【尤蒂塔·瓦伊西乌娜伊特诗选】菲尔蒂塔

　　苹果树　　在城堡大街和格兰特大街的转角处　　矗立着阿尔吉达斯公爵为他的第一任妻子　　玛丽亚建造的东正教教堂。　　旁边是一棵苹果树：绿色，不朽，结满
　　果实。
　　它的根深入时间的起点，前***时代的
　　土壤。
　　一棵童话般的树：树顶之上是明亮的灯，
　　银色的花朵垂落，果实成熟而充盈……
　　老城之上阳光照耀，白鸽，炎热夏日的
　　寂静。
　　一只橄榄色的苹果滚过落满灰尘、年久
　　日深的鹅卵石路面……
　　这也许就是她常来默默祈祷的地方，
　　年轻的阿尔吉达斯的新娘，玛丽亚-雅若斯
　　拉芙娜，维帖布斯克公主，
　　对于她，苹果树的树荫和石头上的斑纹
　　都如冻结的熔岩一样沉重。
　　加西莫多
　　一个聋哑的敲钟人
　　突然开始
　　渴望钟的心。
　　远处小教堂
　　生锈的钥匙
　　响在他的腰间，
　　午夜，
　　在风暴中，他爬进
　　逼仄、螺旋上升的塔楼。
　　钟声击碎了夜晚。
　　被亵渎的、离乡背井的母亲们
　　默默从村庄走出。
　　初秋阴冷的拂晓，
　　复活弥撒曲
　　为她们响起，
　　如猩红的火焰
　　闪着无辜者血的光。
　　敲钟人大笑着……
　　因爱与悲伤而疯狂。
　　有鸽子飞翔的咖啡馆
　　在铁路和市场附近
　　无轨电车停在雪光里
　　我看到有鸽子飞翔的咖啡馆——
　　年老的妇女和吉普赛入聚集在一起
　　我听到鸽子咕咕地叫
　　它们在早晨拍打寒冷的翅膀
　　我从肮脏的石子路上
　　拣起一片
　　雪似的羽毛
　　拎着包
　　以我撕裂的心
　　瞥了窗外一眼——
　　云朵游移在
　　正暗淡下去的星辰之间
　　二月的云……
　　信末附言
　　在中心邮局
　　春日的阳光新鲜
　　太古的羽毛寂静
　　蕨类植物摇曳在
　　花盆的阴影里——
　　和世界一样古老
　　它们在黑暗中抽芽
　　为今天伸展
　　为希望伸展
　　我揉皱了我的信——
　　我也属于
　　这古老的世界
　　阳光的箭矢常绿
　　朴实而永恒
　　在邮局
　　春日的阳光新鲜
　　祖父母的肖像
　　在冬天的遗忘里，在被大雪所封困的小
　　木屋
　　没有暖气的起居室
　　只有我祖父母的肖像
　　回到空空的农庄
　　我无意间发现它们，在夜间冻结的水井
　　附近
　　仿佛在一个梦里
　　多少世纪仲冬的椴树
　　踮起脚伸向天堂
　　在暗夜里，在颜色剥落的墙上
　　如此孤独，在他们死后绘制
　　在隆冬，悼念
　　我祖父母的画像
　　他们一天比一天更为亲近，我与他们
　　一天比一天更相像
　　我，他们存在的证据
　　女巫
　　正午的广场闷热而喧噪。
　　电影院空着，
　　他们蜂拥而至：为
　　冷酷，不人道的
　　好奇心驱使。
　　耻辱之柱高高
　　升起在屋顶之上，
　　仿佛一棵奇怪的枯树。
　　我垂死的谵妄，
　　冒犯一切。
　　(拥挤的伤寒病房，
　　淋浴室，理发店……
　　剪落的红头发。)
　　他们的愤怒起伏澎湃，
　　无理性，
　　仿佛我
　　来自另一个星球。
　　盲目、嘶哑地叫喊，
　　疯狂的声音
　　抽打我。
　　沉重的锁链刮伤我的前颈。
　　行刑者在等待。
　　空瓶子从桌前飞过，
　　如疯狂的爆炸，
　　真理：来自我孩子般
　　未被驯服、无动于衷的嘴。
　　点燃大火吧……我的身体
　　渴望净化的火焰。