【《桃花源记》中“外人”的注释待商榷】桃花源记注释

　　《桃花源记》一文中“男女衣着，悉如外人”，教材将此句中的“外人”注释为“桃花源以外的世人”。按照这种理解，本句诗译为“男女的穿着打扮，都像桃花源以外的世人。”笔者认为这种解释是不妥的。
　　从历史角度看。课文开头介绍的故事发生在“晋太元中”，下文又写了桃花源人“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉”。按年代计算，从秦朝至东晋至少有五百余年的时间。其间朝代不断更迭，民风也会随之改变，世人的穿着又怎会一成不变呢？汉朝丝绸之路的开通，促进了服饰的变革，不仅衣料质地细密，还有精美的刺绣花纹；由于各少数民族的融合，宽松肥大的裤褶服盛行一时；到了孝文帝，又要求朝廷官员统一穿着汉族的服装，对全国服饰又一次产生重大的影响。试想，文中所提到的桃花源人，在与世隔绝了五百余年之后，又如何能跟得上时代的步伐，其生活方式又怎么会像桃花源以外的世人？其穿着怎么会像桃花源以外的世人？
　　从课文的内容看。正因为“村中人”穿着打扮和生活习俗与世人有所不同，渔人才会觉得他们“悉如外人”，这外人是使渔人感觉到新鲜和好奇的外人。也正是因为渔人的穿着和行为与“村中人”有所不同，才会引起他们的注意，村中人才会“见渔人，乃大惊”，开始对其身份有所怀疑，并且提出“问所从来”等一系列的疑问。
　　从作者的写作意图看。作者极其厌恶当时的世俗，因此作者才描绘了一个理想中的世外桃源，并以此来寄托自己讨厌世俗的心情和一心退隐的愿望。这“世外桃源”的关键就在于“世外”二字上，即空间上与世人完全隔绝，在生活上比世人更理想化，当然在民风上也会与世人迥然不同。故而在渔人的眼里，这“外人”是他所羡慕的人，这“外人”的生活也是渔人所羡慕的生活，这种生活是与世俗生活有天壤之别的。在渔人看来，这“外人”与世俗中人相比，就像是另外一个世界的人。如果把“外人”等同于桃花源以外的世人，本文根本表现不出是作者所要追求的理想境界，那么作者写本文也就失去意义了。
　　（作者单位：克东县爱国乡中学）
　　编辑/李莉
　　E-mail:lili79928@163.com