【论司汤达[红与黑]中的爱情观】红与黑
语文 刊学 ・语教 育教 外学
２１ ００年
第 期
论９ 司达 红汤 与黑 《》 的爱中观情
时Ｏ胜 梅
曲（阜 范大师 学 研究 院生 ，东 山曲阜 ３２ ）６ ７ １５
［ 摘 要］ 爱情在司汤达 的生活创作中占和有其重极要的地，位 他一都生在孜不孜地追倦爱情求 他，的每
作品部都涉及这 一题主。本文以 司汤达 的 《与红黑 为例》， 通分过析于 连与德瑞 夫人和那 马儿 特姐小 的爱 ， 来情认
识说小中 透 露所的司达的爱情汤观。
［关词键］ 司汤 ； 达情观； 心爱的灵情；爱头脑 爱的 情 中图
分类 ：号０ ． １ ６４ １ 献标 识文码： Ａ 文 章编号 ６：２ — ８ １（ ０ ００ ７０１ ７ ０６２ １） ９ —０ ７ — ２
０脑后诸， 暂 返真的本时才感 “到做 个真诚 人是 那的 么 甜蜜愉 快” 。狱 中 ， 弃了抛一切心野的 于连回 了到纯粹 的 自我状 ，态
１
， ２８年２司 汤的达 《论爱 》 情次 首版 出这。是 一部重要 的爱 情心学 著理 作 ，中反 映作了者 爱的 情。此观著作 ，中集 可汤达 把情分爱 四种类为型 肉，体爱”之 “味 之爱、虚 ” “、趣 荣之爱“ “ ”、激情之爱” 在他。 看 ， 爱来情的 仪 式 须通 过心必 灵 的愉和欢整感个 官的欢 联愉结 完。成有仅 体之爱肉 并不 是正真的爱情 ，这仅 是生仅理需的求， 缺 少心 灵 ，性是 最为 卑下的； 虚而 荣爱与之趣味爱之 ，又则于失芜 杂，了 利性与 功多 人 为性 。那 么真的正情爱 ， 真正动人 心的魄情 只爱激有情之 爱。 司往汤达多的次描 中， 述倾 他于对这样向爱情崇的仰 。 《红与黑 》于连的中次爱情经历是两这种他论 理实的 ，践 与德邵夫人的爱情就瑞是所谓的“ 他情激爱之 ”而马特儿与 ，
爱 的情则 ． “ 荣 之 爱” 而 灵“ 爱 的 情 ”“ 脑的 爱 １匠 子虚 。 心 和头
他夫对“人 灵 心的爱情” 出了真 诚的回应 。此 的爱 情时不
掺作任何外在 因素 ，杂是从 心坎 发里出 爱的的 呼唤 。 如“他久 在上颠簸的水海手登 陆上散步地样”一 从容死赴， 没 有 任 何
“矫 情的” 恢 复了 正真的 自 我 。 ，
可见
，司 汤达下笔的“ 之情 爱 激”是一 心种 的呼灵 唤 是 ，一
种
然自融合的状态 ， 正 如 爱《情 》 中论所 说 如：果有了 完
“
的 自然全 ，两人个幸福才 能融的 为体 。 在这 一爱情 种 中，” 不 仅 誉名 、身份 、 地等被抛诸位脑后 连，双方感对情影响 很大 的
个人思 和才 想智的差 距 也 不 再 是 难逾以越 鸿 的沟。 “ 情 之
激
爱违会我们背 的兴趣 ，我使们 去失 制 力自 ”此因 ，， 尽管双 方
身处敌 对 的 阶 级 阵 ，营瑞 那 夫 人 不 能 理 解 连 于 的 奋 斗和追
德情 ”
司自汤达就 《出红与 黑》的构 思给人 友的 信 信中将德，瑞 那夫经历人的 “ 灵心的爱 情 ”和马特构儿 的“想头脑 的 爱 ” 情 了做对比 ，认 为者才前 “是 真的正、 单 的、纯 自己 着 看自己 不 的 爱
情”而激 情 源 于心来 的 灵热 爱，脑 爱的 掺就杂 了 功。 头
，求 她 发自心深内处的真 挚 感还 是打情动 了敏他感 心 ，的 使 们达他 到了乳水交融感的上情融的合 。
二、荣 之爱— 头 — 脑 的 情爱 虚
利性
人为与 ，性 近于荣 虚，因 此 如， 正于 连被德 终瑞那夫人 的
纯真 情之 化 ， 所 融谓的 来 源于 心灵 的 爱 — 激— 之情爱 ，即 而
“脑的爱头” 是司汤情达相对于 心“灵爱情的 ”提出，的
它 跟 “ 灵爱 的情 ”于 两 个极端 。 心灵的 爱 情 崇尚 “ 全 心处
与完特儿小马始终姐存在感着上情的隔 膜 种，脑头 的——爱
一 虚荣 之 。爱
一
的 然”自 而头脑的 情爱是却 “， 思 想站立的靠” 。头 脑的 爱
、
情激 情
爱 之— — 灵 心的爱 情
过度视 省自 身 自，身的 视内 碍妨 了爱情 的 然 自发 展 对， 使 这
种感情脱离了 贵 的宝纯性粹 于连。和马特Ｊ ， ， Ｍ 姐这看上对
去 才智 相 的恋 人当问 ， 于缺 乏 自然 了的 滑 润，然 也 时 由 有
虽《
红 黑》与 的中 瑞那夫德 是人 贵个少 妇族， ６ 时在岁 姑 １ 母
安 排 下嫁 给 了粗 鄙的 维里埃 市 ，长有 生来 以 ，跟爱 情有 “ 连
一而热 如情 火而柔情时似水甜美的刻 时， 却始 终但有没到永达
不 设 的感防 情上 的融 合 。马 特 儿 小 姐 赞赏充 满 浪漫气 息 的
星半 点相
似的情也 没有体感 验。 在过于 到连来 前之 她 把”
全部的爱献奉给了天主 和孩子 们， 灵是 死心 的寂， 但快虚 空 。乐连的于到来她为打一开崭片的新天 地， 他用 情唤醒激了
德瑞那 夫人久 被 压 抑 的对感 的情 渴望， 不 顾 切一 地 爱上 了
中世纪 她， 傲高 自尊心的 使她 蔑一 视敢切于 向她 奉 献情 爱的 。人连被于拒绝后她反而强地烈上爱 她 ，了 抛弃 了时平的计
量和 虑考， 玛 蒂 尔德 爱的 情也 变得真 心实 意 起来 ； 马特 对
而于连
，第次一觉世惊界 上然居有 这样 还的幸 ，福 年多来 浸沉 在自 的己世界 ， 里情感真天凿未 保， 持“了本 性 天成”的 风。 度
连在于
与之 接触 中 ，渐了 其 解 可贵 质 ， 品只 将在 野 心 抛 逐
但儿小姐
嫉妒 在折的 下磨 ，情终 于战胜 了强 大 自尊的心， 爱 这 两 个不那么自 然的人 终于相 爱了但他 们。并没有 到 达毫 无
遮掩 的心灵 融 合 ，的 于到连 进 了 监狱， 才 能 冷 静 地反 直省 他
作者［简介 ］胜梅时 山，省东菏泽 人， ， 曲女阜师范 大学研究生院硕研士究 ， 研究方生向： 欧美文学。
一
７ — ７
文研学 宄正视他
的们系关感和情。 特马儿自始 至 没终 有法办 离矫 脱
饰和 做作 到本 回 的真自我 ， 连 于也 已 对“雄 主 义 ”到 厌而 英 感
时
胜梅／ 司汤论《 达红与黑 》的中情爱 观
、的 无矫饰的情毫感流 露 于连只能 在，这情种感 中 能才放 下所
有伪 装的 重 负， 回 归本真 。四、
结语
倦
，他更 渴 求种一“ 纯 单、的天真 的、 近乎 羞 的爱怯 。 情生 命 将” ，终 于脑 连掠巾过的 不是玛 蒂尔德 的影身， 是而从 在维前 里的树林埃里和 瑞德夫人 共度 的那馨温 时刻， 这颗 颅从头 “ 来 有没它在落地的时刻这 富么有 诗 ”意。在 感情 的天上 ， 平 连于终于 倾 向瑞那夫德人， 尽管无 法她悟领他在死牢 深中 邃的沉 思， 而 深刻解理于连 的马特 却始终儿和存在他着隔。阂
三 、 汤达 抉 的 司
择司
达汤赞赏是 的然融合 自的 心灵 “爱的 ”情 他 来对说， ． 伟大的爱 情是自 我最完的美认识 ，情之激 中达到爱完 的 美在
自 我沉 溺就 是 人 类幸 福更 高的 法则 。 《与 黑 》 红 ，中于连 心 的
在
牢 死终于中复归到 自然的态 状，向 瑞那 德人 的怀 夫抱 ，投 即 现了体灵魂对于“ 心 灵爱”之的 本 能唤呼 。这伟种大的 爱 情只有伟大 的这灵——一魂司 达汤渭所 福 幸少 的数人才能
现 实 ，德瑞 那 夫 在 于连人 死 后安 静长 眠。再如他 的 另 外 几 如
这场在“ 灵心的 爱情” 脑头的爱 情”和“ 对的 中， 自然抗 的心 胜灵过了思 的头想脑 。连舍于弃了 有思想 才智有的 马 特儿 ，投 人温了柔善 良德瑞那 的夫 人的抱怀， 在们 死亡 他 长的中得眠到 心灵的了静 宁。在爱的抉择中 于，连弃特儿选 马德瑞 那人夫， 固然与 连于的 性格 和历经 不分开， 这但作 思者 也想着举起足重的作用 。轻司达出生于崇 尚 自由、汤平 的 等兰西 ， 法幼阅自读大 量蒙启思想 作著， 他 接 受 了 自思 想的 由
长篇部小说于 某种 意上义 也都是种这 念 的实观 践 ： 尔芒 阿
斯》《 中奥塔 克为阿夫尔芒斯的幸福 殉 ，情
巴马修 院道》 中法
《布斯为利莱莉 克 以身亚 相殉、 爵 夫人 为法 布利 斯心伤 而 公 死。在这 爱些情的描绘中， 能不 人 感到让崇 高的 。“ 美不 作 为 人的 力精的 高表最述式的方情爱 ， 乎胜似过 一切别了的 活
形 动 。式 ”
启
和蒙典文 古的化 陶 熏 ，成养了叛 逆 性 的 格和对自 由的
望渴 尚，大利式 的激意 情爱之， 为 崇“认 爱 情 文 明是奇 的迹 ” 。虽 司汤达然更为赏德赞那瑞人“夫 灵 心爱情的 ”排 于连安最 ，
沉 浸后 在跟她 的 “ 情之爱 ” 也 ， 有 忽没 视另 一个重 要人 激 他里
【
考参文 献 】 ［］
司１汤达 ．与黑 ［ 红 ．Ｍ］ 运 ，郝上海 译出文社版 ，９ ０． １９ ．译
］［２ 汤达司．红与 黑 ． Ｍ］［ 郭宏安 ，林出译版 社０ １，译． ０ ． ［２ 兰兑］ ． 斯３ 勃十九世 纪文 学流 主 ．［ 民 学 出版文 ， Ｍ社］ 人
１９ ９ ．７
—物— 特儿 马。特儿是马 红与《黑中》最了 解连 的于人， 他 对于很多问题 的想“法， 她很清是楚的” 但她最并没后有到得 ，
于连全的爱完 。于连的弃亦取是司达汤的 取弃， 虽 然作在者 性上更个赏欣马特 儿， 在情感上 但更则爱德偏瑞那人 夫一 。 方面司汤喜爱达马特坚韧的儿求追和底彻反抗的， 把她 当 作 “ 独 精立” 有神 的性 女；另～方 他面又智地认识到理于情感 的终极归属连是 德瑞那 还夫 人，因 “为 心灵的爱 情 ” 才是自然
● ｑ ｌ ￣ｌ －￣ ｌ １－ ｂ－ １４ Ｈ●●－ － － ＂ ０ ¨
［］ 汤 达．爱 情 ．［阳 ，译 ．津人 民出 版社 ４， 司 论］ 刘 等Ｍ，
１９ ．天 ９ ２
［ ］
美 ） ５（约瑟夫 森 马修・ ．司达传汤［ ．Ｍ］ 江 人西 出民社 ，
版】９． ９８
（
上接 第７ 页 ） ２
［ ］４ ＭＨ ．ｃ ｈ ｅ ｉＣｓ Ｅ ｉＦ ：ｒｉ ｇａＳ ｅ ｔｑｔｅ ｕ． Ｔ ｅｅｈ ｐ ｅｍｏ ｎ ｅｕ ｏｌｈ ｎ ｒ ｍ
Ｗｏ Ｅｋ ｌｄ ‘ｔ ｏｌｃｅ ｓｏｏ ｏｅｒ ｒｕ Ｔｈｒａｙ ｒ ｉｅ ｔ Ｒ ｎｌ ｔ ｎｃ ａ Ｊｆｕ ｎｙ Ｔ ｏｇ ａｒｔ ｅ ｉ
ｈ ａｄ Ｔ ｉｃ． ，２ ｏｓ ， ｓ ｎ ｃ ｄ ｔｎ １，５ ｎ ｈ ｂ ’ｔｖ ｌ ． ｅ ｄ ｅ ｏ ｉｏ ｉ５ ，Ｎ ｗ Ｙｒ ８ｅ ｏ ，
ｋ１７０ ９．
【参 考 文献 】 ［
］ １爱德 华 ・ 义德． ｗ ・ 东萨学方［ ． ］Ｍ北 三联书京 ，９ ９ １店 ．９ ］ ２ ［ＭＳ．ｐｏ ｕｂｒ ｏ．Ｄ ｎｓ ｒｉｔ ｌ ｅｙＬ ｎ ｉｒ ｎＣ ｌｓｔ ｅｎａ
ｋ
ｅｓ ｈｎＦ ｗ ｒ ａ ｄｏ ｍ ｓ ｅ
Ｒｏ ｌｉ ｕ ｏ ｉｎ ｎ ｏ ｕ ａ ｕ ｅ ｔｎｉ ｎ Ｎ ｒ ｈ Ｃａ ｉｅｉ ｏｓ Ｎ ｔ ｓａ ｄ Ｐ ｌｐ ｒ Ｓｐ ｉｒｏ ｓ ｉ ｏ ｔ ｈ ｎ ｏｇｓ ｔ
［ ］ ．． ａｏ Ｍ ｓＴ Ｃ ｅｅｉａｅＴｄ ｅ ｅ ｉｅｓ Ｖ ｅ ｅ５ Ｔ ｅＴｄ ， ｈｗ ｈｎ ｓ ｎＲｉｂｌｏ ： ｉ ｄｈ ｒｌ ｎ
ｗｉ ｏ ｎｉｃ ｎ ｗｔ ｈ ｉ ａｉｎ ｌ ＰＮｉ ｓ ｙｐｎ Ｃｎ ｔ ｅ ｉＴ ｅｒ ｔ ａ ｌｈｏ ，Ｅｈｈ ｃ ， ｇＬ ｏｈ ｏ ｏ ｔ ｉｓ ｅ ・
． ［ ｅｋ １０ ５］ＮＭ ｗＹ ｒ８７， ［． ］ ３ＷＥ．．Ａ ｌｎ ｕｔｒｙ ｓＥｙｏｈ ｃ ｏＲ ， ｌｏ， ｌｓ ｎｔＩ ｃｄｒ ａ ｎｓｔ Ｐ ｌ ｙｅ ｉｎ ｉ ｏ ｏｅｉ ｉ
ｇｃ ｅＣｆ ａｉ Ｃ／ ］Ｇ．ｔａ ．Ｊｕｎｌ Ｔｏ ｅｒＶ ｙｇ ｓ．ｏ ｔｈ ［ ／ Ｃｕ ｚｆ ｏｒ ａ ｈｅｆ ｏａｅ ｎｌ
ａｏ ｇ ｔ ｅ ａｔｏ Ｃｈ ｎ ８１ ２８，ａｄ ３ ｗ ｔ １ ｌ－ｎ ｈ ｏｓｆ Ｃｉａｉ １３ ， １ ３ｎ ｎ ８ ３ ，ｉ Ｎｏ ｈ ｔ ｅ ｆＳ ，Ｃａｒ ａａ ｄ，ｔ ｅＬ ～ ｏ ｃａｓ ｄ． Ｔ ｉ ｅ，ｉ ｓ ｉｍｏｃ ｅ ｎ ｏ ｈ ｈ ｏｌ ｎ Ｉ ａｓｐ ｉ ６１． ９
８
ａ ｉｏ ， ｄｎｉ ｓ ｏａ ［． ｎ ｏ ，１ｈ ． ７ ｓｔｎ ｄＡａ ｎ ｔｍｔｎ Ｍ ］ａ Ｓｎｎ ９２ ｉｌｉｒｉ ［］ ｏｅ ｔ Ｃ ｂａ．Ｔ ｅｒ Ｍｋｏ ｒ ｏｓ ］ＭＮ Ｐ：６ Ｒ ｂ ｒＷ． ｈｍ ｅ ｈ ｓ ｅａｆＭ ｎｏ［ ．． ．
Ｋ ｓ ｉｇｒ ． ｅ． ｓｎｅ ， ｎｄ
］ ．［． ． ｂｒＲ Ｃ ．ｉｔｒ ｇａ ｓ ｒｙ ：ｔＮｅ—ｎ７ Ｊ Ａ Ｇ ｏｅｔ ｈ ｏｎｈ Ｗｅ Ｅｔｅ ｈ ｉ ｈｕ ｓ ｎ ｅｅｔｅｔ Ｃ ｎ ｕ ［ ．ｌｕｔ ｅｉｓ： ｎＳｔｌ ｎ ９ ．１ ｎｅ ｅｒｔ ］ ＭｏｅｓＧｒ ｒ Ａａｕ ｏ ， １ｈ ｅｙｅ ｔ ９ ｈ