【共产主义幽灵是中央编译局的错误翻译谩骂共产主义】为什么叫共产主义幽灵

共产主义幽灵是中央编译局的错误翻译谩骂共产主义

李田心（70 岁的翻译教授） 《共产党宣言》的开篇第一章被中央编译局翻译面得目全非。中央编译局的翻译照抄博 古的错误翻译。 马恩歌颂共产主义的话被翻译成了谩骂共产主义的话， 马恩贬损敌人的话被 翻译成了歌颂敌人的话。 第一个严重错误是, 错误翻译了马恩原话的一个德语词 gespent。马恩的那一个德语词相 当于汉语的十几个词，换言之，这一个德语词可以翻译成汉语十几个词，可以是褒义，也可 以是贬义，还可以是中性；到底翻译成哪一个汉语词是根据上下文决定的。外语中有很多这 样的现象，如英语 aunt，汉语可以翻译成阿姨、姑妈、舅妈。伯娘、婶娘等。德语这一个 词可以翻译词幽灵、亡灵、神灵等十几个词。博古首先把它翻译成幽灵，中央编译局照抄博 古的错误翻译把它翻译成幽灵， 于是就有了天大的错误译文——共产主义幽灵。 实际上这里 应该翻译成神灵，共产主义是神灵，犹如上帝（Holy Ghost）一样，对共产党人来说。 其他错误在这不分析，篇幅有限。