当四季的光影映入心河_光影对决第二季

　　光阴如刀，只是在师姐李健的眼中，一切沧桑都无法凌厉和苛刻。作为女人的细腻和温婉，成为她散文诗集《心头飘过》中的手眼，润泽了经事抵牾，犹将余烬中的青春延续得更远。其实，女人一世对故事的要求并不多，如李健，敏锐轻盈的才思，端和淑静的性情，容纳着周遭诸多不顺，甚至生途的困厄，亲人的逝去，她未必一定活得硬质而坚强，也未必遥望老境心生颓靡，中年后的聪慧和恬淡使她更加贴合于生活，并与之达成某种默契。所以，在这本书中，流畅的散文诗符号和思想痕迹，除了代表一个人个性化的文学表达、自我吟唱之外，于平和细碎之中，尤有悲悯的宗教和哲学意蕴，时时对人性和灵魂轻声叩问，对欢乐和痛苦思辨解析，多年的专业学养积累在行文中，有意无意地显露着欧美叙事诗的印记，语言干净，有韵律感，成为作者内心世界通向外部的七彩桥梁。
　　散文诗独特的体例要求，使它兼备了散文和诗歌的美学特色。凝练而铺排，洒脱又约略。在李健的散文诗语境中，散文的叙述性描摹和诗歌的抒情性意象做到了极好的结合，同时，也可贵地保持着相对的有机独立，造就出阅读视野中一种深刻的内在表达关系，这正是评价散文诗作品质量的一个源标准。《心头飘过》给读者留下深刻印象的另一个方面，是文本处理方式上的独到之处，作者选择了与开放式书写之间的对话角度，从主观的“此在”出发，以春、夏、秋、冬四季为序，赋予表达对象哲学命题，将个人的生活体验通过“深层次呼吸”的过滤，以达到诗性、立体的表达效果。
　　全书百篇文本均取自作者女性的自身“容器”，受其情绪滋养，柔曼温情，性别特征鲜明。阅读中，能触摸到它们所经历的积累、沉默和纠缠，并最终以可感的体相浮现出来。“我含泪看着丁香的芬芳在你的歌声中飞舞，你把我的心系到丁香的香气中还给我，却没有了你的欢快的歌。”（《我不让你走》）这是作者写给自己已逝的弟弟的一篇，其间布满隐忍的疼痛，这种内部状态虽外化为现实生活中“丁香”的意象，延续了味苦且芬芳的特性，但在继续表达和叙写后，却以形而上的方式把握着作者疼惜苦痛的心理意义，远远超过了丁香花的表象。“我寂寞了我的风景，不知道山里面是否会有悠扬。我涂黑了我的夜晚，不知道山那边是否会有蓝天。我把清风锁在我的小屋里，怕打扰山的静谧。我把雨水敛在眼中，怕流出心里的泪滴。”（《山那边的风景》）以物象夜晚、蓝天、风、山、雨水、泪滴为标志的事物实体，在诗中充当了带有某些抽象性的可视物，成为一种情感符号，在预设的对话氛围内，同时吸纳了更多的表达意义，成为非一般的所指，而是一个泛化的形式概念意义上的能指，全篇的内容因此得到有效添加和增补，显得充实而丰满。书中，行文技巧简单，透彻，不做修饰，大多数篇章沿用了这类体式。
　　正如李健在《后记》中所说：生活如此喧嚣多彩，也如此沉重和孤独。各种各样的声音填满了人生的空间和时间，留给作者自己的那些剩余与真实世界之间，距离遥远。由此可见，作者是一个忠于个人内心心像真实的人，谋求着生活之外的心路，却不宿命、冷漠和阴郁，而是以知心的温暖追求个人的心灵旅程。“我要把我的爱抛洒在夏日里，让爱意在夏日的骄阳里滋润干涸的大地。大地开始体会潮湿感受阳光，让枯萎的秧苗散发勃勃生机”（《我要把我的爱抛洒在夏日里》“我问你这是果实还是种子，你说是一个孕育，一个枝头的孕育，孕育一个夏天的故事，等待一个美丽冬天的神话。”（《色彩》）生活原本平淡无奇，因为拥有了温暖的愿望，庸常才呈现出了惊艳，一颗既是果实也是种子的物种，超越了平凡，成为装点四季美丽的魔法宝石，这种变化是作者用温暖倾心浇注的结果。在此基础上，抒情客体与哲学命题之间的转换明确、顺畅，作者先确立主观的感官认识，再经由对话的形式与抒情主体衔接，形成个性和伦理之间的通达，完成多维的健康向上的精神世界的塑造，笔法圆熟，与内心情感匹配自然，相得益彰。
　　书中，百首散文诗由作者李健的丈夫姚坤明先生翻译成英文文本，与原文同时呈现，为读者创造了中英文比照阅读的机会。夫妻俩共同经历生活中的变故沧桑几十年，已经达到无法言说的默契和美程度，情感价值取向趋同是必然的。另一方面，两个人都是从事英语专业门类工作的，并且专业程度非常高，在汉语和英语的语言表达中，也必然存在着广泛的灵犀之处。这两个条件的同时存在，保证了翻译作品与原作在内部思想情感和外在语言表现上的高度一致性。另外，比照阅读更容易让读者在不同的语种间发现散文诗主题的多元化，包括英语语音、语序、外来语境对散文诗中文文本的再次加工和创造，从而衍生出更多的信息和阅读经验。
　　其实，作者的这些书写最直接的意义，还在于表达了作者的生命之痛，为之寻找去处。当流年的光影映入心河的时候，如何安顿累积的痛感，是很多写作者的问题，也是李健要解决的问题。她从自己的内心情绪出发，以自己为视点切入并抵达生活本身，夹杂思索和探询。显然在追问和拯救之间，作者偏向于行动，珍惜以真诚面对虚幻的可贵，反映出一种精神上的和解意愿：善待自己，善待一切，朴素而真诚地生活。这同样也是文学的意义所在。