全球化背景下中国科技传播者面临的困境及对策探析|全球化的治理困境

　　【内容摘要】在全球化背景下中国科技传播者面临着翻译障碍、发达国家垄断科技信息传播隐患、互助合作力度欠缺、科技传播体系不健全、科学技术新闻边缘化等一系列困境，据此提出相应对策：解决翻译障碍，消除发达国家垄断；调动互助合作积极性，不断升级体系建设；完善政策法规，消除科技新闻边缘化。以期提高中国科技传播的整体能力。
　　【关键词】科技传播　科技传播者　困境　对策
　　中图分类号：A82-057
　　文献标识码IA
　　文章编号：1007-9106(2012)02-0135-02
　　一、全球化时代的科技传播的内涵及特点
　　科技传播，按研究内容来分，属于研究微观问题的科学内社会学，作为一种传播科技信息和知识的活动，其实质是普及科学技术知识、传播科学方法与科学思想、弘扬科学精神，目的是实现科技信息和科技知识的交流与共享。科技传播“是人类社会科学与技术系统得以产生和存续的基本前提，是科学技术发展的基本条件，也是对科技工作者进行科学发现和技术发明的重要支持”。
　　全球化时代的科技传播，由于传统上具备科学性、专业性的科技信息资源所增添的数字化、虚拟性、巨量化、开放性等特点而呈现出和其他传播领域不同的新特点，(1)高效性。全球化时代的科技传播充分运用现代信息技术，在巨量信息中对信息资源进行深层次加工以提高可利用效率，实现科技知识向生产力的迅速转化。(2)网络化。科技传播通过网络可以用更短的时间，在更广泛的区域、用更灵活的机制让更多的人分享到科技信息和科技知识。“网络科技传播淡化了传统科技传播时间的概念，更适应信息传播的特点。”(3)国际化。为促进人类的科技进步，科技传播在各国科技人员及各项科技工作中频繁地发挥作用。“由于现代化产品的构成和生产工艺十分复杂，资源，技术性能和质量标准要求很高，耗资巨大，因而依靠单个国家的生产条件很难完成，必须通过科技传播，进行国际间的专业协作”。
　　二、中国科技传播者面临的困境
　　科技传播者作为科技传播系统的一个重要组成因素，被定义为“科技信息源、传播机构以及作用于此的人”，主要包括科技共同体、教育者、社会各类传播系统中从事科技信息采集、制作和编辑的工作人员及有关政策制定的相关工作者、传播组织和机构。　理想的科技传播应做到真实、全面、科技含量，高、科技成果转化速度高、公众科学素养高。目前，我国科技传播工作还存在许多问题，比如：“夸大现象严重，垃圾信息泛滥，虚假问题屡禁不止，盲目跟风、炒概念，技术创新信息不新，表现形式缺乏新意，侵犯知识产权，不正当竞争，信息分布比例不合理，泄密不断等”。同时，由于受众市场的细分也局限了科技信息的普及，过度追求趣味性使得科技传播偏离了科学的精神。具体到科技传播者面临的困境，我们归结为以下几方面：
　　1.科技传播者面临的翻译障碍以及发达国家垄断科技信息传播的隐患
　　随着全球化进程的加快，国与国之间的科技交流越来越频繁。科技作品逻辑严密、专业性强，加之传播渠道、反馈机制的不完善等导致的翻译障碍，使得各国的科技传播者之间的交流举步维艰，这在英语非母语的国家表现得更为突出。另一方面，发达国家开发和研究网络较早，网络管理技‘术先进、资金雄厚，目前已具备了垄断网上科技信息传播的条件。“如果这种可能变成现实，发展中国家的科技信息传播业将全面萎缩，发达国家不但可以直接攫取这一行业的超额利润，而且会凭借其垄断权进行信息掠夺，从而使国家和地区间已形成的差距拉得更大。”给发展中国家科技传播者传播信息和知识带来一定困难。
　　2.科技传播者互助合作力度欠缺及科技传播体系的不健全
　　在由科研工作者、科技期刊、大众媒体、普通公众组成的科技信息传播链上，科技期刊以高度的专业性、严谨性和小众性，长久以来处于“曲高和寡”的状态，国内各类科技传播者各行其是，杰出的科研成果得不到大众的了解和接受。李从军“媒体联合国”的概念在境内外媒体中引起较大反响，同时也凸显了各国媒体合作力度上的欠缺。“我国现代科技传播体系与西方发达国家历经300余年形成的比较完善的传播组织体系相比，无论在规模、结构还是在功能上都存在明显的不足与缺陷”具体表现在对政府的依赖性较大、传播针对性不强、传播效果不明显、资金来源单一，“已经无法满足我国快速发展的经济社会对日益增长的科技传播的巨大需求，表现出一种低效益的不适应状态”。
　　3新闻边缘化问题
　　原有的法律法规以及市场、媒介存在漏洞，保障知识产权的各项法律法规还处于不断完善阶段，政府对科技信息传播业的支持力度还有待进一步提高，在我国“大众传播领域，科技报道处于不受欢迎、不被重视的尴尬境地，这与欧美发达国家形成鲜明对比”。科技新闻成为稀缺资源，传播地位相对弱化，传播空间受到排挤，公信力也受到置疑。与科技传播业发达的国家相比，我国科技新闻的数量和质量都急需提高。传播方式的陈旧单一、传播效果的广受抑制，使科技传播者的工作面临着巨大的挑战。
　　三、针对中国科技传播者面临困境的对策分析
　　为了解决我国科技传播者所面临的上诉困境，我们应该针对性地从解决科技传播者面临的翻译障碍和消除发达国家垄断入手，提升科技传播者的整体素质，营造良好的科技信息传播环境，同时，调动科技传播者的互助合作积极性，加大科技传播体系的建设，最后，应该重视政策法规的完善，消除科技新闻边缘化的现象。以期提高我国科技传播的整体能力，具体对策归纳为以下几点：
　　1.解决翻译障碍，消除发达国家垄断
　　我们应该从增强译者的文化意识人手，寻找、培养熟悉多国文化的专业人士加入到科技传播者的队伍，通过建设权威传播渠道、完善反馈机制解决翻译障碍，这样由于文化差异、内容晦涩以及技术问题所造成的翻译障碍势必越来越小。科技传播者队伍也应提高自身素质，为促进各民族、各种族的文化碰撞和交融贡献自己的力量。同时，为遏制发达国家垄断的形成和发展，全世界应探索建立一个机制及国际机构以协调全球传媒业，这将有利于建立一个平衡的全球传媒秩序，同时也将有助于更有效地解决发达国家和发展中国家之间的信息流动问题。
　　2.调动互助合作积极性，不断升级体系建设
　　国际舆论较量的背后是国家传播能力的较量，没有科技传播者之间的互助合作，没有传媒集团的强大后盾，就很难形成有影响力的舆论导向，就难以掌握国家科技形象的主动权。我们应该不断“升级”技术创新传播系统，建立可持续的环境支持系统。在建设国家科技传播体系的过程中，我们必须把提高科技传播的效能、效率作为落脚点，把社会上的科技人员、科学研究组织、科技教育组织及科技团体和科技出版、科技宣传等机构组织起来，纳入一个整体系统中，建立一个包含专业交流系统、科技教育系统、科技普及推广系统在内的功能互动系统。
　　3.完善政策法规，消除科技新闻边缘化
　　推出新的法律法规，转换体制建构新范式，适当降低科技信息传播业的进入壁垒，尽快实现集约化、专业化经营，不断探索解决政策法规问题的新思路、新方法。同时，提高科技新闻在新闻传播中的地位，在深度和广度上对科技新闻资源加强策划。从政策上鼓励科研人员积极发表研究成果，培养一支发现能力强的高素质传播队伍，深入挖掘科技新闻线索，同时科技新闻需要关注民生，通俗化、大众化。促使科技新闻回归核心地位，提高我国科技传播的整体能力，促进科技传播事业的整体发展。
　　参考文献：
　　[1]李春才，一门正在兴起的新学科——科技传播学[J].百科知识1996(3)18～46.