【「人」の読み方について】 寝転んで 书読む人や
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1007-0745(2012)08-0092-01 はじめに：周知のとおり、「人」の読み方は普通「ひと」「にん」「じん」の三つがある。漢語の場合は普通「にん」か「じん」と読み、和語の場合は「ひと」と読むが、具体的に、意味か単語の構成によって「人」の読み方にどのような決まりがあるだろうか。本稿では、それについて検討したい。
キーワード：人 ひと じん にん 読み方
筆者は『实用日汉词典』（上海訳文出版社、2000バージョン）を調べてみた結果、総合して「人」に関する言葉は352個あることがわかった。そのうち、「人～」型1の言葉は134個あり、「～人」型2の言葉は218個ある。また、「人～」型の言葉のうち、「にん」と読む言葉は10個しかない。「じん」と読む言葉は50個あり、「ひと」と読む言葉は61個ある。（人気：にんき、じんき、ひとけ、ひとげのような一つの単語に「人」の読み方は二つ以上ある場合、計算に入れない。）つまり、「人～」型の単語に、「人」の読み方は普通「じん」か「ひと」と読む。以下、「～人」型の単語を見てみよう。（「～人」型の言葉はあまり多いので、その中の一部を対象に分析する。）
「～人」型の言葉の218個のうち、「人」は「じん」と読む場合が一番多く、115個ある。それは恐らく「じん」は漢音として、平安時代の初めごろまでに、遣唐使?留学僧などによりつたえられ、その後「正音」として使われている一方、隋と唐の時代、中国の繁盛な文化は日本人の生活や文化に大きな影響を与えたため、その時代の言葉にも大きな影響を及ぼし、数多くの言葉や単語が出来たのであろう。以下、「～人」型の単語を詳しく分析したいと思う。
中国人、日本人、東京人、四川人などの単語は皆国名或いは地方名の後に「人」が付くのである。この場合、「人」は「じん」と読む。また、巨人、成人、全人、狂人、才人、名人、俗人、社会人、故人、文人、友人、盲人、変人、奇人、達人、老人、凡人、新人、美人、佳人、粋人、旧人、古人などの単語は皆人の一種の属性の意味をこめているといえるだろう。この場合、「人」は「じん」と読む。さらに、映画人（映画界に属する人。映画関係者）、文化人（学問?芸術などの分野で活躍し、社会的にも名声を得ている人）、牧人（牧者）、武人（軍事に従事する人）、茶人（茶の湯に携わる人。茶道に明るい人。）などのような、ある分野で活躍している人、あるいはある職業に従事している人を指す場合、「人」は「じん」と読む。
呉音について（王锐,2008,P8）はこう述べている、呉音は仏教用語、官職、数字など日常生活用語でよく使われる（自分で中国語を日本語に訳したもの）。だから、人数を数える時、つまり、百人、三人、一行十人、十人十色などの単語のように、数詞の後に「人」が付く場合、「人」は呉音の「にん」と読むのである（一人、二人を除く）。また、ある状態にある人を指す場合、「人」も「にん」と読む。例えば、病人（病気にかかっている人）、怪我人（怪我をした人）、犯人（罪を犯した人）など。さらに、遊び人、勤め人、支配人、管理人、見物人、怪我人、保証人、訴人、世話人などの単語には、「人」の前の単語は皆動作の意味を持つ名詞である。この場合、「人」は「にん」と読む。
「～人」型の単語に、「人」の読み方を区別するのが少々ややこしいことである。簡単にまとめてみると、属性の意味を含み、或いは集団の人を指す場合、「人」は「じん」と読む傾向がある、一方、具体的、個別の人あるいは人数を数える場合、「人」は「にん」と読む。和語、あるいは単独に「人」を使う場合の「人」は「ひと」と読む。たとえば、その人、あの人など。また、助っ人（すけっと）、若人（わこうど）、狩人（かりゅうど）、隼人（はやと）、盗人（ぬすっと）などの単語の発音に最後の仮名は皆「と」あるいは濁音の「ど」である。それは恐らく音便でできた読み方だろう。それらの単語の読み方が特別であり、別に決まったルールがないため、普段勉強しているうちに少しずつ積み重ね、覚えたほうがいい。
おわりに
本稿では、「人」に関する言葉をたくさん取り上げ、その意味や構成について分析を試みた。その結果、「人～」型の単語に、普通「人」は「じん」か「にん」と読み、「～人」型の単語に、「人」の前の言葉の意味や品詞によって、「人」は「にん」か「じん」と読むことが明らかになった。
参考文献：
[1]矫远峰,《实用日汉词典》,上海译文出版社,2000.
[2]松村明,『スーパー大辞林3.0』,三省堂,2010.
[3]金田一京助、金田一春彦ら『新明解国语辞典（第6版）』,三省堂,2005.
[4]松村明、佐和隆光、養老孟司,『新世纪日汉双解大辞典』,外研社,2009.
[5]成春有,《日语汉字读音研究》,中国科学技术大学出版社,2002.
[6]大野晋,『岩波講座 日本語8 文字』,岩波書店,1977.
[7]王锐 ,《日本语纵横--兼与汉语比较》,外语教学与研究出版社, 2008.
注释：
1 「人～」型：人気、人柄、人口などのような言葉の頭文字は「人」である単語。
2 「～人」型：詩人、恋人、類人猿などのような頭文字は「人」でなく、言葉に「人」を含む単語。