情注山沟 夹江 情满夹江

　　一　　静静的夹江上，一叶小舟在夕阳的余晖下缓缓前行。风柔软地吹拂着一位老者的衣衫，船家不停地敲击着江面，“啪啪—啪啪—啪啪”的击打声在江面越传越远。远山静默，唯有芦荡中不时飘来“咕咕—咕咕”声。
　　“我的‘小美人鱼’为何不来见我呢？”
　　老人幽默的话语让船家那张黝黑的脸上绽放出腼腆的笑容。他并不知这位大城市来的长者竟然是安徒生童话的译者，著名的翻译家、作家叶君健先生，更不知晓他口中叨叨着的“小美人鱼”是什么。
　　像位蒙着面纱的少妇，江面依旧害羞地缄默着。“啊，来了，来了——”船家异常兴奋地大叫了起来。
　　“叶老，你的美人鱼终于肯出来见你了！说这话的是叶君健老先生的好友，儿童文学作家刘先平先生。
　　1993年4月2日，在安徒生诞辰日，为纪念这位伟大的翻译家，在丹麦驻中国大使馆、安徽省委宣传部和省儿童文学家协会的安排下，叶君健先生来到安徽参加安徒生生平和创作的宣传活动。途中路过铜陵时，有关方面安排了这次夹江之行。
　　目前，安徒生童话共有80多种文字的译本，而丹麦人认为在这诸多译本中，只有中国的叶君健先生翻译的安徒生童话是最好的。1988年，丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健先生“丹麦国旗勋章”，叶君健成为全世界安徒生童话众多译者中唯一获此殊荣的翻译家，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。
　　叶老快乐地坐到了船头。他眯起眼睛看着前方的江面。夕阳下，余晖如碎金子般星星点点的撒落在江面上，此刻，船家的拍打声越发得急切。前方的水面上，有灰色的“庞然大物”在游弋。叶老兴奋地又站了起来。越来越近了。他终于看见一条有着灰白色脊背，乳白色肚皮的“大家伙”在江面上跃起，很快又钻进了江中。
　　光滑、苗条而又圆润的身体，像极了安徒生童话《海的女儿》中的小美人鱼公主。
　　“没想到我的‘小美人鱼’游到江里来了，原本她是住在海里的。”“哦，可能是她心爱的王子云游到了这里。”叶老的幽默，引来了大家欢快的笑声。船家仍在激切地拍打着水面。好家伙，不一会儿，竟然来了三位“客人”——江豚。
　　船家笑了。老人家心爱的“小美人鱼”难道就是江豚和白鳍豚，他是来寻找江豚和白鳍豚的？
　　1993年，长江流域共建有白鳍豚人工养殖基地和自然保护区、保护站9处，位于和悦洲夹江的铜陵白鳍豚养护场，是当时世界上首座利用半自然条件对白鳍豚、江豚进行易地养护的场所。夹江全长1620米，宽220米。江面水鸟嬉闹，鱼饵丰盛；沙洲云淡风轻，杨柳依依，是养殖白鳍豚和江豚最理想的水域。
　　黄昏越来越近了，小舟像一片巨大的拥有魔力的叶片，悄无声息地飘行着。船家知道，要想见到白鳍豚，压根就是件不可能的事。他在这儿已经生活了36年，小时候倒是经常能在江中见到白鳍豚。然而，现在，白鳍豚已渺无踪影，江豚的数量也在逐年减少，要不是国家建立了一些保护站、保护区，那江豚也会如白鳍豚般消失的。
　　白鳍豚，亦称“淡水海豚”，鳍豚科，属中国国家一级保护野生哺乳动物，成年体长约2.5米，有齿约130枚，体背面呈淡蓝色，腹部白色，模样憨态可掬，楚楚动人。它的生存年代据今已有两千多万年的历史，远比国宝大熊猫还要古老和珍稀，故有“水中大熊猫”之称。近十多年来，由于航运业飞速发展，大型水利工程不断兴建，工业污染日趋严重，导致长江渔业资源不断减少，白鳍豚的生态环境日益恶化，造成了白鳍豚数量锐减。江豚也和白鳍豚同样古老，属国家二级保护野生水生动物，目前存量也在急剧减少。
　　1986年建在大通镇和悦洲夹江边的铜陵白鳍豚养护场，为白鳍豚和江豚提供了一个理想的栖息环境。为确保白鳍豚、江豚等珍稀水生动物健康成长，养护场安排专人值班，日夜巡逻，防止有人在夹江偷鱼，进而伤害到白鳍豚和江豚。每年，还投入鲢、鲤、鲫鱼苗，用于改善夹江鱼类品种结构，净化水质，提高白鳍豚、江豚的捕食能力。同时认真做好夹江水质的监测工作，定期消毒，并限制人为活动，防止污染物对水体及白鳍豚、江豚的影响。为进一步加大夹江管护力度，还在夹江建立了视频监控系统工程。
　　船家的好奇心越发强烈起来，他悄悄地问同行的小晓，老者是谁？当他知道了叶老就是《海的女儿》的译者时，兴奋得差一点将手中的桨扔到江里。船家今年36岁，虽然只读到初中，但却在小学时就读过这篇童话。
　　“叶老伯，为什么在故事的结局，你要让小美人鱼变成泡沫呢？她是多么的善良和美丽啊。哎，你们说，白鳍豚是不是也变成泡沫，永远不会回到人间了呢？”
　　谁也没有想到年轻的船家会把小美人鱼和白鳍豚联想到一起。
　　不难想象，这一美好而伤感的故事已经永远留在了船家的记忆里。
　　叶老的脸上浮现出淡淡的忧伤，他幽幽地说道：
　　“很多人问我这个问题，为什么要让那么善良的人鱼公主化为泡沫呢？！按照中国人的传统意愿，好人总是有好报的。为了满足中国读者的心愿，一些出版社还按照读者的意愿对一些再版的版本结局进行了修编。这一切都是出于美好的意愿啊。呵呵！”
　　叶老说到这儿时，脸上的表情是欢快的。看来，他更愿意有多种版本的故事结局在民间流传，以弥补像船家这样的读者美好的心愿。
　　天色越发的暗淡了下来，晚风吹拂下，半轮月儿悬在了天际。夜幕下的和悦洲像极了一片漂浮在江面的荷叶，这也是和悦洲为什么又叫荷叶洲的缘故。星光点缀下，江面上波光点点，叶老的表情十分凝重，或许他又回到了童话的意境中……
　　二
　　2012年5月21日，另一位文坛大师王蒙先生来到了铜陵大通镇夹江边。这位多次荣获诺贝尔文学奖提名的中国当代作家，上中学时就参加了中共领导的城市地下工作。1953年创作长篇小说《青春万岁》。1956年发表短篇小说《组织部新来了个年轻人》，由此被错划为右派在京郊劳动改造。恢复工作后，先后任《人民文学》主编，中国作协副主席，中共中央委员、文化部长，国际笔会中心中国分会副会长等职。作品先后被译成英、俄、日等多种文字在国外出版。王蒙作品大多反映的是中国人民在前进道路上的坎坷历程，创作风格也由初期的热情、纯真趋于后来的清醒、冷峻，内容乐观向上，创作充满激情，为此，他也成为中国新时期文坛上创作最为丰硕、最有活力的作家之一。