感的单色调，只是有时看起来感觉冷清。
　　莉维亚：那么，让复古风给你的生活增添一些舒适的点缀吧！
　　勃兰特：不知道为什么我以前从没想过。嘿，说说那些在沙发上的抱枕吧。
　　莉维亚：这些？哦，别笑，但是……我自己用钩针织的。
　　勃兰特：没开玩笑，织得真好。对沙发起到锦上添花的效果。
　　莉维亚：谢谢！虽然我不想承认，但是编织的过程确实让我觉得很有趣。
　　勃兰特：似乎连一个时髦女生也有居家的一面嘛。
　　莉维亚：你说我很居家？气死我了！
　　勃兰特：哈哈，好吧，明白了！关于有居家一面这件事情我会三缄其口的。
　　莉维亚：没有啦，我开玩笑的。我还帮我妈做主卧室的被子呢。
　　勃兰特：让我看看……好像是用旧的T恤衫做的！
　　莉维亚：确实是的！奶奶过去常常说：俭以防匮。
　　勃兰特：很有趣是吧？他们废布再用是因为他们不得不这样，而我们这样做是为了乐趣。
　　莉维亚：我不能说我完全同意你的说法。的确，我们是可以买一床新被子，但是也没理由浪费你面前适用的东西！
　　勃兰特：我想你是对的。或许我们可以从老一辈人那里学到一两点：就是让我们所拥有的东西物尽其用。莉维亚：没错。
　　勃兰特：嗯，我说过，我没指望复古的东西是我喜欢的，但是……我想我正从中得到一些很好的点子。
　　莉维亚：我很高兴能帮上忙！所以，你新的大课题将以复古风格为主题了？
　　勃兰特：是啊，课题下周如期开展，而我没有其他别的点子了，所以……我想木已成舟，就是复古风了！莉维亚：好极了！顺便问一下，时候不早了，你要不要留下来吃饭？
　　勃兰特：我很乐意，如果你妈妈没意见的话。有什么菜？
　　莉维亚：奶奶的自制梨派！
　　勃兰特：我早该想到！