青春―新世纪的新起点|新起点怎么样
女士们、先生们：
下午好！首先，请允许我做一个简短的自我介绍。我是来自中海发展股份有限公司油轮公司的琳达。我毕业于大连海事大学，是一名法学硕士。目前负责保险理赔业务。今天，我有幸站在这个讲台上，并借此机会表明，我十分荣幸地成为中海集团大家庭中的一员。
中海集团仅仅走过了短短六年的历程，就已在国内外航运界享有了很高的声誉，并有着极其辉煌的未来。众所周知，中海油运是中海集团旗下的大型专业化公司之一，并赢利丰厚。请允许我回顾一下今年以来中海油运所取得的成绩。
Goodafternoon!LadiesandGentlemen,Firstofall,mayIhavethehonortointroducemyselfinshort?I’mLindafromChinaShippingDevelopmentCo.,Ltd.TankerCompany,graduatedasamasteroflawfromDalianMaritimeUniversitylastMarch,andnowIamtakingchargeofclaims&insuranceaffair.Whilestandingonthisstage,IcherishthisopportunitytosayIamsoproudtobeonememberofthegreatfamilyofChinaShippingGroup,whohasthemostsplendidfutureintheshippingworld.Asyoumayknow,tankercompanyisoneofthebiggestandmostprofitableone,so,mayIcherishthehonortosumupourachievementearlythisyear?
七月一日上午，李克麟总裁及中海高层领导来油运调研时，对我们的成绩给予了高度评价。今年上半年，我们遇到了许多困难，如伊拉克战争，非典流行，市场波动起伏等等。我们为此作出了巨大的努力，并取得了很大成功。利润比去年同期增加了16%，占到了整个集团今年上半年赢利的40%以上。最令人激动的是，李总裁为整个集团公司的发展腾飞描绘了一幅新的蓝图。2005年，中海集运将成为世界一流的集装箱船队；中海货运将成为国内一流的散货船队；2010年，中海油运将成为内外贸相结合的具有较强竞争力的世界级船队。届时中海集团将实现第二次新的腾飞。
OnthemorningofJuly1st,PresidentMr.LiKelinandotherseniorofficialscametovisitus.PresidentLisaidhighpraiseforouraccomplishments―inthefirsthalfofthisyear,weovercamealotofdifficultiessuchasturbulenceofthemarket,increasingofoperatingcost,breakoutofIraqwar,interferenceofSARSandsoon,wemadegreateffortsandachievedgreatsuccess.Weearnalargeamountofprofitwhichisalmost16%increasethanthesameperiodoflastyear,andcontributesover40%forthetotalprofitinthewholeGroup.ThemostexcitingbrightnessisthatPresidentLioutlinedtheblueprintforthewholeGroup,thatis,uptoyear2005,ourcontainercompanyshallgrowupintothefirstclasscontainerfleetintheworld;ourbulkcompanyshallgrowupintothefirstclassbulkfleetinChina,focusingondomestictransportation;upto2010,ourtankercompanyshallgrowupintothefirstclassandmostcompetitivetankerfleetintheworld,focusingonbothdomesticandoverseastransportation.ThesearethetwicehistoricaloverflyingsinChinaShippingGroup!!
面对新的发展蓝图，中海的每一个员工无不感到由衷的自豪与欢欣鼓舞。我们的集团正在日益走向壮大。美好的发展前景，对我们每个员工，特别是我们青年员工来说，不啻是一个巨大的喜讯。
EveryoneinChinaShippingisveryexcitedandproud,becauseourGroupisgrowingstrongerandstronger.Withoutdoubt,that’sthegreatestnewsforeverymemberofus,especiallyforusyoungpeople.
我们生逢其时。我们充满灿烂辉煌的前途。因为，我们正站在由我们的前辈们所取得的巨大成绩的颠峰上。请再次允许我，向所有的海运前辈们，包括在坐的各位，说一声“谢谢”！是你们用热诚和执着为我们铺平了前进的道路，同时，你们也赋予了我们青年人一个新的任务。即我们，从新世纪的新起点开始，必须努力在不远的将来取得更大的成功。
Nowwearestandingonthepeakofgreatachievementsbuiltbyourpredecessors,we’dliketosay“thankyou”toallthepractitionersincludingeverybodyofyousittingheretoday.Nevertheless,youleaveusyoungpeopleanewtask,thatis,weshouldstruggletomakegreaterprogressinthefuture,asyouthisanewstartupinnewcentury.
历史无数次地证实了青年对发展的渴望。青年人的渴望也是最强烈的。一个雄辩的事实是：青年一代是任何团体的财富。没有一支青年队伍，任何一个团体也无法雄起。
Historyhasestablishedmanytimesthatourhungerforachievementishighlydevelopedandbyfarthestrongestintheyouth.Itisalsoaknownfactthattherealwealthofanycommunityisitsyounggeneration.Nocommunitycanriseabovethequalityofitsyouth.
青年人渴望得到党政领导的支持，鼓励满怀建设性意见的青年人走向成功。更希望党政领导带领我们，拼搏前行，直至整个国家走向繁荣。
Ouryouthislongingforthepresentleadershiptosupportustogetmoving.Leadersareexpectedtoleadacommunityandevenacountrytowardsprosperity.Youthwithconstructiveideasmustbeencouragedtoachievetheirgoals.
青年人应该树立这样一个理念：“企业是基础，思考是资本，苦干是方法”。企业为我们提供了成才的宽广舞台，我们都应该竭尽全力地为企业工作。我们深知，要为企业建功立业，除了发奋苦干，舍此没有其他道路可走。Weshouldsetuparoadmapwhere“thinkingisthecapital,enterpriseistheway,hardworkisthesolution.”Everyoneofusshouldstruggletomakethebestforourcompany,andatthesametime,weallknowthereisnoalternativetoendeavorandhardwork.
只有在年轻的时候，就坚信并树立梦想一定会实现的信念，财富和成功才会向我们走来。
Itisonlywhenwebegintobelieveinouryouthandthegoalswehavesetout,thatwhatwedreamandexpectwillbecomeintoreality;prosperityandsuccesswillbegintoflow.
同充满创造力和活力的青年人在一起是多么美好啊！青年人有充满梦幻的激情，有追求世界上最美好事物的热情；有坚定的信念，有刻苦勤奋的精神，我们一定能实现伟大的目标。
我们憧憬着中海美好的辉煌未来！
我们肩负着中海腾飞的历史责任！
Youthhavethepowerandpotentialtopursuegreatthings;youthhavetheabilitytoachievetheverybestintheworld;youthhavethefantasticmixofdreams,beliefs,diligence,industriousness,andcapabilitytoobtainwhatwesetouttodo.Whatagreatfeelingitistobeamongtheyouthfullofcreativityandenthusiasm.Whatagreatresponsibilityhasbeenconferredonus!
赋予我们信任吧！我们将接过前辈的接力棒，殚精竭虑为中海的发展壮大而努力工作。用我们的青春，把中海的名字镌刻在世界一流航运企业的行列里，尽早把发展的蓝图变为腾飞的现实！谢谢大家！
Giveustrustandbelief,wewilldoourbesttomakegoodreputationforChinaShipping;letthenameofChinaShippinggointothefirstclassofinternationalshippingcommunity;letthegreatblueprintcomeintorealityatanearlydate!Thankyouforyourkindattention!
面对新的发展蓝图，中海的每一个员工无不感到由衷的自豪与欢欣鼓舞。我们的集团正在日益走向壮大。美好的发展前景，对我们每个员工，特别是我们青年员工来说，不啻是一个巨大的喜讯。
EveryoneinChinaShippingisveryexcitedandproud,becauseourGroupisgrowingstrongerandstronger.Withoutdoubt,that’sthegreatestnewsforeverymemberofus,especiallyforusyoungpeople.
我们生逢其时。我们充满灿烂辉煌的前途。因为，我们正站在由我们的前辈们所取得的巨大成绩的颠峰上。请再次允许我，向所有的海运前辈们，包括在坐的各位，说一声“谢谢”！是你们用热诚和执着为我们铺平了前进的道路，同时，你们也赋予了我们青年人一个新的任务。即我们，从新世纪的新起点开始，必须努力在不远的将来取得更大的成功。
Nowwearestandingonthepeakofgreatachievementsbuiltbyourpredecessors,we’dliketosay“thankyou”toallthepractitionersincludingeverybodyofyousittingheretoday.Nevertheless,youleaveusyoungpeopleanewtask,thatis,weshouldstruggletomakegreaterprogressinthefuture,asyouthisanewstartupinnewcentury.
历史无数次地证实了青年对发展的渴望。青年人的渴望也是最强烈的。一个雄辩的事实是：青年一代是任何团体的财富。没有一支青年队伍，任何一个团体也无法雄起。
Historyhasestablishedmanytimesthatourhungerforachievementishighlydevelopedandbyfarthestrongestintheyouth.Itisalsoaknownfactthattherealwealthofanycommunityisitsyounggeneration.Nocommunitycanriseabovethequalityofitsyouth.
青年人渴望得到党政领导的支持，鼓励满怀建设性意见的青年人走向成功。更希望党政领导带领我们，拼搏前行，直至整个国家走向繁荣。
Ouryouthislongingforthepresentleadershiptosupportustogetmoving.Leadersareexpectedtoleadacommunityandevenacountrytowardsprosperity.Youthwithconstructiveideasmustbeencouragedtoachievetheirgoals.
青年人应该树立这样一个理念：“企业是基础，思考是资本，苦干是方法”。企业为我们提供了成才的宽广舞台，我们都应该竭尽全力地为企业工作。我们深知，要为企业建功立业，除了发奋苦干，舍此没有其他道路可走。Weshouldsetuparoadmapwhere“thinkingisthecapital,enterpriseistheway,hardworkisthesolution.”Everyoneofusshouldstruggletomakethebestforourcompany,andatthesametime,weallknowthere