[中文WindoWs,Vista关机术语刍议] 火影术语中文

　　中图分类号：N04；TP3　文献标识码：A　文章编号：1673―8578(2011)04―0052―02 　　 　　电脑使用的术语很多来自于日常语言，如“病毒”“杀毒”“桌面”“菜单”等，采用的是用熟悉的事物进行隐喻的手法，形成语义上的可比性和暗示性，以便于使用者的认知和操作，而在词性上与本义并没有差异。
　　装有中文Windows Vista系统的计算机的关机步骤是：1.开始2.关机3.希望计算机干什么4.确定、取消、帮助。其中第3步和第4步中使用的个别术语值得商榷。
　　
　　一　词性不一
　　
　　第3步是“希望计算机干什么”，选择项应该是回答“干什么”的，即都应是动词或动词性的词组。系统提供的选择项是：切换用户、注销、重新启动、睡眠、休眠、关机。
　　作为电脑关机术语的“睡眠”的意思是：Win―dows保存当前内存中的数据，处理器保持极低功率，这样打开电脑就可以迅速地从内存中读取当时的数据，而所有部件都没有断电。其优点是恢复系统快，一般离开时间不长者适于选择此种状态。
　　然而选择项“睡眠”却不是动词，这与“干什么”的动词要求是不符的。《现代汉语词典》对“睡眠”一词的解释是：“名词。抑制过程在大脑皮质中逐渐扩散并达到大脑皮质下部各中枢的生理现象。睡眠能恢复体力和脑力。”“睡眠”的名词功能不能回答“干什么”的问题，合适的用词应该是“睡觉”。《现代汉语词典》对“睡觉”一词的解释是：“动词。进入睡眠状态。”
　　与此相近的选项是“休眠”。作为电脑关机术语，“休眠”的意思是：电脑把当前的内容写入硬盘，内存多大就写入系统盘多大空间，然后电脑完全关闭电源，电池也无须供电。其优点是完全的无忧关机，内存被写入硬盘，不供电信息也不会丢失，即使拔掉电源，取出电池，也一样可以重新启动，当初的状态可以完全恢复。
　　“休眠”与“睡眠”虽仅有一字之差，但语法功能截然不同。《现代汉语词典》对“休眠”一词的解释是：“动词。某些生物为了适应环境的变化，生命活动几乎到了停止的状态，如蛇到冬季就不吃不动，植物的芽在冬季停止生长等”。“休眠”以其本义隐喻电脑术语义是很恰当的，词性也没有发生变化，都是动词。总之，“休眠”是符合要求的用词。
　　中文Windows之所以选用“睡眠”一词，可能考虑到该词与“休眠”有共同的语素“眠”，两词同时呈现便于比较，另外，也可能认为“睡眠”比“睡觉”要书面语化一些，选用“睡眠”显得比较正式。但是无论如何，语法上的要求总是第一位的，如果换用“睡觉”一词，便可以确保与其他选项语法功能上的一致性，即都是动词性的，都可以回答“干什么”的问题。
　　
　　二　词长不一
　　
　　在第3步“希望计算机干什么”的六个选项中，有两个选项是四个字的，其余四个选项都是两个字的。笔者认为可以将两个四字选项“切换用户”和“重新启动”加以缩略以达到整齐美观匀称的效果。“重新启动”有“重启”的缩略形式，并且这个缩略形式的使用频率逐渐升高，所以以“重启”代替“重新启动”顺理成章。“切换用户”未见有缩略形式，但如果保留其四个字的完整形式，则在六个选项中显得很不协调，不妨缩略为两个字的“换户”，既与其他五个选项保持字数上的一致，同时语义也很完足。
　　
　　三　语义指向不一
　　
　　第4步是针对第3步的操作，包括“确定”“取消”和“帮助”三个选项。当操作者在第3步中作出了一个选择x，那么第4步中的三个选项都是针对x的，即“确定”意味着“确定x”，“取消”意味着“取消x”，而“帮助”无论如何不可以理解成“帮助x”，由此可见，三个选项的受事指向是不一致的。选项“帮助”用词不当，换为“求助”更为恰切，即“操作者求助”。
　　电脑操作的术语应该简明易懂，同一操作平面上的术语应保持语法功能的一致、字数的一致以及语义指向的一致，这样的术语系统不仅在语法上符合自然语言的要求，而且在形式上具有美观和谐的效果，便于操作者的理解和使用。
　　
　　参考文献
　　[1]伍敬芳，刘宇红.计算机与互联网术语中的隐喻[J].修辞学习，2008(3)
　　[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[Z].5版.北京：商务印书馆，2005