【古汉语中“千万”与“万万”的语义特征及语用情况】古汉语特征

　　摘　要：从语义特征角度，分析古代汉语中“千万”与“万万”的异同点，借此说明二者在表义程度与句法环境中的适用性，从而使意义阐释更加清晰，并利于古代汉语教学和对外汉语教学。
　　关键词：千万；万万；语义特征；表义程度
　　一、 引言
　　诚然，现代汉语中对“千万”和“万万”的研究已经十分深入，并且大多研究都集中在二者作为副词的语法化现象。相反，关于二者在古代汉语中的用法的研究却很有限。从对语言材料的收集与整理，我们发现二者在古代汉语中的用法虽与现代汉语中的相似，但在语义及语用特征方面却存在着差异。
　　二、“千万”与“万万”的基本词义
　　过去,学者较多地关注“千万”与“万万”的副词用法。不可否认,二者在这一方面具有极大的可比性,但与一般的副词不一样,古汉语中“千万”与“万万”还可以用作形容词,并且二者在表义程度上也存在着差异性。
　　在《汉语大词典》中，“千万”有以下几个义项：①形容数目极多，亦比喻极其纷繁。②犹非常，十分。③谓差别极大。④指众百姓。⑤犹务必。表示恳切丁宁。⑥决然，亦谓确确实实。而“万万”的义项则相对较少：①指极大的数目。②数目。一万个万，亿。③绝对，无论如何。④远远胜过；超出许多倍。表示相差的程度很大。
　　从词义与词性相近或相同的角度来看，这两个词确实具有一定的可比性。首先，二者都可以作形容词使用，一是表示数量大或多；二是表示相差的程度大。其次，二者都可以作为语气副词，表示“一定”、“务必”、“绝对”，在某些句子中，甚至可以互相替换。但是，通过比较，我们会发现二者仍存在一定的差异，尤其体现在语义特征方面，而这些差异并不是词典中的片言只语能准确反映出来的。
　　三、 “千万”与“万万”的语义及语用特征
　　从构词形式上看，“千万”与“万万”都是由位数词结合而成的，二者词义也是由数词词义虚化而来的。朱德熙先生曾说过，语法研究发展到今天，如果光注意形式而不注意意义，那只能是废话，如果光注意意义而不注意形式，那只能是胡扯。他在《语法答问》一书中提到，语法研究的最终目的就是弄清楚语法形式和语法意义之间的对应关系。因此，我们有必要找出二者在古代汉语中的语义及语用特征所在。
　　（一）作为形容词
　　上文提到二者作为形容词时，有两个相近的词义：
　　一是“千万”与“万万”都可以用于形容数量大，例如：
　　（1）又高为城垒，多积木石，编作草苫数千万枚，益贮鱼膏数千斛，为战守备。（《三国志·卷十五》）
　　（2）归还阅书史，文字浩千万。（韩愈《秋怀诗》之三）
　　（3）粟赤千千窖，军雄万万儿。（贯休 《寿春节进》诗）
　　（4）万万层层光瑞影，似林宝树放花开。（《敦煌变文集新书》）
　　从以上例子可见，虽然“千万”与“万万”都有表示数量大或多的含义，但究其词的本质来看，“千万”用于指确数时，指的是“一千个万”，而“万万”指的是“一万个万，即亿”。在计数上，“万万”所指数量明显比“千万”要大得多。另外，从韵律句法学的角度分析，“重叠是韵律词实现的一个方式。”①朱德熙先生认为，重叠式表示的意义，总是跟“量”，“人的主观观念”等有密切联系。同样地，根据语言的象似性观点，形式和内容之间有一种必然的联系，这种联系是有一定理据性的，即类象地形式的量的增加往往反映概念的量的增加。“万万”一词是“万”的重叠式。“万”本身已具有表示“极言其多”②的词义，那么“万万”以重叠的方式出现于句中，更能达到表义与韵律方面的要求。
　　显然，若把例（4）中的“万万”换成“千万”，虽在语义及句法上都是合法的，但是却不合乎韵律的要求。“千万”一词的语音轻重形式为“前轻后重”，而“万万”一词则是“前重后轻”式，因此在例（4）中二者并不能相互替代，否则会使得与紧接其后的“层层”一词的语音轻重形式不一致，使得句子读起来较为拗口。到此，我们可以把“千万/万万”的差异归纳如下：
　　表一③
　　二是“千万”与“万万”用作形容词时，还可以表示差别大的意义。例如：
　　（5）俱与有术之士有谈说之名，而实相去千万也，此夫名同而实异者也。（《韩非子》）
　　（6）故夫人通《孝经》、《论语》及涉猎史传，趣向绝出流俗万万。（宋濂 《故贤母熊夫人碣》）
　　从北京大学中国语言学研究中心的古代汉语语料库中，我们分别抽取了“千万”与“万万”由先秦到清代的语料，其中意为“差别极大”的“千万”与“万万”分别有2例和9例。我们发现在此用法上，二者不但用例少，而且出现的时代也有差别，该用法的“千万”只出现在战国时期的《韩非子》中，而“万万”在东汉、北宋和明代都有出现。由此可见，“万万”一词在表现相差程度大的意义时，使用起来比“千万”更广泛。当然，这也是由于二者在词义上有着程度大小的差别的原因。从《汉语大词典》对二者词义的描述可见，“千万”的词义为“差别极大”，而“万万”则是“远远胜过；超出许多倍。表示相差的程度大。”这显然说明了后者所表示的程度更深。而从语言学中词汇的发展规律来看，社会交际要求语言日趋精确细密，但在交际中，出于表达的需要，人们对于语言中的“冗余”会选择舍弃的办法。这就是说两个表义相近或相同的词，由于使用的功能和频率的差异，会出现“二择其一”的情况，也就是其中之一会被淘汰。由此可见，“千万”和“万万”的又一语义特征是：
　　表二
　　总的来说，从以上归纳的表一、表二可见，作为形容词的“万万”比“千万”具有更强的语义表达作用，尤其体现在表义程度、韵律要求和发展状态上。
　　（二） 作为副词
　　现代汉语中的“千万”和“万万”常作为副词使用，表明了二者已经极大地实现了汉语语法化过程。但是，在古代汉语中，“千万”和“万万”的副词用法还是受到了一定的限制。“千万”的副词用法，萌芽于唐，形成于五代，完善于宋。在宋代以后，“千万”的副词用法逐渐丰富起来。而“万万”最初产生于明代，发展于清代，普遍于民国时期，总体使用频率不是非常高，尤其与“千万”相比差距很大。根据CCL语料库显示，在民国以前，“万万”用作语气副词的例子只有30例，而“千万”仅在明代的《醒世姻缘传》中就出现了42例。