版面也要力求信达雅:不求信达雅

　　1897年刊登在《国闻汇编》的《天演论》“译例言”中，严复提出“译事三难”：信、 达、雅。“信”，即不违原文，力求准确；“ 达”即不拘泥于原文，译文通顺明白；“雅”，则指译文的遣词造句得体、简明优雅，能够传达原文的神韵。
　　新闻从单纯的文字表述，通过视觉设计展现到报纸版上，同样是一个“翻译”过程。在这个过程中，增加了图片、插画、表格、线条、色彩等视觉设计的各美学要件。对在这个过程中从事“翻译”工作的美术编辑来说，运用点、线、面的排列组合，采用夸张、比喻、象征等表现手法来体现视觉效果，在美化版面的同时，更有效地传达新闻信息，则是职业要求，如同写出好稿之于记者。而对版面视觉效果的衡量，也存在一个信、达、雅的标准。
　　从视觉设计的专业角度讲，版式设计的目的，是为了更好地传播新闻信息，而非设计本身。无论要达到“信”、“达”、或“雅”，这一原则都是贯穿版式设计始终的“基本法”。按照这三个层次的要求，《楚天时报》创刊一年多来，在版面的视觉传达方面进行了一些探索，并在2011年度湖北新闻奖美术系列评奖中获得了不错的成绩。
　　信：尊重规律，视觉解读内容
　　关键词：解读
　　实现方法：了解上版新闻，考虑阅读便利，围绕文字内容做文章。
　　运用元素：点、线、面、色彩、图表、漫画、图片等。
　　言合于意为信。
　　众所周知，报纸版面，内容决定形式。报纸不是画报，其主要内容是以文字为主的新闻文本。美编的任务，是把责编对新闻的判断、理解，进行视觉上的解读，并明晰地呈现到版面上，方便读者阅读。完成了这一步，就达到了“信”，这也是对报纸版式设计的第一层要求。
　　在《楚天时报》版面实践中，要想达到“信”的要求，我们总结了以下几种方法。
　　1．化字为图，用图形引导阅读。
　　图【A-1】是《楚天时报》2011年8月举办鄂东大型相亲节活动时的一个服务性版面。该版主要是提醒读者如何参与到活动中来。
　　这样一个版面，如果将文字描述直接堆上版面，不但版面难看，也非常不利于阅读，那无疑将是一个“杯具”。因此美编很容易便有了选择，即通过流程图和示意图来更直观地进行呈现。
　　从版面上看，占据左侧约三分之一版位的，是自上而下的相亲流程图，“七步相亲”一目了然；占据右侧约三分之二版位的主要内容，是运用色块、箭头等制作的相亲现场分布示意图。参加相亲的读者，只需按这张图的指示，便可轻松找到自己要去的地方。
　　通过这个版面，我们看到，图表在版面中的运用往往能起到事半功倍的作用，它们更直观、更清晰、更能照顾到人的阅读习惯。
　　2．归并同类项，简洁版面，方便阅读。
　　图【A-2】是2011年高考前夕，《楚天时报》所做的考前服务特刊中的一个版，主要用于指导考生复习，调整家长和考生心态，为考生提供服务性建议。
　　美编在拿到责编提供的稿件后，通过与责编沟通，以及通读文字内容，明白了责编是想为考生和家长提供一个科学的复习进度表，细到每天做什么。引版上的内容，为考前第七天和第六天所该做的内容。随后，美编据此进行了版面布局。先是把考前第七天和第六天的内容分别作上下布置，使读者可以按顺序了解每天的内容。在两天之间，用一张争分夺秒学习的漫画作分割，既方便了阅读，也活跃了版面，高考的氛围也因此而变浓了。
　　左边边条的日历式处理，既有标牌提示主题的作用，也安放了服务性内容，一目了然，阅读轻松。右下角的卷角效果运用，不但使版面产生立体感，也将“7日冲刺”的版面主题烘托了出来。
　　达：突出文本，视觉烘托内容
　　关键词：烘托
　　实现方法：深入了解上版内容，寻找恰当的设计元素，烘托版面，鲜明地表达主题。
　　运用元素：点、线、面、色彩、图表、漫画、图片等。
　　通晓明顺为达。
　　我们常称业界通才为“达人”，赞人成熟谓之“练达”。想要“达”，首先要对自己所要表现的对象达到“通晓”的程度。具体到报纸版面，就是要对文字内容有基本的了解 ，然后针对文字内容，设计恰当的视觉方案，以达到内容与形式的和谐统一。
　　在《楚天时报》版面实践中，要想达到“达”的要求，我们也做了一些总结。
　　1．众星捧月
　　此种方式适合文字较少的创意型版面，如专刊、周刊、特刊的封面。所有的视觉元素的运用，都是为了突出主题。
　　图【B-1】为《楚天时报》2011年9月《黄石楼市白皮书》特刊封面，该特刊着重梳理黄石地区主要楼盘，为市民提供全面的楼市信息、动态服务性特刊。
　　在确定特刊风格时，美编为了突出其“典藏”的意义，选择了怀旧意味深厚的“羊皮卷”为文字载体，并以土黄色为主色调进行统一。版面的背景，选择的是楼盘效果图，高楼耸立、鸟语花香、人文氛围浓郁。
　　细节部分，美编也非常注意，一些设计元素运用其中，增添了趣味。如纸卷右下角添加的朱砂色印章，不但灵动、活泼，也与整体设计协调一致，同时与卷纸上方的报眉形成呼应；“羊皮纸”的素材很多，美编特意挑选了卷起效果的一幅，这样使二维的版面产生空间感，增强了视觉冲击力；版面的外框处理，也增强了整个版面的完整性，使其更像一幅能挂起来的作品。
　　这幅版面作品所有设计元素围绕一个主题创作，简单清晰，视觉中心突出，在第29届湖北新闻奖新闻美术系列评奖中，获得艺术版式单项金奖。
　　2．因地制宜
　　此种方式，需要美编对文字内容进行了解和掌握，在此基础上进行针对性设计，使版面视觉元素和文字内容高度贴合，相辅相成，主题突出。
　　【B-2】是文字较多的新闻版面，通常这种版面的习惯性处理方法是：按标准栏格式编排文字，其间排进新闻图片。这种编排的好处是符合阅读习惯，制作速度快，但缺乏视觉冲击力，不易引起读者的阅读兴趣。而本版美编在制作时，考虑到文字为主的实际情况，对版式结构进行了大胆改造，不拘于五栏的基本结构，而是根据设置的主题图案进行灵活安排。
　　版面主题为《业内人士曝80%进口家具存在“身份造假”/揭秘中国家具业的“达芬奇密码”》，据此，美编大胆地将一把标有“意大利制造”的漫画椅子，放置视觉中心，并撑满整版，对文字内容进行了自然分割。“椅子”神情诧异、无奈，版面神采立现。