[试析安妮·普鲁《船讯》中人物名字的语境效应] 安妮普鲁船讯

　　摘要：安妮·普鲁是美国著名女作家，她的小说《船讯》中诸多的象征与意象大胆新奇、无所不在，尤其是在人物名字的设计上，她充分利用了语言学心理词汇的语境效应因素，使得读者对人物的刻画与理解更加清晰与准确。
　　关键词：安妮·普鲁 《船讯》 心理词汇 语境效应
　　中图分类号：I106.4 文献标识码：A
　　一 引言
　　安妮·普鲁因小说《船讯》一举摘取了1994年普利策小说奖、1993年美国全国图书奖、《爱尔兰时报》国际小说奖和《芝加哥论坛报》心园奖四项文学大奖，成为了美国家喻户晓的女作家，她的写作方法与技巧也越来越受到文学爱好者们的关注。
　　安妮·普鲁擅长描述小人物的心灵之旅。《船讯》发表于1993年，讲述了一位生活在社会底层的名叫奎尔的小人物，在经历了生活的挫折与历练之后，重新找回自我价值与生存空间的故事。小说的全篇故事情节波澜不惊，并没有特别与众不同的地方，而小说的构思、结构与写作方法却使这部小说妙笔生花。抛开其他的的巧妙之处不说，单从人物的名字上，读者就能体会出作者的寓意深长。
　　任何文学作品都离不开语言的运用，精明的作者们会充分利用语言学的理论为他们的作品服务。小说《船讯》中每个人物的名字的命名正是运用了语境效应原理，使得读者一接触作品就被其吸引。从语言学的角度来探讨，语境效应指的是语境可以促进词的辨认，解决词的歧义。语境对于词语有导向作用，它是影响心理词汇提取的一个重要因素。心理词汇是每个人大脑中高速运转的、组织严密的、既看不见也摸不着的庞大的词语系统，人们依靠这个系统，能够张嘴就来地把心里所想用语言表达出来，而听者也会根据自己的心理词汇理解对方言语的含义。人们对语言的领悟力和心理词汇提取的快慢有着最直接的关系，语境效应就是影响心理词汇提取的重要因素之一。众所周知，词汇理解是语言理解的基础，人们通过对词语的理解来了解语言的精髓。安妮·普鲁正是抓住了语言学的这一特点，为小说中的每一位人物都设置了特定的名字，使读者一看到这个词汇就产生相应的语境，从心理上就对这个人物的性格与命运做出了相应的猜测和推断，再加上作者的文字本身所给出的相应的语言环境，使得人物的形象和特征更加透彻，从而增强了小说的文学性与感染力。
　　二 人物分析
　　1 男主人公——奎尔
　　这部小说的男主人公名叫奎尔（Quoyle），是英语coil的谐音，即绳索的意思。读者看到这个字眼，首先想到的是：莫非这“绳索”有何寓意？而这正是安妮·普鲁要给读者的暗示。这个人物的名字所给出的语言环境已经在读者心中有了效应。人们都知道，绳子是日常生活中不可缺少的物品，可以被放置得很凌乱，也可以被打理得很整齐。小说中第一章的前言是这样描述奎尔的：“奎尔：一圈绳索。仿佛是平面状的一盘绳索，放在甲板上，需要时可在其上行走”。安妮·普鲁用这种方式告诉读者，奎尔这个人就像绳索一样，它有缠绕的时候，有任人“在其上行走”的时候，当然也有被理顺，发挥巨大作用的时候。一圈绳索到底会成为什么样子，关键还要看掌控绳索的人。奎尔在小说中已经不单单是一个人名，更象征了主人公今后的命运，更给读者带来了不同凡响的深思。普鲁在开篇就赋予了主人公奎尔人名的丰富语境，并就此开始了有特色的人物刻画。
　　正如作者给主人公起的名字一样，奎尔的前三十六年生活过得如同一团乱糟糟的绳索，毫无生趣。他相貌丑陋，不指望任何好事情在他身上发生，用微笑和沉默掩饰痛苦。他的童年和少年时期受尽了欺凌和折磨，父母对他极其失望。奎尔上过大学，有过婚姻。可不仅他的大学生活以途中被勒令退学告终，他的婚姻的时间也仅仅维持了一个月。妻子佩塔尔婚后一个月就开始朝三暮四，最后竟然把两个女儿卖掉，在和情夫私奔时死于车祸。奎尔在警方的帮助下找回了女儿，但对死去的妻子仍然一往情深，不能忘怀。而这时，他的父母又双双自杀，临时工作也丢掉了。活到了三十六岁，奎尔从未被任何人肯定过，他卑微地在纽约苟活着，他如同一条杂乱无序、纠缠不开的绳子生活在这个世界上。
　　然而，绳子也有被重新整理、被理顺的时候。安妮·普鲁从几方面着手整理奎尔这团乱绳。首先是工作。奎尔在惟一的朋友帮助下，返回父母祖居的纽芬兰，试图能真正赢得社会的承认。他勉强来到《拉呱鸟报》报社，负责船舶动态及车祸新闻。他战胜自己的斗争就从这里开始了。由于前妻佩塔尔的死亡，奎尔惧怕车祸，对于报道车祸总是以“又躲过去了”而庆幸，然而报社主编杰克偏偏要求他每周必须报道一次车祸，奎尔克服自己的恐惧，慢慢地习惯了写新闻报道，而且“思路像水一样流淌，他飞快地打着。他感觉写得很顺手”。他敢于报道车祸，敢于在工作上发表自己的看法，而且得到了认可，“活了三十六年，这是头一次有人说他做对了”。他还敢发脾气了，惊得他的同事目瞪口呆，“奎尔，我还真不知道你那锅炉里有压力这么大的蒸汽”。他开始写污染，写石油泄露，他开始为社区、为社会着想了，奎尔成熟起来了。他事业上的绳子理顺了。
　　其次是生活与爱情。随着工作的稳定，奎尔的生活也逐渐趋于安定。他学会了在风浪中驾船，学会了在滂沱大雨中开车，克服了对水的恐惧，爱上了大海；他还认识了孤身抚养弱智儿子的寡妇韦苇，在自己潜意识里无数次和佩塔尔做过比较之后，他摆脱了自卑，意识到自己对佩塔尔的爱是畸形的，看清了“佩塔尔根本不是一个好女人”，他明白了他对佩塔尔的感激不是爱情，这时候，他才踏实地获得了“真正的纽芬兰的一吻”，才深刻体会到，“也许爱有着别的色彩，不见得不是一片空虚的黑色就一定得是走火入魔的红色？”奎尔还要面对没有想到的家族问题。他一直对他的姑姑并不了解，但在由姑姑出钱对父母祖居旧屋重新翻建的过程中，奎尔的心灵经历了一场比外在命运更为诡异的历险。他了解了他家族曾为海盗的丑恶过去，自己父亲对姑姑所作的乱伦的罪恶，这一些都如绳子抽在他的身上。然而，对生活的热爱，对两个女儿和姑妈的责任，以及朋友的支持，小镇居民热情友好的帮助，使他能够正视人生之旅。他摆脱了巨大的精神压力，融入到了小镇这个群体中去。