浅析中西文化中颜色词的象征意义 颜色的象征意义

　　中图分类号：H0 文献标识码：A　　摘要：汉英语言中包含丰富的表示颜色或色彩的词语。这些词语的基本意义不难理解，但是由于不同民族的文化历史背景、审美心理存在差异，它们的象征意义在不同语言中就有差异。本文简要探讨了几种主要颜色词在中英文化中的象征意义，同时阐述了翻译颜色词的几种基本方法，希望对大学英语教学起到积极的促进作用。
　　
　　关键词：颜色词；象征意义；文化差异；翻译方法
　　
　　引言
　　颜色词作为语言词语的组成部分，在人类语言中有着独特的魅力。不同的语言中有不同的颜色词。颜色词除了表示颜色本身的物理属性外，通常还会表达当地的风俗文化，人文思维方式，以及宗教信仰等。我们不仅要注意观察它们的基本意义，更要留心它们含义深远的象征意义。由于颜色词文化内涵的差异，不同文化背景的人对相同的颜色词有着不同的感受和理解。因此，在理解和翻译颜色词的过程中，必须结合其物理属性之外的特别意义进行综合分析。在大学英语教学中，如果想让学生了解更多、更熟练的使用颜色词，就必须教会学生掌握众多的颜色词在英语中的使用，不仅要进行颜色词文化渗透，还要注重词在不同环境中的意义。本文就中西文化中几种主要颜色词语的象征意义作一些对比和探讨，希望对大学英语教学有所帮助。
　　
　　1. 颜色词的分类
　　1.1基本颜色词(basic color words)
　　基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。英汉两种语言对基本颜色词的概念比较一致，分类差别不大。
　　1.2实物颜色词(color words with colored objects)
　　实物颜色词就是通过自然界实体的颜色来表示的词语，如金黄(gold)、银白(silver)、橙黄(orange)等。这些词语直观、简单，在生活中常常用到。
　　1.3色差颜色词(color words in shades)
　　自然界的所有颜色在阳光的照射下都会有深浅之分，英语中的shades和hues就表示颜色之间的细微差别；汉语中我们也常用翠绿、墨绿、桔红、粉红、鹅黄、杏黄等词语来描绘色差。在颜色词中，具有其它象征意义的词主要是黑、白、红、绿、黄、蓝、棕、紫等。
　　
　　2. 几种主要颜色词的象征意义比较
　　2.1 红色
　　红色是中国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。在中国，红色预示着喜庆：中国人结婚习惯穿红色衣服；经商的商人们希望“开门红”；经营赚钱了，大家都来分“红利”；员工的工作出色，老板发给他“红包”。
　　西方文化中的红色（red）则是一个贬义词，是"火"、"血"的联想，它象征着残暴、流血和危险。如The red rules of tooth and claw“残杀 和暴力统治”，red revenge“血腥的复仇”，a red battle“血战”；它还象征着激进、暴力革命，如red hot political campaign“激烈的政治运动”，a red revolution “赤色革命”，red activities“左派激进活动”；它也象征危险、紧张，如red ruin“火灾”，a red adventure story“一个令人紧张的冒险故事”，a red flag“危险信号旗”；它还象征着放荡、淫秽，如a red light district“花街柳巷（红灯区）”。
　　2.2白色
　　在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 "白事"，要设白色灵堂。白色也象征失败、愚蠢、无利可得，如打着“白旗” 投降，称智力低下的人为"白痴"，把出力而得不到好处或没有效果叫做 "白忙活"、"白费心思"、"白干"等。
　　在西方文化中，白色（white）是崇尚色。西方人视白色为纯洁和美好的象征，如White Christmas“白色的圣诞节”，white wedding dress“白色的婚纱”，a white soul“纯洁的心灵”。它也象征着正直和诚实，如a white spirit“正直的精神”，white hand“廉洁、诚实”；它还有合法、无恶意的意思，如a white lie “善意的谎言”，white market“合法市场”。
　　
　　2.3黑色
　　黑色在中国文化里有沉重的神秘之感，带有庄重而严肃的色调。它一方面它象征正义和严肃，如民间传说中的"黑脸"包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它象征着邪恶、反动，如"黑心肠"，"黑幕"，"黑帮"、 "黑钱"等。
　　黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆和灾难，如Black Mass“安灵弥撒”，black words“不吉利的话”；它象征邪恶、犯罪，如a black deed“极其恶劣的行为”，black guard“恶棍、流氓”；它也象征耻辱、不光彩，如 a black mark“污点”，black sheep“败家子”，a black eye“丢脸、坏名声”；它还象征沮丧、愤怒，如black future“暗淡的前途”，a black look“怒气冲冲的表情”。
　　
　　2.4黄色
　　黄色在中国文化中代表权势和威严，象征中央政权、国土之义，所以黄色便为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用"黄色"的，如“黄袍”是天子的“龙袍”，“黄榜”是天子的诏书，“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。现在也流行一种与“性”有关的“黄色”观念。
　　在西方文化中，黄色（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（如 yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，yellow back廉价轰动一时的小说）外，还表示卑鄙、胆怯，如yellow dog“卑鄙的人”，yellow-livered“胆小的”。