[假如我又回到了童年] 假如我又回到童年阅读答案

龙源期刊网 .cn

假如我又回到了童年

作者：

来源：《中学生英语·中考指导版》2014年第07期

原著：Benjamin Franklin

编译：广西壮族自治区贺州高级中学 陈延州

作 者 简 介

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin，1706.1.17～1790.4.17），出生于英国北美殖民地时期麻省波士顿，是美国著名政治家、科学家，同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家，更是杰出的外交家及发明家。他是美国革命时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国对美国独立支持。他在电学上成就显著，进行过多项关于电的实验，为了对电进行探索曾经作过著名的“费城风筝实验”，并且发明了避雷针。他还发明了双焦距眼镜，蛙鞋等等。本杰明·富兰克林是共济会的成员，被选为英国皇家学会院士。他亦是美国首位邮政局长。

If I were a boy again， I would practice perseverance （坚持；坚定，毅力） more often， and never give up a thing because it was hard or inconvenient. If we want light， we must conquer （战胜；克服） darkness. Perseverance can sometimes equal genius in its results. “There are only two creatures，” says a proverb （谚语；格言）， “who can surmount （翻越） the pyramids—the eagle and the snail.”

假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干。我们要光明，就得征服黑暗。毅力在效果上有时能同天才相比。俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种——鹰和蜗牛。”

If I were a boy again， I would school myself into a habit of attention； I would let nothing come between me and the subject in hand. I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once.

假如我又回到了童年，我就要养成专心致志的习惯；有事在手，就决不让任何东西让我分心。我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同的方向。

The habit of attention becomes part of our life， if we began early enough. I often hear grown-up people say “I could not fix my attention on the sermon （说教；布道） or book， although I wished to do so”， and the reason is， the habit was not formed in youth.