[不同文化对语言交际的影响]跨文化语言交际
【摘要】文化背景的不同，是对外交际中遭遇语言交际问题的常事，除了语言不通外，我们还会遇到各式各样的问题。这些文化差异影响了交际的顺利进行。本文从中西方文化的不同说起，分析不同文化对语言交际的影响。
【关键词】文化差异;语言交际;影响
交际是人们彼此传达信息，从而了解对方，彼此认同的过程。语言是交际重要手段，在一般情况下，绝大部分的信息都是通过语言交流而实现的。而在跨文化交际中，由此交际的双方拥有不同的文化，其对信息的理解能力与理解习惯的不同，往往容易使交际过程出现失误甚至是失败。因此，在跨文化交际中，有必要了解不同文化对语言交际的影响，从而消除因为文化的不同而带来的语言交际问题。
１．语言与文化的关系
文化是一个社会长期发展过程中所形成的，具有独特性的信仰、习惯、制度等的组合，代表了这个社会与之不同的生活方式。文化的一个重要内容就是语言，正是语言的存在，才使社会文化得以形成与传播，也正是语言的出现，使人们交流变得顺畅，从而更快实现信仰、习惯等的信同，继而使文化得以发展。可以说，语言是文化的一部分，不同文化的存在使语言也呈现出不一样的特色。语言与文化是一种相互影响，相互作用的相辅相成的关系。哪此一来，人要实现顺利的跨文化语言交际，必须对对方的文化有所了解，才能避免语言的误用，正确表达交际意思。
2.中西方文化中的主要差异表现
在我们的经历中，因为文化的差异，说出去的话让方一头雾水、尴尬万分甚至恼羞成怒的情况总是时不时会出现，有时甚至是一句善意的话语、礼貌的表达，都让对方感觉难以接受，让对方无法正确理解我们的意思，多以不同文化对于语言交际的影响是我们目前亟待研究的问题之一。
在我国的千年文化沉淀下，形成了一些约定俗成的有关交际方面的规则，比如自我谦虚，中庸之道以及团结合作等。而西方的商业社会中，由于没有土地的羁绊，更讲究自我为中心与个人荣誉、个人自由等。相应地，中国社会的等级观念与家庭观念，在西方社会则是家庭成员平等的文化。此外，在一些交际中，还有些存在不同的文化，以对待女同志为例，中国是一个男权社会，男主外，女主内是传统，而西方国家，尊重女性往往被视为一个人修养的重要标准。
3.不同文化对语言交际的影响
文化决定着人们对外界行为的感知，在我们的交际中，文化也起着指导人们交际行为的重要作用。不同民族的地理环境与文化背景，使之呈现出不同的传统习惯与思维方式，因此，不同文化对语言交际有着明显的影响。
3.1交际中称呼表现不同
对对方的称呼，是语言交际的第一步。中国社会是一个以血缘为中心组成的宗亲社会，长幼有序，男女有别以及血缘上的亲疏远近，在语言称呼中非常讲究，对年纪大的人，称呼为爷爷奶奶，而且对方要是两位以上，还得用大小区分。父母一辈的人，更有舅舅、阿姨、姑妈、叔叔等多种称呼。而在西方国家，人们对此并不注重，这从他们称呼上的简洁就可以看出，年纪大的，一律是爷爷奶奶，父亲辈的男人，都是叔叔，同辈则全是哥哥姐姐。特别不同的是，晚辈与长辈之间，是可以直呼姓名的，而在这在中国社会，是绝对的大忌讳，被认为是没有教养的行为。再比如，老这个字，在中国是一种尊称，代表了对方的一种身份，而在西方社会，老代表了没有竞争力，来日无多。在我们的交际中常见的场合中，中国人喜欢称呼对方职务以示抬高对方地位，而西方人则是直呼其名。不同文化体现出来的这些称呼上的不同，加强对其的了解，有助于我们打开友好交际的大门，避免出现不愉快。
3.2对赞美之词的答复不同
交际中赞美对方是人之常情，也是交际的一种重要手段。中国是个谦虚的国度，听到对方的赞美后，中国人会先否定对方的赞美，然后贬低自己以自谦。比如：“您过讲了，我只是做了一点点”等。而西方人则会觉得受之无愧，并感谢你的赞美之词，很多情况下，他会再反过来赞美你。在用餐时，中国人招待客人时，听到对方说食物好吃时会说：“粗茶淡饭，不成敬意”。西方人对此不理解，感觉为什么不用最好的来招待客人呢。因此，应该说“这是我们最好的食物，请享用”。
3.3语义、语气的不同对语言交际的影响
跨文化语言交际中，我们经常会碰到将对方比喻成某物时的尴尬，这是由于语义的不同而造成的对方不理解这种事物是贬与褒。比如，西方社会中，狗是家庭的成员。将对方比喻成一只狗，那是夸人的话，但在中国社会，这是骂人的话。这与中西方的文化价值观有关，在中国语言中，带“狗”字的词，基本不是好词，如“狗东西、狗眼看人低”等。同样的，不同语气也会产生这种后果。中国字字正腔圆，当一个人用不同于平时的口气说某一词时，往往是相反的意思，比如：你还真是关心我。这极有可能就是嫌你多管闲事，这在西方人看来，不好理解。
4.结束语
不同地理环境和长久的文化养成，使不同文化背景，有着不同的语言表达方式，这将对我们的语言交际产生明显影响。必须了解这种文化差异，从而使我们的跨文化交际顺利进行。■
【参考文献】
［１］李建忠.导致跨文化交际障碍的几种要因[J].外语教学,2002,(09).
［２］孙芳琴.中西称谓用语的文化差异[J].西安外国语学院学报,2002,(01).
［３］张秀芳.语境中的文化因素和情景因素对语言交际的影响[J].黄河水利职业技术学院学报,2005,17(1).