[第112号元素的中文定名] 119号元素120号元素

　　摘要：112号元素名己正式定为Cn，拟将其中文名定为“�”，既遵从了元素定名的相关办法，也能较好的体现汉字的特点和使用习惯。 　　关键词：元素，定名，� 　　中图分类号：NO4　文献标识码：A　文章编号：1673－8578(2011)03－0054－03
　　
　　国际纯粹和应用化学联合会(IUPAC)于2010年2月确认了元素周期表中第112号元素，并正式命名为“Copernicium”，相应的元素符号为“Cn”。其原子质量约为氢原子质量的277倍，是人类发现的迄今为止最重的人工可以合成的元素。
　　德国重离子研究中心霍夫曼(Sigurd Hofmann)领导的研究团队，于1996年对铅片冲击锌原子束，发现了元素112。国际纯粹与应用化学联盟(IUPAC)历经长期验证，确认元素112号成功被合成后，在2009年6月正式认可此发现。随后Hofmann团队受邀命名元素112。依据IUPAC对元素周期表命名的原则文件，元素名称命名应依循神话角色、天文物体、矿物、相似物质、地方、地理区域、元素性质或科学家，而且元素名称应以“ium”结尾。德国重离子研究中心于去年7月向国际纯粹与应用化学联合会提出为纪念著名天文学家哥白尼(Nicolaus Copernicus)，建议第112号元素名称为“Copernicium”，相应的元素符号为“Cp”。霍夫曼教授指出“此项提议是为了向有影响的但在他的一生中尚未收到任何嘉奖的科学家哥白尼致敬，并且想要特别强调并突出天文学与核化学领域之间的联系。”由于“Cp”已有其他科学含义，为避免歧义，国际纯粹与应用化学联合会经与德国重离子研究中心霍夫曼(sigurd Hofmann)领导的研究团队协商，最终将新元素的符号定为“Cn”。由于2010年2月19日是哥白尼(1473年－1543年)的生日，因此IUPAC选择这一天为新元素正式冠名。
　　在目前已命名的111种元素中，其英文命名都有一定的背景，即：化学史前名称、天体名称、由神话和迷信命名、由矿物命名、以颜色命名、因元素单质或其化合物的性质而得名、因其制备方法特殊而得名、因与其他元素的关系得名、还有用形容词来命名、以发现者的籍贯或工作地命名、合成名、以人名命名等。
　　其中以人名命名的元素现已有13种。如表1所示：
　　
　　近代化学的传人自晚清开始，元素作为最基本的化学知识载体，从开始译人到统一有100多年的时间，除了少数几种直接采用了古人对它们的称谓外，其他的元素都要寻找新的名词来表达，其间音译、意译、音意并译、偏旁加符号等各种译名方案层出不穷。经过多年的发展，中国元素的用字主要由以下两种形式构成：一是根据自源词造字，即汉族人根据自己对该元素特性的理解造字，如我国古代已有的元素名称：金、银、铜、铁、硒、硫、铅等。二是由会意字向形声字转化，根据借音词造字，即仿造西方读音造字。这两种原则为元素用字的演变提供了依据。1932年，由当时的教育部公布的《化学命名原则》确立了新元素的造字依据：金属元素名称用“金”为形旁，非金属元素以“石”为形旁，液体的非金属元素以三点水为偏旁，气体元素以“气”为偏旁。一般采用左右结构左形右声的形声字，此原则一直沿用至今。
　　由于112号元素是为纪念哥白尼而命名，并具有金属属性，因此，对112号元素的中文定名按照以上原则可有以下三种选择：“�”，“铂”，“铌”。其中“铂”已经确定为原子序数78的元素“plafi－num”的中文名称，其化学符号是Pt。“铌”已经确立为原子序数41的元素“niobium”的中文名称，其化学符号是Nb。因此可选“�”为112号元素的拟定中文名称。
　　选择“�”作为112号元素的中文定名还有以下理由：
　　1.“�”的繁体字“�”曾在中国化学史上出现过。1801年英国查尔斯・哈切特(Charles・Hat－ehett)在研究伦敦大英博物馆中收藏的铌铁矿中分离出一种新元素的氧化物，并命名该元素为colum－bium。1802年瑞典A.G.厄克贝里在钽铁矿中发现另一种新元素tantalum。由于这两种元素性质上非常相似，不少人认为它们是同一种元素。1844年德国化学家罗瑟(H.Rose)详细研究了许多铌铁矿和钽铁矿，分离出两种元素，才澄清了事实真相。最后查尔斯・哈切特用神话中的女神尼奥婢(Nio―be)的名字命名4l号元素。相对于4l号元素的中文名称，曾有多种译法，即“�”、“�”、“钶”、“铌”。1903年，由美国史砥尔著、中西译社翻译、上海商务印书馆出版的《最新中学教科书化学》中，就将41号元素的中文名称译为“�”。随着41号元素的英文定名的确定，其中文名定为“铌”，“�”一字即不再使用。
　　2.“�”字便于读音。在中文以“ge”发音的汉字中，目前已有的元素为二声(阳平)(ge)的“镉”(第48号元素，cadmium，元素符号cd)和四声(去声)(ge)的“铬”(第24号元素，chromium，元素符号Cr)。按照左形右声的读音习惯，“�”的右边“哥”为一声部(ge)，不仅非常易认易读，还可避免多音字和怪异字，使之读音有所区别，减少混淆。
　　3.“�”读音根据《化学鉴原》中的谐音原则，大部分化学字的声旁都是相应的新拉丁文词语第一个音节的译音。如：“钛”的声旁“太”是新拉丁文titanium中ti的译音，“钒”的声旁“凡”是新拉丁文vanadium中van的译音。尼古拉・哥白尼的波兰名为Mikolaj Kopernik，拉丁语名字为Nieolaus Copernicus“�”(ge)的发音也与其拉丁语名字的第一个音节有相似之处，能够靠近国际名。
　　4.“�”不仅可充分发挥汉字形声的特点，还可区别于日常生活用字。
　　5.“�”便于书写。金属边“钅”以及“哥”都是日常经常用到的偏旁部首和常用字，因此两者并列书写起来并不是很困难。
　　6.“�”为单个汉字，有利于今后化合物的命名。
　　7.与台湾国立编译馆及台湾化学会多次交流了112元素的中文定名情况，并取得了共识，台湾方拟以“�”字对应的繁体字“�”作为112元素的中文名，这样就避免了命名时各自分别创造的不同汉字的问题，有利于海峡两岸和汉语文化圈科技名词的统一和信息交流。
　　科学研究总是走在人们日常生活的前面，虽然由于需要创造了一些新词，但我们应该让这些新词说得清楚、听得明白，便于人们去了解新事物。笔者认为“�”虽为新造字，但决非标新立异，其既不生涩，也不牵强附会。