【野天鹅(三)】野天鹅

　　编　者　注 　　安徒生的童话《野天鹅》描述了主人公艾丽莎凭着自己的善良、勇敢、毅力来完成了善与恶的斗争，救了自己，也救了11位哥哥的故事。这个童话故事让艾丽莎成了儿童心中最受欢迎的形象之一。 　　1.　Alice　waked　and　walked　out　the　cave，　puised　the　nettles，which　burned　her　like　the　fire，　with　her　bare　feet　and　spun　the　flax.　To　save　her　dear　pothers，　she　was　glad　to　tolerate　the　sufferings.　艾丽莎醒来，她走出山洞，赤着脚踏碎每一根像火一样刺人的荨麻，编制从中取出的麻。为了救出亲爱的哥哥，她乐意忍受这些苦痛。 　　2.　At　sunsets　her　pothers　returned.　They　believed　it must　be　the　wicked　queen　when　they　found　her　dumb.　But　when　they　saw　her　hands　they　understood　that　she　was　suffering　on　their　behalf.　太阳下山后，哥哥们回来了。当他们发现她哑了的时候，起初他们认为是恶毒皇后的新妖术，看到她的手以后知道了她是在为他们受难。 　　3.　The　pothers　felt　worried.　The　youngest　pother　began　to　cry，　and　where　his　tears　fell，　her　pain　ceased.　Alice　tried　to　give　them　a　smile.　艾丽莎的哥哥们很担忧。最小的哥哥开始哭泣，他的泪珠滴到的地方艾丽莎就不那么痛了。艾丽莎努力地朝哥哥们笑了笑。 　　4.　She　kept　working　through　the　night　and　would　never　rest　till　her　pothers　were　released.　One　cloak　was　finished　and　she　began　the　second　one.　她整夜的工作着，在哥哥们得救以前，她是不会休息的。一件披甲织完了，她马上开始织第二件。 　　5.　At　this　moment，　there　came　the　horn　for　the　hunting.　She　put　away　the　cloaks　and　hid　herself　in　the　cave.　The　hunters　and　dogs　came　in.　The　most　handsome　one　was　the　king.　这时山间响起了打猎的号角，她收拾好披甲和荨麻躲进山洞。猎人们和猎狗进了山洞，其中最英俊的猎人就是这个国家的国王。 　　6．　He　walked　up　to　Alice，　“How　did　you　come　here，　my　dear？”　Alice　shook　her　head　and　hid　her　hands　under　the　apron.　not　daring　to　speak　one　word.　他向艾丽莎走来，问道：“亲爱的，你怎样到这地方来了呢？”艾丽莎摇摇头，把她的手藏到围裙下面，不敢说一句话。 　　7.　The　king　wanted　to　take　her　away　and　let　her　live　a　happy　life.　Alice　said　no　word.　Then　the　king　rode　on　the　white　horse　with　Alice.　At　sunset，　a　beautiful　palace　appeared　in　front　of　them.　But　tears　were　in　her　eyes.　国王想要带她离开这里，让她过上幸福的生活。艾丽莎一言不发。于是国王带着她骑上白马。当太阳下山的时候，他们面前出现了一座美丽的宫殿。但是她满眼泪水。 　　8.　The　girls　in　the　palace　dressed　Alice，　put　some　pearls　in　her　hair　and　put　gloves　on　her　blistered　hands.　The　king　chose　her　to　be　his　wife，　although　the　archbishop　said　the　beautiful　girl　from　the　forest　was　a　witch.宫女们给她穿上宫廷的衣服，在她的发里插上一些珍珠，在她起了泡的手上戴上精致的手套。国王把她选为自己的新娘，虽然大主教说这位美丽的林中姑娘是一个巫婆。 　　9.　The　king　didn’t　believe　it.　He　ordered　his　men　to　play　the　music　and　order　palace　ladies　to　dance　around　Alice.　Alice　was　led　to　a　magnificent　hall，　but　there　was　no　smile　on　her　face　and　no　color　in　her　eyes.　国王不理这些传言。他让人奏起音乐，让宫女们在她的周围跳起舞来。艾丽莎被领到一个华丽的大厅，可是她嘴角没有一丝笑容，眼里没有一点光彩。 　　10.　The　king　pushed　a　room　open.　It　was　the　same　to　the　cave　she　lived，　a　bundle　of　nettles　on　the　floor，　a　cloak　she　made　on　the　ceiling.　国王推开一间卧室的门。房间和她住过的那个洞子完全一样。一捆荨麻在地上，天花板下面悬着她已经织好了的那件披甲。 　　11.　Alice　smiles　at　the　things.　She　thought　of　saving　her　pothers，　so　she　kissed　the　king.　He　hugged　her　and　ordered　the　bell　rung　in　the　church，　declaring　their　wedding.　艾丽莎看到这些东西的时候笑了。她想要解救她的哥哥们，于是吻了一下国王的手。他拥着她，同时命令所有的教堂敲起钟，宣布他们的婚礼。 　　12. The　bishop　put　the　crown　on　her　head　with　contempt.　The　small　crown　touched　her　forehead　and　made　her　painful.　However，　there　was　a　bigger　sorrow　in　her　heart―she　worried　about　her　pothers.　大主教不屑地给她戴上王冠。这个窄小的王冠紧紧地箍住她的额头。不过她的心上还有一个更重的箍子――她担心她的哥哥们。 　　13. How　she　hoped　to　share　her　sadness　with　him.　But　she　had　to　save　her　pothers　she　came　to　the　room　to　weave　the　cloaks　quietly　at　night.　When　she　began　the　seventh　one，　she　used　up　the　nettles.　她多么希望能够把自己的痛苦告诉他啊！然而她得救她的哥哥们。夜里她偷偷地到那个小屋子里一件一件地织着披甲。不过当她织到第七件的时候，她的麻用完了。 　　14. In　the　darkness，　she　walked　through　the　tree-lined　lane　and　absent　street　to　the　cemetery.　She　saw　a　group　of　vampires.　She　prayed　and　picked　up　the　stinging　nettles.　When　she　came　back　to　the　palace，　the　bishop　saw　her.　夜里，她走过林荫道，穿过无人的街路，一直到教堂的墓地里去。她看到一群吸血鬼，她祈祷着，采集着那些刺手的荨麻。当她回到宫的时候，大主教看到了她。 　　15.　The　bishop　told　the　king　about　what　he　saw　and　what　he　doubted.　The　king　pretended　to　be　asleep　at　night　and　he　followed　her　and　found　her　disappearing　in　the　room.　大主教把他看到的和他疑虑的事情告诉了国王。夜里，国王假装睡着了，然后跟踪她，发现她到那个小房间去了。 　　16.　Time　went　by　day　after　day.　She　almost　finished　her　task　with　one　to　weave.　However，　she　had　no　nettle　left.　She　had　to　go　to　the　cemetery　for　the　last　time.　The　king　and　bishop　followed　her.　There　they　saw　many　vampires.　一天天过去了，她的工作差不多完成了，只剩下最后一件披甲了。她得再去一次墓地。艾丽莎去了，但是国王和大主教却跟在她后面。他们也看到了许多吸血鬼。 　　17.　The　bishop　told　the　king　Alice　must　be　one　of　the　vampires.　Then　the　officials　asked　the　king　to　sentence　the　queen　to　death.　The　king　left　her　in　the　cave-like　room，　she　continued　her　cloaks.　大主教告诉国王，艾丽莎肯定是这些吸血鬼中的一员。于是大臣们一致要处死王后。国王把她丢在那个像山洞的房间里，艾丽莎继续编织她的披风。 　　18.　The　next　day，　when　the　king　declared　to　sentence　Alice　to　death，　11　swans　flew　and　stopped　on　the　carriage.　They　surrounded　her　and　wove　their　wings.　She　threw　the　cloaks　to　the　swans　and　soon　the　swan　changed　into　the　princes.　第二天，国王宣布处死艾丽莎的时候，11只白天鹅飞来了，落到车上，围着她，拍着宽大的翅膀。她急忙把这11件衣服抛向天鹅，11个王子出现了。 　　19.　The　eldest　pother　told　the　people　what　happened　to　them.　The　bells　in　the　church　rang　and　the　king　announced　it　was　the　wedding　ceremony.　From　then　on，　the　king　and　his　queen　and　11　pothers　led　a　happy　life　together.　大哥讲述了他们所经历的一切。教堂的钟自动地响起来了，国王宣布正式的婚礼仪式开始。从此以后，国王和她的王后及兄长过着幸福的生活。