【新词集锦４５１】网络新词

　　Cabinet 　　 　　Computer cabinets are fitted with doors and side panels (which may or may not be removable). Cabinets enclose a rack, which is a frame that provides a means for mounting electronic equipment. Cabinets come in a variety of styles, colors, and many contain baffles, fans, and other features. The terms rack and cabinet are often used interchangeably, which is incorrect. The rack refers specifically to the frame that provides a means for mounting electronic equipment, while a cabinet is fitted with doors and side panels.
　　
　　机箱
　　
　　计算机机箱配有门和边板（边板可以移开也可以是固定的）。机箱包围着机架，而机架是一个机框，供安装电子设备用。机箱有多种不同的风格和颜色，很多机箱还包含隔音板、风扇以其他装置。机架和机箱这两个术语常常互换着用，这是错误的。机架是专指供安装电子设备的框架，而机箱配有门和边板。
　　
　　Rackmount
　　
　　The term rackmount is used to describe electronic equipment and devices designed to fit industry-standard-sized computer racks and cabinets (19" wide). Rackmount devices are also standard 1.75 inch units. Rackmount is measured in U.
　　
　　装架设备
　　
　　装架设备这个术语用于描述那些电子设备和装置，它们设计成适合装在工业标准尺寸（19英寸宽）的计算机机架和机箱里。装架设备也是标准的1.75英寸的设备。装架设备是按U（即1.75英寸――译者注）计量的。
　　
　　Bloatware
　　
　　Software that has lots of features and requires considerable disk space and RAM. As the cost of RAM and disk storage has decreased, there has been a growing trend among software developers to disregard the size of applications. Some people refer to this trend as creeping featurism. If creeping featurism is the symptom, bloatware is the disease.
　　
　　膨胀件
　　
　　拥有大量功能的软件，需要相当大的磁盘空间和RAM。随着RAM和磁盘存储设备成本的降低，在软件开发商中间存在这样一个倾向，不再顾及应用程序的大小。有些人把这种倾向当着爬行功能主义。如果说爬行功能主义是病症，那么膨胀件就是病因。