【[蠢人的天堂]】 蠢人的天堂

还是上小学的时候，曾经听到一个广播剧，当时记得名字叫《懒人的天堂》。后来，一直在找它。今天，终于在网上找到了，原来被译成《蠢人的天堂》，又完成了一个心愿。

蠢人的天堂

艾·辛格

某一时，某一处，有一个叫卡狄施的富人。他有一个独子名叫阿特塞。卡狄施家中还有一个远亲孤女，名阿克萨。阿特塞是一个身材高大的男孩，黑头发、黑眼睛。阿克萨是蓝眼睛、金黄头发，二人年纪大约一样。小时候在一起吃，一起读书，一起玩。长大了之后，二人要结婚那是当然的事。

但是等到他们长大，阿特塞突然病了。那是没人听说过的病，他自以为己经死了。

他何以有此想法？好象他曾有一个老保姆，常讲一些有关天堂的故事。她曾告诉他，在天堂里既不需要工作，也不需要读书。在天堂吃的是野牛肉.鲸鱼肉；喝的是上帝为好人所备下的酒；可以睡到很晚再起来。而且没有任何职守。

阿特塞天生懒惰。他怕早起，怕读书。他知道有一天他必须接办他父亲的业务，而他不愿意。

既然死是惟一进天堂的路，他决心越早死越好。他一直在想着死，不久他以为他真的死了。

他的父母当然是很担忧。阿克萨暗中哭泣。一家人竭力说服阿特塞他还活着，但是他不相信。他说：“你们为什么不埋葬我？你们知道我是死了。因为你们，我不得到天堂。”

请了许多医生，都试图说服这孩子他是活着的。他们指出，他在说话、在吃东西。可是不久他少吃东西，很少讲话了。家人担心他会死。于绝望中，卡狄施去访问一位伟大的专家，他是以博学多智而著名的，他名叫优兹医生。听了阿特塞的病情之后，他对狄卡施说：“我答应在八天内治好你儿子的病，但有一个条件。你们必须做我所吩咐的事，无论是如何的怪。”

卡狄施同意了，优兹说他当天就去看阿特塞。卡狄施回家去告诉他的妻，阿克萨和仆人们，都要依从医生的吩咐从事不得起疑。

优兹医生到了，被领进阿特塞的屋内。这孩子睡在床上，因断食而瘦削苍白。

医生一看阿特塞便大叫：“你们为什么把死人停在屋里，为什么不出殡？”

父母听了吓得要命，但阿特塞的脸上绽出了微笑，他说：“你们看，我是对的。”

卡狄施夫妇听了医生的话虽然惶惑，可是他们记得卡狄施的诺言，立即筹备丧葬事宜。

医生要求将一个房间准备得象天堂的样子。墙壁挂上白缎，百叶窗关上，窗帘拉密，蜡烛日夜点燃。仆人穿白袍，背上插翅，作天使状。

阿特塞被放进一具开着的棺材，于是举行殡仪。阿特塞快乐得精疲力竭，睡着了。醒来时，他发现自己在一间不认识的屋子里。“我在哪里？”他问。

“在天堂里，大人。”一个带翅膀的仆人回答。

“ 我饿得要命。”阿特塞说道，“我想吃些鲸鱼肉，喝些圣酒。”

领班的仆人一拍手，一群男女仆人进来了，都背上有翅，手捧金盘，上面有鱼有肉，有石榴和柿子，凤梨和桃子，一个白胡须高个子的仆人捧着斟满的金杯。

阿特塞狂吃了一顿。吃完了，他说我要休息。两个天使给他脱衣，给他洗澡，抱他上床。床上有丝稠的被单和紫绒的帐盖。阿特塞立刻怡然熟睡。

他醒来时，已是早晨，可是和夜里一样。百叶窗是关着的，蜡烛在燃烧着。仆人们一看见他醒了，送来和昨天完全一样的饮食。

阿特塞发问：“你们没有牛奶、咖啡、新鲜面包和牛油吗?"

“没有，大人。在天堂总是吃同样食物的。”仆人回答。

“这是白昼，还是黑夜？”阿特塞问。

“在天堂无所谓昼和夜。”

阿特塞吃了鱼、肉、水果，又喝了酒，但是胃口不象上次好了。吃完后他问：“什么时候了？”

“在天堂里时间是不存在的。”仆人回答。

“我现在做什么呢？”阿特塞问。

“大人，在天堂里不需做任何事。”

“其它的圣徒们在哪里？”阿特塞问。

“在天堂里每一家都有自己居住的地方。”

“可以去拜访吗？”

“在天堂里彼此居处距离很远，无从拜访。从一处到另一处要走好几千年。”

“我的家人什么时候来？”阿特塞问。

“你父亲还可再活20年，你母亲再活30年，他们活着便不能到此地来。”

“阿克萨呢？”

“她还有50年好活。”

“我就要孤独这么久吗？”

“是的，大人。”

阿特塞摇头思索了一阵。随后又说：“阿克萨现在预备做什么？”

“目前她正在哀悼你。不过她迟早会忘掉你，遇见另一个年青人，结婚。活人都是这个样子。”

阿特塞站了起来开始来回跺着。这是好久好久以来第一次想做点什么事，但是在天堂里无事可做。他怀念他父亲，思念他母亲，渴望阿克萨；他想研读些什么东西；他梦想旅游，他骑他的马；他想和朋友聊天。

终于他无法掩饰他的悲哀。他对一个仆人说：“我现在明白了，活着不像我所想的那样坏。”

“大人，活着是很艰苦的，要读书、要工作、要经管事业。在这里一切轻松。”

“与其坐在此地，我宁愿去砍柴、搬石头。这种情况要维持多久？”

“永无尽期。”

“永无尽期待在这儿？”阿特塞急得乱抓头发，“我宁可自杀。”

“死人不能自杀。”

到了第八天，阿特塞绝望到了极点，一个仆人照预先的安排，过去对他说：“大人，原来是错误了，你并没有死。你必须离开天堂。”

“我还是活着吗？”

“是的，你活着，我带你还阳。”

阿特塞喜欢得忘其所以。仆人蒙上了他的眼晴，在房屋的长廊上来回走了几趟，然后带他到他家人等候的房间，打开他遮眼的布。

是晴朗的天气，阳光射进敞着的窗户。外面的花园里，好鸟时鸣，蜜蜂嗡嗡。他快乐得亲吻他的双亲和阿克萨。

他对阿克萨说：“你还爱我吗？”

“是的，我爱你，阿特塞。我不能忘记你。”

“果然如此，我们就该结婚了。”

不久婚礼举行了。优兹医生是上宾。乐师奏乐，宾客自远方来，都给新郎新娘带来精美的礼物。庆祝七天七夜。

阿特塞与阿克萨极为幸福，白头偕老。阿特塞不再懒惰，在当地成了最勤奋的商人。

婚礼之后，阿特塞才发现优兹医生治疗他的经过，原来他是住进了蠢人的天堂。后来他和阿克萨时常把优兹医生的神奇治疗法讲给他们的子孙听，以这样的一句话作为结束：“天堂究竟是个什么样子，当然没有人知道。”

附：

艾萨克·巴什维斯·辛格（1904-1991）美国著名犹太裔作家，1978年诺贝尔文学奖获得者。祖父与父亲都是犹太教的“拉比”。他从小接受正统犹太教教育，学习希伯来文和意第绪文，熟悉犹太教的经典和宗教仪式以及犹太民族的风俗习惯等，这一切都铸就了他作品的重要特色。

1904年7月14 日，辛格出生于当时被沙皇俄国占领的波兰莱昂辛地区。1923年，辛格去华沙，在他哥哥的报社工作。他哥哥伊斯雷尔·约瑟夫·辛格是一位有名的记者和作家，崇尚科学，思想进步，他的言行对辛格有决定性的影响。 由于受到哥哥的影响，他违背父命，走进了华沙犹太人文学界。在哥哥的帮助下，1935年迁居美国纽约。辛格在美国以当编辑和写作为生，1943年他加入了美国国籍。

辛格15岁开始文学创作，共创作30余部作品，全都用意第绪文写成，大部分已译成英文。辛格一生出版了9部长篇小说、10余部短篇小说集、2部剧本、3部回忆录、16本儿童故事集。曾先后两次获美国全国图书奖，多次获得美国其他文学奖金。1978年，由于“他的充满激情的叙事艺术，这种艺术既扎根于波兰犹太人的文化传统，又反映了人类的普遍处境”，辛格获诺贝尔文学奖。

他的长篇小说《莫斯卡特一家》（1950）、《庄园》（1967）和《农庄》（1969）等主要写在现代文明和排犹主义双重压力下，波兰犹太社会的解体过程，其中《庄园》是这类作品的代表作。另一类小说主要写爱情与宗教问题，主要作品有《撒旦在戈雷》（1955）、《卢布林的魔术师》（1960）、《奴隶》（1962）、《仇敌；一个爱情故事 ）（1972）和《童爱）（1979）等。其中最著名的是《卢布林的魔术师》，西方评论家说它是辛格最佳的长篇小说。辛格的短篇小说创作也很突出，至今已发表10余部短篇小说集，重要的有《傻瓜吉姆佩尔及其他故事》（1957）、《市场街的斯宾诺莎》（1961）、《羽毛的王冠》（1973）、《短篇小说集》（1982）、《意象集》（1985）、《梅休塞拉赫之死及其他故事》（1988）等。

辛格被称为当代最会讲故事的作家。在创作上，他尊重传统，又吸收了意第绪文学中的营养，创造出自己的独特风格。他的小说有不少以性爱为题材，他认为“在爱情和性爱中比在任何其他关系中，人的本性显露得更充分”。但他不耽于色情描写，而重在探索和揭示激情对个人命运的影响。他主张作家创作要起到娱乐读者的作用，让读者得到艺术享受。所以他的故事叙述生动，文笔轻松幽默，作品中丰富的成语和活泼的句法受到评论界的高度赞扬，认为那是任何译文无法传达的。