汉字的形音义关系【浅论汉字之音形义特点及与之相关的修辞】
汉字由甲骨文、金文演变而来,是中华民族文明智慧的结晶。华夏先民以其对美的无限追求和聪明才智,孕育并发展了汉字,汉字也备受历朝历代的珍爱与重视。汉字由图形到笔画,由象形变为象征,由难变易,由繁到简,风雨沧桑,凝聚着祖辈对社会与自然细致入微观察体味的精髓!所有汉字,虽然只有点、横、竖、撇、捺五种基本笔画,但它们组成的字体,或疏可走马,或密不透风,是一串灵动的音符,一幅飞动的图画,劲健、刚烈、奔放、豪爽、古拙、质朴、俊秀、端庄……不拘一格,变幻无穷。
我们用语言交流思想,传达信息,不仅表达要准确无误、清楚明白,还应力求形象、妥贴、鲜明,尽可能给人以深刻的印象和语言的美感。通常情况下,我们总是把修辞理解为对语言的修饰和调整,即对语言进行综合的艺术加工。汉字是音、形、义三者的结合体,要探讨和汉字特点相关的修辞,就应从汉字的音、形、义这三个方面入手。鲁迅先生说:“汉字有三美,‘意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也’。”
一、音美以感耳——与汉字字音特点相关的修辞
汉字之美,美在那变幻莫测、极富音乐性的发音。“一声平,二声提,三声转弯,四声降。”它的每一种发音都包涵了隐藏在汉字之内的美妙。人们所朗诵的诗歌、短文,在那灵活而又小巧的四种声调的谱写下,成了一篇篇动人的旋律。抑扬顿挫,轻重缓急。这些看似简单的发音方式,却串联成了一首首关于汉字的赞歌。语音修辞是修辞的一个重要方面,优美的语音韵律能给人以美感。
1.力求音韵的和谐
在律诗中,平仄在本句中是重叠交替的,在对偶句中是相互对立的,这两大类声调在诗句中有规律的交替使用,也造就成了诗词音调抑扬顿挫,悦耳动听。例如:(1)瓜熟蒂落,水到渠成。(2)落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。例(1)中,声调安排成平平仄仄、仄仄平平,读起来抑扬起伏,犹如碧波翠浪,起伏荡漾,给人以音乐的美感。例(2)中,本句平仄相间,上下两句平仄相对,读时给人以音乐的跳跃感,明快舒淡。
2.巧用谐音字
这是指使语句同时关顾谐音双关,利用语音条件同时关顾表面和内里两种意思,言在此而意在彼。如毛泽东的《蝶恋花·答李淑一》中有:“我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。”“杨柳”表面上指的是杨花、柳絮,实际上毛泽东同志指的是杨开慧、柳直荀两位烈士。又如,近年来一些广告词也利用了谐音双关的手法,“默默无‘蚊’,‘寝’用彩虹。”巧妙地用“蚊”“寝”替代“闻”“请”,让人一目了然,知道是做蚊香的广告,在表意上也十分简洁:睡觉时用了彩虹蚊香,就不会受蚊子的侵扰。
有些歇后语就是利用谐音双关的手法构成的,如:高山打鼓——扑通、扑通(不懂);狗头上插角——装羊(佯)。
二、意美以感心——与汉字字义特点相关的修辞
汉字的美,美在那多种多样、与形相互联系的义。看着“翟”字,会使人想到一只展翅高飞的大鸟;看着“笑”字,会在眼前浮现出一个脸上满是喜悦的小宝宝;看着“巍峨”,会感觉到一座高大险峻的山峰顿显眼前。是啊!这便是汉字义的魅力。它的义与形相互结合,使人不仅为它的一笔一画感叹,还会为它那多彩的解释与联想而发自肺腑地欣赏和赞佩。
和汉字字义特点相关的修辞主要是就有意义的词字和语素字而言的。从意义入手选用、锤炼这两种汉字,才会准确、鲜明和生动,在表达上产生精当贴切、含蓄深厚的效果。历来传诵的王安石的《泊船瓜洲》中有这样两句:“春风又绿江南岸,明月何时照我还?”“绿”字是点睛之笔,既有动态又有静态之美,更有比拟的修辞效果。写出了生机勃勃,春满江南的形象,也表达出了作者的心境。张继的《枫桥夜泊》中“夜半钟声到客船”的“到”字用得传神。夜半寒山寺的钟声传到客船上,更增添了羁旅之人的愁绪。比拟手法的运用恰到好处,和“绿”字有异曲同工之妙。
三、形美以感目——和汉字字形特点相关的修辞
汉字之美,美在那时而飘逸俊朗、时而粗犷豪放、时而又华美灵巧的形。别小看了汉字中的“横竖撇捺点勾提”,这些笔画看似如此普通又如此平凡,但正是因为这些笔画才勾勒出了汉字。
从文字形体结构来看,汉字呈平面组合的方块形,汉字在外部形体结构上是独特的,是平面组合的方块形体,所以汉字又叫“方块字”。汉字字形的特点造成了和线形文字不同的修辞方式。线形文字在拆字、合字时只能在一个维度上前后拆合。汉字则不同,汉字既可以前后拆合,也可以上下拆合,甚至可以只拆出字体的一个部分,大大丰富了修辞方式。
1.拆字的运用
一般是将一个合体字拆分成或拆出一个或几个可独立成字的部件,具有一定的有理性,使人读来意味十足。如:“政从正出,财自才来。”这是财政局的一副春联,十分巧妙地利用了汉字字形的特点,将“财政”两字分别拆出了“才、正”,用十分活泼的方式道出了“资财”是由有才气的人通过不懈努力奋斗得来的,“政治”应从“正气、正理”中生出的道理。语言简洁明了且说理透彻,令人信服。
鲁迅先生也用过拆字的方法。他的《且介亭杂文集》中的“且介”二字就是从“租界”中拆出来的。这样既揭露了北洋政府的腐败无能,又表现了鲁迅先生和白色恐怖不屈不挠斗争到底的精神。
2.合字的运用
将几个汉字合成一个汉字,表达某种特定的含义。如《三国演义》中有这样一段记载:“操尝造花园一所;造成,操往观之,不置褒贬。只取笔于门上书一‘活’字而去,人皆不晓其意。修曰:‘门内添活字,乃阔字也。丞相嫌门口阔耳。’于是再筑墙围,改造停当,又请操往观之,操大喜。”
又如,在董卓称皇之前就有:“歌曰:‘千里草,何青青!十日卜,不得生!’歌声悲切。”“千里草”合成“董”字,“十日卜”合成了“卓”字。歌谣的意思是说:董卓不得生。可见合字的用法也是十分广泛。
3.拆、合字的综合运用
在人们的实际语言运用中,会出现拆字和合字的方法综合起来运用的现象,以求达到理想的表达效果。如:“或入園中,推出老袁还我國;余行道上,不堪回首问前途。”合字的方法,将“或”字加上“囗”成为“國”,“園”字去掉“囗”成为“袁”;“余”加上“辶”成为“途”,“道”去掉“辶”成为“首”,拆字、合字都运用得十分灵活,在意义的表达上也十分清晰,深刻地反映了此联的作者对于袁世凯复辟帝制、祸国殃民的痛恨之情,对国家的前途命运也是一片渺茫。通过一副“拆合字”的对联,表现得淋漓尽致。
一般认为,研究修辞就应从表达方式、表达效果的角度去研究语音(语言的物质外壳)、词汇(语言的建筑材料)、语法(语言的结构规律)的运用。但是笔者是从汉字的自身出发,研究与汉字特点密切相关的修辞现象,这并不是标新立异,而是为了向大家证明,汉字本身就可以在运用中获得非常好的修辞效果,应该加以足够的重视。当我们走进古老却又现代的汉字时光长廊,文字编织的画面丰沛而富动感,节奏与旋律之美、力度与速度之美、变化与和谐之美,赏心悦目。汉字形象而深邃的意韵、直观而隽永的启迪,总让人感到美妙、神奇与亲切。让我们用心体味祖国文字的美丽,不断提升自身审美情趣、丰富美感内涵。
