汉语和傣语方位词比较研究:汉语翻译傣语

　　摘要本文主要以云南省金平县傣语与汉语的方位词相比较,通过对其构成方式及语序类型的比较,揭示出傣语方位词的内在特点,从而有利于了解傣族人对于方位的认知心理,对于方位词词类归属的定义问题也有所帮助。
　　关键词汉语 傣语 方位词 语序类型
　　中图分类号:H1文献标识码:A
　　
　　汉语和傣语同属于汉藏语系,都是SOV型语言,虽然它们有许多共同特征,但傣语跟汉语相比也有诸多差异。近年来,该地区傣语读音实际上在逐渐变化,越来越多的声母和韵母偏向汉语读音,文中注音“ts”原本实际读音在“ts” 和“t”之间,现在已经偏向“t”,尾音脱落也更加明显,因为普通话的普及、经济发展、汉语教学等因素,汉语对傣语的影响很大,新出现词语大部分都是采用汉语借词,传统的方位词使用也在逐渐减少,有些已经消失不见。本文通过实地调查所得资料对汉语和傣语方位词(本文所指方位词包括词和短语)进行分析比较研究,主要通过以下几点来比较。
　　
　　1 方位词的构成方式
　　
　　汉语方位词可以分为两大类:单纯式与合成式,单纯方位词包括:上、下、前、后、东、西、南、北、左、右、里、外、中、内、间、旁;傣语方位词的构词方式与汉语有明显不同,同样傣语方位词中也有单纯的,有些与汉语成一一对应,如:旁(tsha25)、边( xm43)、前(na25)、左(sai31)、右(xva33)、外(n43),以前(kn55)、之上(ti43)、之下(k25)、开外(lai33)、附近(tsh25)中央(ka33ts52);但另外傣语中也有些与汉语是一对多的,如:后/以后(l33)、上/北(n33)、下/南/底下(t25)、里/内/当中(ko33)、中/间(ka33)。
　　合成方位词一般由方位词+方位词或者是方位词+前/后缀组合而成,包括:前加式(方位词前加以、之构成),后加式(方位词后加边、面、头、方、部构成);对举式(相互对立的方位词之间组合,如:上下、前后、里外、左右);其他(底下、面前、头里、开外、其中、当中、中间、一旁);傣语表示方位的也有几种合成形式:
　　(1)ta43+单纯方位词,如:
　　之北/以北(ta43 n33)
　　 路下(北)
　　之南/以北(ta43 t25)
　　路上(南)
　　上(北)/边(面、方、侧、部)(ta43n33)
　　下(南)/边(面、方/、侧、部 )(ta43t25)
　　(2)以短语形式构成,如:
　　东ta43 ta vin 55(太阳升起的地方)
　　 (表方向)太阳 出
　　西ta43 ta vin tok55(太阳落下的地方)
　　 (表方向) 太阳落
　　(3)趋向动词+方位词,如:
　　以上 (xn25 n33)
　　上(动词)上(表方向)
　　以下(lu43 t25)
　　下(动词) 下(表方向)
　　
　　2 语序类型结构
　　
　　汉语中方位词一般后置,而傣语中方位词的位置不固定,主要以前置为主,傣语中方位词一般放在处所名词、时间名词或短语之前作中心语,处所名词、时间名词或短语在后作修饰语。
　　(1)前置式。
　　①方位词+处所名词
　　例:村里ko33 ban25
　　 里 村
　　楼下t25 la52
　　之下楼
　　门外n43 tu33
　　 之外门
　　云层之上ti43mo55
　　 之上 云
　　②方位词+短语
　　例: 饭前 kn55tsinkhu(吃饭之前)
　　 之前吃饭
　　上课前kn55sa25 kh25(上课之前)
　　 之前 上 课
　　③方位词+时间名词
　　例: 星期一前kn55kai33et55(星期一之前)
　　 之前星期一
　　半年内ko32 th55 pi33 ni31(这半年内)
　　 内半 年这
　　(2)后置式。
　　地点名词+方位词
　　例: 江左m52 nm31 tasai(江的左边)
　　 条 江左边
　　膝盖以下hoxulu t(膝盖以下)
　　膝盖以下
　　(3)框式。
　　傣语中用ts43…nn31表示时间段,意思是……之间。
　　例:冬夏之间ts43mo43 nau33ht43mo43 hn31nn31(从冷的季节到热的季节)(下转第89页)(上接第87页)
　　时间季节冷到季节热那
　　
　　3 傣语方位词特点
　　
　　(1)无绝对方向的位置方位词。傣语相比汉语没有绝对方向的位置方位词,自然界中的绝对方向东南西北在傣语中是不存在的,南、北用上、下来代替,而东、西则用短语来表示,太阳出来的方向是东,太阳落下的方向为西,太阳成了傣语中绝对方向的参照物。
　　例句:
　　我从南边来。ku33 55 tatma43
　　 我从 南面来
　　太阳每天从东边升起,西边落下。
　　tavin m31l33k3155ta43 tavin 55,tok55 ta43 tavintok55
　　太阳 天哪 都出路 太阳出 , 落路 太阳 落
　　(2)不能用于抽象意义。汉语中方位词不仅可以表示方位、时间,在句中使用时也常常不是其实际意义;而傣语方位词则只能使用其本身意义,一般不能表示抽象意义。如,“左右”在汉语中是“大约”意,傣语就要用“jau55”来表示;汉语中有“精神上”“原则上”“朋友之间”等说法,傣语也不能使用,它的方位词只用于具体的方位、时间等。
　　例句:
　　虽然我物质上不富裕,但精神上很富裕。
　　ku33 sop55 vau31 bu55 mi43 fai25 mi43 n,ha52 di25 ju55 hau25 tsin33 van33 ju55
　　我 嘴 说 不有布有银, 却得 在 好吃甜在
　　村子里有六十人左右。
　　ko33 ban25 mi31 jau55 hoksip kun43
　　 里村 有约 六十人
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文 　　他的年纪已经六十开外了。
　　mn43 di25 hoksip lai33 l31
　　 他得六十 多了
　　(3)傣语中方位词可以与指示代词连用。傣语方位词能与名词构成修饰式名词短语,可以与指示词构成修饰结构;不能与副词组合构成修饰结构,不能与代词、形容词构成领属结构、修饰结构。而名词能与代词、形容词构成领属结构、修饰结构,不能与指示词构成修饰结构。由此可见,傣语的方位词不从属于名词。
　　例句:
　　戏台上放着鲜花。ti43 tn52 mo25 nn25 mi43 v55 mn31
　　 之上台 舞 那有花树
　　外面下着大雨。n55nn25 fn33 lo33 tok55 ko52 ko52
　　外那 雨大落 (象声词)
　　半年内。ko33 th55 pi33 ni33(这半年内)
　　 内 半年这
　　
　　4 结语
　　
　　傣语方位词与汉语相比具有独特性,傣语中几乎没有较为抽象的句子,大部分是具体的,即使是比喻意也是用实物来描述,这跟他们的信仰有一定关系,金平傣族信仰“万物有灵,灵魂不灭”,崇拜自然、崇拜亡灵,所以更注重人和自然本身,像南、北、左、右这些词也很少用,通常是以人或物作为参照物来表述,东、西以太阳为参照物构成短语来表示,也可能跟最初的日出而作,日落而息的作息习惯相关。可以说,傣族人是生活在自然中的,他们朴实、坦率,像一条美丽而悠远的河。
　　
　　参考文献
　　[1] 丁声树.现代汉语语法讲话.商务印书馆,1961.
　　[2] 邢公畹.现代汉语教程.南开大学出版社,1992.
　　[3] 刘丹青.语序类型学与介词理论.商务印书馆,2003.
　　[4] 刀洁,和少英.守望国境线上的家园――金平傣族的社会文化.云南大学出版社,2007.
　　[5]刀洁.金平傣语概况.民族语文, 2005(2).
　　[6] 刘丹青.汉语里的框式介词.当代语言学,2002(4).
　　[7] 徐丹.从认知角度看汉语的两对空间词.中国语文,2008(6).
　　[8] 李云.花苗苗语方位结构的语义、句法及语序类型特征.语言科学, 2004.3(4).
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文