【浅析动词“却”的语法化历程】英语的基础语法

　　中图分类号：I0 文献标识码：A　　摘 要：“却”由古代汉语中的动词用法发展到现代汉语中的副词用法，经历了一个复杂的演变过程。语意的演变及虚化、句法位置的变化和人的认知心理是推动其语法化的主要动因。
　　关键词：“却” 动词 副词 语义演变 语法化 动因
　　
　　古代汉语中“却”主要做为动词使用，本义为“退，使退”。到了近代，“却”的本义逐渐弱化、虚化，虚词成了“却”的主要词性。近代汉语中“却”的用法极为丰富灵活，仅做为副词就有十多个义项，此外还有连词、介词和助词的用法。而到了现代汉语中，“却”主要做为转折副词存在于语言现象中，其他用法逐渐消失了。
　　近二十几年来，许多学者对“却”的助词和副词用法进行了研究，主要有景士俊的《析“却”》、梅立崇的《关联副词“却”试析》、董淑慧的《谈“却”字三项副词用法演成及几个相关副词的平行发展》等。此外，有学者结合一些句式对“却”的语法意义进行探讨，如邢福义《“却”字与既然句》、宋玉柱的《从“却”字连接主谓谈起》、杨月蓉的《“但是”和“却”的相容性和排斥性》等。但是关于“却”的形成和演变，学界并没有给予太多的关注。本文将在总结前人研究成果的基础上，对“却”由实意动词向副词演变这一语法化过程进行分析。
　　一、“却”的意义的演变轨迹
　　“却”字在《说文解字》中作“卻”：“卻，节欲也。”朱骏声《说文通训定声》：“卻，退也。从卩，节制意，谷声。俗字作‘却’。”从以上的解释中可以看出，“却”最初是一个表意单纯的实意动词，本义为“节制而退却”，引申为一般的“退”，如：
　　1.秦军数却，二世使人让章邯。（《史记.项羽本纪》）
　　2.李同遂与三千人赴秦军，秦军为之却三十里。（《史记.平原君虞卿列传》）
　　例1、2中的“却”都可单独作谓语，是主动式。当“却”用于“却+N（表人）”这一格式时，“却”也相应有了使动用法，表示“使……退”之意。例如：
　　3.沛公自度能却项羽乎？（《史记.留侯世家》）
　　4.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而抱怨。（《史记.秦始皇本纪》）
　　例3中的“却”为“使项羽退”之意；例4中的“却”表示“使匈奴退却”。
　　汉代以后，“却”开始与其他动词连用，并且连用的情况逐渐增多，出现了“却+V+O”的形式，并且第二个动词在句中起主要作用，“却”开始作为一个非焦点动词位于第二个动词前，如出现了“却行”“却至”“却走”等两个动词连用的情况。“却”的动词义开始虚化，到了魏晋南北朝，出现了时间副词“却后”，用来表示时间上的“后，后来”，并且作为一个独立的时间副词被广泛使用，例如：
　　5.却后数日，公报姑云：“已觅得婚处，门第粗可，婿身名宦，尽不减峤。”（《世说新语》）
　　6.时诸世人却后七日闻其儿死，咸皆叹言：“真是智者，所言不错。”（《百喻经.婆罗门杀子喻》）
　　例5、6中“却后”都为“过后、以后”之意，在当时的文献中有很多记载，这表明“却后”已成为一个单独且可直接使用的时间副词，这奠定了“却”虚化为副词用法的语义基础。
　　随着“却”本义的进一步虚化，“却”首先形成了方式副词的用法，表示“复、在”之意：随之又形成了表示转折义的转折副词：在转折义的基础上意义进一步虚化，出现了表示人心理感受的“竟，竟然”的义项。转折义是现代汉语中“却”的主要义项，许多研究虚词的作品中，都对“却”进行这样的定义。
　　《现代汉语虚词例释》中认为“却”修饰动词，表示某个动作或行为是和前面所表示的动作和行为相反或者相对的，出乎意料或者超乎寻常的事情。
　　《现代汉语八百词》认为“却”表转折。可以与偏（偏偏）、反而（反倒）、虽然（尽管）、但（是）等连用。
　　例如：7.村里地主势力一到，农民的文化运动边开始了。试看农民一向痛恶学校，如今却在努力办学校。（《毛泽东选集》）
　　8.这虽说是酒楼，却毫无酒楼气。（鲁迅《在酒楼上》）
　　例7、8都含有转折义，例7表示两个行为相反，“一向痛恶学校的农民”与“农民努力办学校”形成逻辑上的相反。例8也是如此，在表示事情相反或相对的同时又增加了出乎意料的语体色彩。
　　二、“却”的语法化机制
　　解惠全认为：“实词的虚化，要以意义为依据，以句法地位为途径。”也就是说，发生语法化的动词大都是由于句法位置的改变，进入偏正式的连动式中，作为非中心词成分，这些动词在结构和语法上依附其前或其后的中心动词，从而导致这些动词动作性的减弱，词义发生抽象化。于此同时其语法功能也会发生相应的改变。“却”的语法化是遵循这一规律而进行的。
　　（一） 先从词汇意义的角度，来分析“却”发生语法化的语义基础
　　“却”由动词义——“退”虚化为表示“复、再”义的方式副词和表示转折义的转折副词，是“退，使……退”义的不同表意特征在人们认知心理上凸显的结果。从认知角度来说“退，使……退”含有两个非常明显的表意特征：（1）运动主体改变运动方向，使与原方向相反；（2）沿着原来的路线运动，再次回到原处。
　　1.由动词“却”演变为“复、再”义副词的语义基础。这是以“却”的第二个表意特征——运动的轨迹的重复为基础的，将本义中所含有的“轨迹重复”的义项进行抽象、概括，将所表示的重复的范围扩大，从而表示一般意义上的重复，为“却”的虚化提供了意义上的依据。
　　2.由动词“却”到转折义副词“却”的语义基础。董淑慧曾对转折副词“却”的本源进行过深入的论述，她认为：“在实词虚化中，从词汇意义上看，古代汉语‘却’为动词，有返回义，进而含有方向相反的义素，这构成了转折副词却的语义基础。”她的分析正好与上文所提到的“退”第一个表意特征相吻合。第一个表意特征强调方向上的相反，在隐喻机制的作用下，将方向上的相反进行抽象，用来指称逻辑意义上的相反。
　　3.转折副词“却”的再语法化。“却”虚化为一个表转折的副词以后，其语法化历程并未停止，语义进一步虚化，形成了情态副词“却”。梅立崇人物为：“根据‘却’所连接的两个语言片段，将其分为表逆关系和表对照关系。”根据他的分析，本文将情态副词“却”分为表“逆转”和表“对转”两类。当转折副词表“逆转”时，即事情发生重大改变，或者是事情违反常情，超出常态。例如：（1）这几个都是久惯做公的，四清居的人，却怎地不晓事！（《水浒传》）；（2）师看经次，僧问：“和尚寻常不许人看经，为什么却自看经？”（《祖堂集.药山和尚》）
　　（二）从句法位置上来看“却”的语法化机制
　　“却”经常出现在连动式“却+V+O”中，而宾语O常常是第二个动词所带，“却”成为一个非焦点动词存在于句子中，语义逐步虚化，而“却”所处的位置（位于动词前），刚好是状语经常出现的地方，这种用法的使用频率越来越高，逐渐取代了原来动词的用法，成为了状语，起修饰作用的副词。
　　（三）从认知心里的角度来看，却的语法化机制还包括人的认知规律以及语言的经济性原则
　　人的认知规律总是从具体到抽象的，其中“隐喻”是认知的主要方式，随着人们对“却”本义所包含的义项的进一步认识，人们自然而然的会用虚化成分来表示语法关系。现代汉语中的“却”仅作副词，其他的用法逐渐消失是符合语言的经济性原则的。“却”的动词的用法与动词“退”的用法几乎完全一样，“却”作助词时（如：忘却、冷却等）由与助词“了”的用法相重合，随着语言内部诸因素的相互竞争，适用语言的经济性原则和择一性原则，“却”的这些用法被别的词所取代。而随着“却”的语法化程度的加深，“却”作为副词大量存在于语言现象之中，其副词用法也就固定了下来。
　　参考文献：
　　[1]北京大学中文系1955、1957级语言班.《现代汉语虚词例释》[M] 北京：商务印书馆，1996.
　　[2]吕叔湘.《现代汉语八百词》[M] 北京：商务印书馆，1980.
　　[3]解惠全.《谈实词虚化》.载吴福祥主编《现代汉语语法化研究》[C] 北京：商务印书馆，2005.
　　[4]董淑慧.《谈“却”字三项副词用法的演成及其几个相关副词的平行发展》[J]汉语学习，1996（4）.