财政出现赤字什么意思_财政悬崖协议将增加4万亿美元的赤字

时间：2013年1月1日

原文地址：.uk/finance/economics/9774716/Fiscal-cliff-deal-will-add-4-trillion-to-US-deficit-says-CBO.html

翻译：龚蕾

按：2012年12月31日，布什减税政策到期，2013年，奥巴马推动在10年内削减1.2万亿美元的政府开支。如果没有一个合理解决方案，在增税和减少开支作用下，预计美国经济将损失6千亿美元，陷入衰退，犹如财政悬崖般危险。1月1日，美国参议员通过了议案，大幅上调了富人的税收，延迟1100亿美元政府开支，工薪阶层税收率回调，失业救济政策延长，协议内容还包括上调遗产税、资本收益税等。

节选外媒评论：

美国2013年若面临衰退，将造成亚太国家经济增长减缓，并加深日本和欧元区的进一步衰退，也会使英国经济面临三度探底。正是因为如此，全球都希望美国可以摆脱悬崖危机。——英国《卫报》

在最后一刻达成的这项协议比设想的规模要小得多，华盛顿将许多最棘手的问题留待日后解决，这只能拖延几周时间。到2月底或3月初，美国财政部应对债务上限的所有特殊手段都将穷尽，国会又将面临上调债务上限的立法考验。这意味着，美国国会虽然推迟了财政悬崖的发生，但实际上埋下了一个新的、还可能是更危险的**。——《华尔街日报》

除非美国国会能够为脆弱的经济带回稳定,大公司将很可能被迫打击小公司，结果导致小公司与美国最佳的利益为敌。如果我们将“财政悬崖”搁置起来，或者将伴其而来的经济不确定性保持下去，美国小企业将面临可怕的结果。——《时代》周刊

全部译文：

国会预算办公室透露，参议员通过立法来避免财政悬崖，将增加近4万亿美元的十年多的联邦赤字，很大程度上是因为延伸扩大的低税率呢，几乎涉及到每一位美国人。

美国国会议议员继续讨论着该法案，周二，可能在美国众议院投票。

国会预算办公室（CBO）说，如果国会不采取行动，让6千亿美元的税收增加和削减开支生效，那么，2013年，美国财政赤字将达到3300亿美元高。

众议院资深共和党人艾力克（Eric Canto）说，他反对财政悬崖草案，而众议院主要领导人裴洛西(Nancy Pelosi)要求“直接向上或向下投票”的建议。

周二早些时候，奥巴马要求最后的草案协议，以避免财政悬崖，并准备在周二进行国会投票。

新年第一天的深夜，参议员通过立法，抵消全面增加税收和削减开支的财政悬崖。

在众议院代表中，参议院设置了最后时限，投票将在周二晚些时候或周三举行。

共和党人汤姆·科尔（Tom Cole）说，众议院在周二投票，增加了重要的市场开放。

奥巴马要求众议院迅速采取行动，服从参议员的领导。

据路透社一份声明说，“尽管民主党和共和党得到了想要的一切，对于国家，这项协议是在做正确的事，众议院不应延迟通过它。”

“减少我们的赤字，还有很多工作要做，我愿意做。但要确保今晚的协议，展望未来，我们将通过结合新的削减开支，从美国富人增税，继续削减赤字。”奥巴马说。

参议员的投票，将把美国从一个所谓的财政悬崖拉回来，但是，在众议院代表中，该协议仍面临严峻的挑战。

根据参议院通过的该协议，将提高富人税率，中产阶级较低税率，持续十年，永久的协议。

但是这些措施没有控制巨额的年度预算赤字，推动美国债务高达16.4TRN美元。

协议有些晚，国会对最后期限表示满意，元旦前夕通过法律来阻止6千亿美元增税与削减开支，严格说，周二生效。

元旦假期，不会受到影响，国会有时间起草相关法案，批准并通过，可以避免严峻的财政悬崖。

这需要白宫的支持，许多共和党人在会议室抱怨，奥巴马已经对削减开支没有兴趣，更关心如何增税。

议员们很感谢金融市场暂时关闭，这给他们时间来阻止财政悬崖。

但是，如果政客们在未来几天无法通过立法，那么，市场可能恶化。美国经济还在2008/2009年衰退以来的恢复中，如果国会未能解决预算困境，那么美国经济可能再次陷入僵局。