英语中的情感隐喻及其研究:英语作品中情感隐喻

　　【摘要】情感可以用面部表情、眼神、手势和身体动作这些非语言交流手段来表达,也可以通过含蓄的语言抽象地去体现。表达情感的语言交流手段既包括直陈情感的情感词和抒发情感的感叹词,又包括暗含情感的情感隐喻(emotional metaphor)。英语情感隐喻可以从多种方面来体现，主要有身体隐喻、自然颜色隐喻、脸色隐喻、自然隐喻、器具隐喻等几个方面。
　　【关键词】英语，语义学，情感隐喻，情感隐喻系统
　　一、情感隐喻
　　我们知道,在日常生活中,人们常用比喻的方法来表达情感,分为情感明喻和情感隐喻。在英语中,一般情况下多用隐喻而不是明喻来表达情感。情感隐喻是暗含情感的比喻,其表达方法是用一种事物暗喻另一种事物,其显著的特点就是比喻的本体和喻体之间不像明喻那样带有明显的标识词as或like。请看下面例句: The child sang as sweetly as a nightingale.这孩子歌唱得同夜莺般婉转（明喻）。I’m rather hazy about the details of the arrangement.我对这次安排的具体内容不太清楚（隐喻）。
　　情感隐喻在表达情感时与情感词的区别就在于隐喻用喻体而不是直陈或明说的方法来给人们留下一点联想或遐想的空间,让人们去领会、体味。
　　二、情感隐喻系统
　　英语情感隐喻系统主要有以下几个方面。
　　1、身体隐喻，用(body metaphor) head, mind, heart, hair, mouth, let, blood, skin等身体部位的词汇暗示出某种情感，这些身体的部位是情感的载体或容纳物体。表示情感的身体隐喻涉及身体的各个部位。例如:
　　Last week I met Mr. Johnson on the street in the mouth.上个星期我在这条街上与Johnson先生迎面相遇。
　　2、脸色隐喻(facial color metaphor)人在情绪波动时的情感变化常常反映在人的面部。不同的脸色暗示出不同的情感，人的脸色变红通常反映出快乐、兴奋、激动、害臊或羞愧等情感；脸色变白、失去血色暗示出的情感是害怕；脸红脖子粗,甚至脸涨得像紫茄子时则表示出人的愤怒情绪。
　　英语中经常用red等直接表示脸色的色彩词，或用turn/ go/ grow/redden等动词和表示色彩的词语进行搭配来表达高兴、兴奋、激动和羞愧等情感；有时也用色彩词的动词形式来表达类似的情感。例如:
　　The girl turned / went/ grew/ red in the face when I asked about her new boy-friend.当
　　Her face reddened with shame.她羞得满脸通红。
　　3、自然颜色隐喻(natural color metaphor)由于自然颜色所具有的联想性而使得自然颜色隐喻具有比喻性。在英语中,我们常用一些色彩词来表示与颜色无直接关系的情感。常用的这些色彩词有: green (表示妒嫉),blue (表示忧伤、忧愁),black (表示忧伤、愤怒等),yellow (表示轻蔑)。请看下列例句:
　　For my success he is green with envy.我的胜利让他嫉妒得眼红。Her husband felt a little blue.她丈夫感觉有一点忧伤。4、自然隐喻(nature metaphor)表示情感的自然隐喻包括以下三个方面:
　　1）自然现象隐喻(natural phenomenon metaphor)可以用wintry, fire, flame, blaze, air等涉及四季、火和气等方面的词来表达情感。例如:She gave me a wintry smile.她对我冷若冰霜地笑了一下。His face flamed with anger.她气得满脸通红。
　　2）天气隐喻(weather metaphor)用天气状况来表达情感可用的词汇有：bright, breezy, cloud, wind, fog等。例如: Look, Mrs. Liu is very bright and breezy tonight!瞧,刘太太今天晚上满面春风。His face clouded over when he heard the news.当他听到这个消息时,脸色阴沉下来。
　　3）温度隐喻(temperature metaphor)冷热与情感紧密相关,温度隐喻常用来表示情感。cold常与“伤心”、“难过”、“恐惧”等低落的情感联系在一起,而hot则常与“热情”、“急躁”、“激烈”等情感联系在一起。例如:
　　Don’t throw cold water on your mother.别让你母亲伤心。
　　My blood ran cold in my veins.我吓得血都冰凉了。
　　5、器具隐喻( instrumental metaphor)用于器具隐喻的词语涉及blanket, shirt, shoe, boat, pants, pins and needles, button, wall, book, key等。例如:
　　An electrical storm blanketed out the radio program.雷雨干扰了广播节目的收听。
　　“Keep your shirt on”, my father said.父亲说：“别慌”。
　　英语情感隐喻系统中还有许多其他的隐喻方式例如：动物隐喻( animal metaphor) ,涉及goat, goose, bug等动物词语;植物隐喻(plant metaphor) ,涉及blossom, tree等植物词语。都可以帮助我们准确地表达情感意义。
　　参考文献
　　[1]陆国强《现代英语词汇学》,上海外语教育出版社1983年。
　　[2 ]张克礼《英语歧义结构》,南开大学出版社1993年。