我所经历的西藏和平解放 经历

　　1924年我出生于青海安多藏区，1951年28岁的我，有幸作为一个工作人员经历了"十七条协议"签定并得到以达赖喇嘛为首的西藏地方政府的拥护，西藏实现和平解放的全部过程。虽然事过50年，其中的一些情景仍历历在目。
　　1949年全国大陆已基本解放，10月1日中华人民共和国宣告建立。中央人民政府希望西藏地方政府派代表前来进行和谈。但西藏地方政府在英帝国主义唆使下，迟迟不派代表，反而在昌都地区的金沙江一线加派藏军驻守。

　　阿沛为首的和谈代表团组成抵京

　　 这时西藏地方政府还提拔了原任孜本的阿沛・阿旺晋美为四位噶伦之外的增额噶伦，派去就任昌都总管。阿沛・阿旺晋美为人忠厚，精明干练，又具有远见卓识。他分析了当时的国内外情况，认定中国人民解放军在共产党、毛主席的领导下，打败了国民党蒋介石的几百万军队，解放了全中国，西藏有多少军队能和解放军对抗？他临去昌都赴任时就明言，我们要对抗解放军是根本不可能的，应响应号召进行谈判。
　　到1950年10月间，由于西藏地方政府迟迟不派代表前来谈判，中国人民解放军进藏部队的既定进程不能一再迟延，只好以武力打垮正面抵抗的藏军，解放了昌都。这时阿沛・阿旺晋美亦在被解放之列。可是他立即同人民解放军进藏部队先遣支队司令员兼政委王其梅商谈，并由在昌都的40多名西藏地方政府官员联名，向此时已出走亚东准备逃往国外的达赖喇嘛和西藏地方政府噶厦写信，陈述和平谈判的重要性和重大利益所在，并派他的随从官员亲自送去。当时在亚东的达赖喇嘛和官员们进行激烈的辩论后，决定委派阿沛・阿旺晋美、土登列门、桑颇・丹增顿珠三人经成都、重庆前往北京，另由西藏亚东派出的凯墨・索南伦珠、土登丹达经印度、香港前来北京。
　　阿沛・阿旺晋美一行于4月22日由西安乘火车到达北京，周恩来总理亲自到火车站迎接。到火车站欢迎的还有上百名的领导及群众。不久凯墨・索南旺堆和土登丹达一行也于4月26日到达北京，由中央统战部长兼中央民族事务委员会主任李维汉和先到的阿沛・阿旺晋美一行到车站迎接。

　　谈判中我做生活和文字翻译

　　两队人马会齐后，周恩来总理举行晚宴，欢迎从两路来京的西藏代表，宴会后放映了中华人民共和国开国大典记录片。看完电影到休息室时，由周恩来总理向以阿沛・阿旺晋美为首的西藏代表团一一介绍了以李维汉为首的张经武、孙志远（张国华此时尚未到京）等中央人民政府谈判代表团成员。
　　阿沛・阿旺晋美等西藏代表团下榻于北京饭店，谈判等一切活动在东交民巷御河桥一号院内进行。我当时住在北京饭店承担接待和翻译任务，但是，我们家乡的安多方言，与西藏代表团所讲的卫藏方言在语音上有相当大的差别，尽管文字和语言的绝大部分是一致的。因此，具体谈判时，由在西藏呆过，通晓卫藏方言的平措旺杰担任翻译，我主要负责生活和协议的文字翻译工作。
　　谈判于4月29日开始，以西南行政委员会以前发布的对西藏的十条政策为基础，经过20多天反复谈判，最终达成了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏的协议》，并于5月23日在中南海勤政殿正式签字盖章。签字仪式由中央人民政府副主席朱德、李济琛、政务院副总理陈云主持。签字盖章后李维汉、阿沛・阿旺晋美分别讲了话，最后由朱德副主席讲话。

　　见证毛泽东主席风采

　　5月24日毛泽东在勤政殿接见了阿沛・阿旺晋美等5位西藏和谈代表，阿沛向毛泽东献了哈达和西藏产的沙金一小包。接见后毛泽东将阿沛・阿旺晋美等5位代表请到殿内的休息室谈话。阿沛・阿旺晋美汇报了和平谈判的经过和自己的认识。
　　毛泽东听后高兴地说：好啊！你们完成了一件大事。根据《协议》去西藏的人民解放军和工作人员，是要严格遵守执行《协议》，以及中央政府规定的各项民族政策，帮助你们发展政治、经济、文化等各方面的建设事业，绝不能像清朝、国民党、北洋军阀政府那样去压迫剥削你们，是不是这样，你们可以看一看。然后主席扳着指头说：看一年两年不行，十年八年总是可以看清楚的。
　　当时谈话的气氛很融洽。谈话后西藏代表们都很高兴。在回去的车内他们说，今天的接见谈话使我们感到轻松而又愉快，并且称赞我说：今天你翻译得很好，我们都听懂了。
　　当晚毛泽东主席举行晚宴以示庆贺。毛泽东在宴会上致词，这时在京的第十世班禅额尔德尼和阿沛・阿旺晋美也相继讲话。毛泽东致词说：现在达赖喇嘛领导的力量、班禅额尔德尼领导的力量同中央人民政府间都团结起来了。这是在打倒了外国帝国主义和国内反动派的统治之后取得的。这种团结是兄弟般的团结，不是一方面压迫另一方面。这种团结是大家共同努力的结果。在这一团结的基础上，我们各民族之间，将在政治、经济、文化等一切方面得到发展进步，值得庆贺。我们为和平解放西藏协议的签订而干杯。宴会气氛融洽热烈。晚宴时，朱德、刘少奇等几位副主席作陪。
　　5月28日《人民日报》用汉藏两种文字全文公布了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》并发表社论，同时报导了和平谈判的全部经过。
　　6月1日阿沛・阿旺晋美、土登列门一行带着《协议》文本经由四川回拉萨。

　　随张经武代表入藏

　　6月13日，中央赴藏代表张经武一行，带着《协议》副本经香港、印度加尔各答赴藏，我跟随前往。临行时李维汉对我说，你工作很努力，和平谈判的全部情况你又熟悉。这次张经武同志要到西藏，向现在亚东的达赖喇嘛送一些礼品，并将《协议》副本和毛主席的一封亲笔信交给他，并传达《协议》的主要内容。这一切完毕后，张经武要从亚东经印度回京，你跟与张经武同行的乐于泓到拉萨后也就完成了任务，可以从西康回来。
　　张经武一行是从香港搭乘英国欧亚航空公司飞机经新加坡到达印度的加尔各答，同行的有西藏代表凯墨・索南旺堆、土登丹达、另加原从内地去京的代表桑颇・丹增顿珠。从加尔各答换乘印度的小飞机去北部的西里古里，再换乘越野小吉普车前往噶伦堡。这时正值雨季，公路塌方不能直行，只得从山上绕道，这样虽然延误了一些时间，但一路上饱览了当地的秀丽风光。

　　张经武代表与达赖喇嘛会面

　　到达噶伦堡后，就有西藏派来的官员接待。我们原想在这里等候从海上运到的礼品后，往亚东送给达赖喇嘛。张经武按原计划复经印度回京。不料，我们在噶伦堡大约等了一个星期左右，从亚东打来电话，说达赖喇嘛已决定很快回拉萨，并说若张经武近日到亚东，可在亚东见面，若耽误一些时日就到拉萨见。接此电话后，张经武立即决定去亚东，第二天乘吉普出发，晚上住在锡金王国首都岗脱克一处以前由英帝侵略者修建，以后由印度接管的驿站中。锡金王府按以往的惯例送来一包大米等礼物表示迎接。从第二天起就换骑雇用的骡子前行。这里路况很不好，只有平时运货走习惯了的骡子才能走。当晚住在离岗脱克十英里的措果驿站。第三天翻越喜马拉雅山的乃堆山口下山住在春丕驿站，从此进入我国西藏境内。第二天下到半山腰时有一排藏军骑兵迎接。从春丕下到山脚下时有大约二三十位西藏政府官员迎接，向张经武代表献哈达。当晚住在亚东下司马由地方政府安排的一处大户人家。
　　第二天，几位跟随达赖喇嘛到亚东的噶伦前来谒见张经武，同时商谈张经武如何与达赖喇嘛会面的问题。噶伦们说：按照以往惯例，举行官员早朝，达赖喇嘛坐在宝座上，由副官长引进晋见达赖喇嘛。对此张经武只是笑了笑，在座的乐于泓同志略带激愤地说，张经武是代表毛泽东主席，前来传达关于和平解放西藏的协议并赠送礼品的，达赖喇嘛理应出来迎接，怎么能提出要张经武去晋见呢？就此事争论不休，最后商妥：达赖喇嘛在他的寝室楼上坐在一靠背椅上，给张经武也设一靠背椅，两位相见后，坐着交谈。
　　当时达赖喇嘛住在亚东的东嘎寺里，离张经武的住地有四五公里左右。地方政府给张经武、乐于泓各送来了一匹马。我们还是骑雇用的骡子。当时亚东还驻有印度的商务代表，是一位锡金人，通藏语，西藏地方政府给了他一个四品的官衔，他来会张经武时，一身黄袍顶戴，俨然是一位西藏地方政府的官员。他的住地就在下司马和东嘎小寺之间的一处房舍里，还驻有十余人的军队。张经武去东嘎寺会见达赖喇嘛时，他们在驻地门口列队敬礼迎送。
　　会见时，达赖喇嘛在寝室的一个靠背椅上起立，与张经武互献哈达，分宾主坐后，张经武说，达赖喇嘛现在决定回拉萨我很赞赏，这里有毛主席的亲笔信和和平解放西藏协议的副本，请收阅。《协议》正本由阿沛・阿旺晋美从内地带进西藏。本来还有毛主席送给你的大批礼物，由于从水路运输没有赶到，只好到拉萨后奉送。达赖喇嘛对张经武不辞辛劳远道而来，并带来了毛主席的亲笔信表示感谢、欢迎并慰问。接着他提出，我今明两天就要启程回拉萨，请问张代表先行？还是我先行。张经武说，你随行官员多，还　　是你先行，我随后就来。
　　会见完毕后，西藏地方政府在寺庙外的一顶大帐篷中设宴款待，由众噶伦陪座。

　　沿途见闻

　　达赖喇嘛一行启程后，我们随后一两天也启程向拉萨方向行进。亚东海拔较低，有原始森林，一片翠绿。去拉萨方向就要上坡爬行。到达帕里时海拔约在4000米以上，镇子很小，四周都是草原，气候也显得寒冷干燥，直到江孜前差不多都是这种情况。
　　在去往江孜的这一段路上，由于气候和自然条件很差，群众的生活十分贫困。每到一个村庄总有一处较大的高墙院落，外观十分气派，但进去后除了一家稍显富裕外，其余的都很贫困，大人无论男女都蓬头垢面，衣着褴褛。小孩们都全身赤裸，一身油黑，似是黑色人种，而四肢干瘦，鼓着大肚皮，又像佛寺壁画"轮回图"中地狱的饿鬼。见此情景真叫人惨不忍睹。在他们住的黑屋里总有一个破布乱草堆，他们说这是晚上睡觉的地方。
　　那时候我家乡的大多数群众也很穷困，过着啼饥嚎寒的艰难生活，但总不像这里这样贫苦，真不知道这样的日子怎么过得下去。
　　达赖喇嘛一行到江孜时在班科曲德寺举行佛事活动，我们在江孜只休息了一天，因此我们在达赖喇嘛到达拉萨之前，即于1951年8月8日到达拉萨。达赖喇嘛一行于8月17日才回到拉萨。我们到达拉萨时，地方政府留在拉萨的官员在西郊的一座迎宾处设帐篷欢迎我们，在拉萨的汉商也在另一处设帐篷欢迎张经武。拉萨市民几乎全部出来围观。据说他们听到了许多传言，听到我们到达拉萨时，就出来一观究竟。看了后说，共产党不就是汉人吗？而且衣冠整洁，神采飘逸。我们当时除张经武、乐于泓外，都很年轻，都穿着特制的新服装，给人很好的印象。
　　达赖喇嘛到达拉萨时，市民出来迎接的情况同我们到达时差不多，所不同的是他们有三大寺喇嘛的仪仗队迎接，但没有汉商的隆重欢迎。乐于泓和我也去西郊欢迎。
　　9月9日司令员兼政委王其梅率领的进藏部队先遣支队也到拉萨。他们到达拉萨时，受到部分地方政府官员和自发前来的群众的欢迎。乐于泓和我也去东郊欢迎。

　　拥护"十七条协议"

　　9月12日阿沛・阿旺晋美一行带着"十七条协议"正本回到拉萨。地方政府按照噶伦因公从外地回来时的旧有规格，在东郊举行了迎接仪式。但这次破例有一位噶伦率领。解放军先遣支队的有关领导及部分解放军，也去列队欢迎。
　　9月24日至26日阿沛・阿旺晋美等和谈代表向地方政府噶厦召集的政府僧俗官员、三大寺代表等共300余人参加的扩大会议报告了他们赴京谈判，签订了"十七条协议"的情况，会议对他的工作成绩表示满意。有人还提议：应该按照对外出执行公务的有功人员惯例进行奖励。但阿沛・阿旺晋美他们对此予以婉言谢绝。
　　经过与地方政府商定，9月28日在罗布林卡，张经武代表毛主席向达赖喇嘛赠送礼品。但如何举行赠送仪式又发生了争论。最后商定：在赠送以毛泽东画像为主的许多精美珍贵的礼品时，达赖喇嘛在宝座前站立接受。送礼完毕后，为尊重既有的习俗，张经武以个人名义向登上宝座的达赖喇嘛献上哈达及佛像、经书、宝塔等。上述事项进行完毕后，达赖喇嘛请张经武到他的起居室交谈时，张经武提出：达赖喇嘛对《协议》应该有个态度。达赖喇嘛说：我正在准备致电毛主席表示真诚拥护执行《协议》。
　　10月18日至11月2日张经武分别给哲蚌、色拉、甘丹三大寺，上下密院、藏医院发放布施。在给藏医院发放布施时，已故著名老藏医钦饶洛布亲自接待，并引导参观了《四部医典挂图》，给我们留下了深刻的印象。
　　10月24日达赖喇嘛致电毛泽东主席，表示西藏地方政府及僧俗人民一致拥护"关于和平解放西藏办法的协议"，并愿在毛主席的领导下，积极协助人民解放军部队，巩固国防，驱逐帝国主义势力出西藏，保卫祖国领土主权的完整统一。电文是用藏文严格按照以往向上行文的惯例，写在一张上好的藏纸上，抬头处留得很宽，并绘有藏式图案。是我译成汉文送张经武阅后，用电报发出。26日毛泽东复电达赖喇嘛：感谢你们对实行和平解放协议的努力，并致衷心的祝贺。复电也是由我译成藏文送交西藏地方政府的。
　　10月26日张国华、谭冠三率领的进藏部队到达拉萨，进行了庄严的阅兵式和隆重的入城式，受到以噶伦们为首的地方政府僧俗官员和数万群众的热烈欢迎。
　　12月1日，从西北进藏的十八军所属独立支队，在司令员范明和政委慕生忠的率领下到达拉萨，受到藏族人民、部分地方政府官员，以及先期到达的部队代表的热烈欢迎。班禅堪布厅先遣工作队150余人，在计晋美的率领下同时到达拉萨。
　　至此，西藏实现和平解放。