少年中国说原文翻译

少年中国说原文翻译_梁起超

少年中国说是清朝末年梁启超所作的散文，写于戊戌变法失败后的 1900 年，文中极力歌颂 少年的朝气蓬勃，指出封建统治下的中国是“老大帝国”，热切希望出现“少年中国”，振 奋人民的精神。文章不拘格式，多用比喻，具有强烈的鼓动性。酣畅淋漓，多用比喻、对比， 具有强烈的进取精神，寄托了作者对少年中国的热爱和期望。少年中国说使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也。使举国之 少年而亦为老大也，则吾中国为过去之国，其澌亡可翘 (qi à o) 足而待也。故今日之责 任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年 独立则国独立；少年自由则国自由，少年进步则国进步；少年胜于欧洲则国胜于欧洲， 少年雄于地球则国雄于地球。

红日初升，其道大光。河出伏流，一泻汪洋。潜龙腾渊，鳞爪飞扬。乳虎啸谷， 百兽震惶。鹰隼 (sǔ n) 试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞 (y ù ) 矞皇皇。干将发硎 (x í ng) ，有 作其芒。天戴其苍，地履其黄。纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。美哉我 少年中国，与天不老！壮哉我中国少年，与国无疆！ 假使全国的少年真的是少年， 那么我们中国将变成新兴的国家， 她的进步是不可估量的； 假如全国的少年都是老大的， 那么我们中国就像过去一样是个衰老国家， 她的灭亡就像提起 脚跟一样很快就要到来。所以今天的责任，不在其他人，就全在我们少年人身上。少年明智 国家就明智，少年富足国家就富足，少年强盛国家就强盛，少年独立国家就独立，少年自由 国家就自由，少年进步国家就进步，少年比欧洲胜，国家就比欧洲胜，少年在地球上称雄， 国家就在地球上称雄。

红日刚刚从东方升起，它发出的光芒无限长。黄河在地下河涌出，一泻汪洋。潜藏在深 潭的蛟龙腾跃起来， 鳞片和利爪飞动高扬。

小老虎在深谷中啸鸣， 各种野兽被吓得震恐惊惶。

雄鹰和猛隼试试翅膀，扇起的风尘一拢一张。珍奇的花开始含苞孕籽，生机勃勃美丽光鲜。

新磨的干将宝剑，锋刃发出耀眼的光芒。头顶着苍天，脚踩着黄土。从纵的时间看，追溯到 千古， 从横的空间看， 包括四面八方。

前途似海洋那样广阔，未来美好的日子正长。

真美啊， 我们的少年中国，跟蓝天一样不会衰老！壮丽啊，我们的中国少年，同少年中国一起永远年 轻！ 语句：红日初升??与国无疆。

赏析： 这一层用四字句热烈赞颂我少年中国及其英姿和光辉灿烂的前程。

其中用了八种象征、 比喻。以“红日初升”，象征少年中国的灿烂前程；以“河出伏流”，象征少年中国发展的 无可限量；以“潜龙腾渊，鳞爪飞扬”的生动形象和“乳虎啸谷，百兽震惶”的巨大声威， 以“鹰隼试翼，风尘吸张”的冲天气势，喻我中国少年创建的少年中国的英姿；“奇花”、 “干将”两句，前者是歌颂少年中国在发展中的壮丽前景，后者以刚刚磨励过的无比锋利的 宝剑比拟为创建少年中国立功的中国少年；“天戴”、“地履”句描写中国少年像顶天立地 的巨人屹立在地球之上，雄视整个世界；“纵”、“横”两句，一指时间之长，一指空间之 广，为下句所表现的少年中国的“前途”展现了无比广阔的前景。

文章最后， 赞颂少年中国不断发展与天长存的壮美远景， 讴歌中国少年永远向前的精神。

“少 年中国”“与天不老”，而“中国少年”则“与国无疆”，表现两者的前途和命运是紧密地 联结在一起的。

少年中国说原文翻译_少年中国说翻译

中国少年说tiān d ì cāngcāng天地苍苍，乾坤茫茫。中 华少年，顶 天 立地当自 强 。故今日之责任，不 在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富，少年 强 则国 强 ，少年 独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年 胜 于欧洲，则国shèng yú ōu zhōu dú lì zé guó dú lì shàonián zì yóu zé guó zì yóu shàonián jìn bù zé guó jìn bù shàoniánshèng yú ōu zhōu zé guó zài tā rén ér quán zài wǒ shàonián shàonián zhì zé guó zhì shàonián fù zé guó fù shàoniánqiáng zé guó qiáng shàoniánqián k ū n mángmángzhōng h u á shàoniándǐngtiānl ì d ì dāng z ì qiángg ù jīn r ì zhī z é rènbù胜 于欧洲，少年 雄 于地球，则国 雄 于地球。红日初 升 ，其道大 光 ；河出伏流，yì xiè wāngyáng qiánlóngténgyuān lín zhuǎ fēi yáng rǔ hǔ xiào gǔ bǎi shòuzhènhuáng yīng sǔn shì yì fēngchén xī zhāngshàoniánxióng yú dì qiúzé guó xióng yú dì qiúhóng rì chū shēngqí dào dà guānghé chū fú liú一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震 惶 ；鹰隼试翼，风尘翕 张 ； 奇花初胎，矞矞 皇 皇 ；干 将 发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其 黄 ；纵有千古，héng yǒu bā huāng qí huā chū tāi yù yù huánghuáng gàn jiāng fā xíng yǒu zuò qí máng tiān dài qí cāng dì lǚ qí huáng zòng yǒu qiān gǔ横有八 荒 ；前途似海，来日方 长 。美哉，我少年 中 国，与天不老！ 壮 哉，我zhōng guó shàoniánqián tú sì hǎilái rì fāngzhǎngměi zāiwǒ shàoniánzhōng guóyǔ tiān bù lǎozhuàng zāiwǒ中 国少年，与国无 疆 ！yǔ guó wú jiāng译文：所以今天的责任，不在于他人，全在我们年轻人的肩上，年轻人聪明智慧，国家就聪明智慧；年轻人 富有，国家就富有；年轻人强盛，国家就强盛；年轻人独立，国家就独立；年轻人自由，国家就自由；年轻 人进步，国家就进步；年轻人胜过欧洲人，国家就胜过欧洲；年轻人在世界上称雄，国家就在世界上称雄。

旭日东升，前程光明；黄河从地下流出，一泻千里，势不可挡；潜藏的巨龙在深渊腾跃而起，各种水中生物 纷纷散逃；幼虎在山谷吼叫，各种野兽无不震惊惶恐；雄鹰展翅试飞，掀起狂风，飞沙走石；珍奇的鲜花含 苞待放，万木逢春，生机勃勃；宝剑在磨刀石上磨出，发着耀眼的光芒。我们青年头顶着青天，脚踏着黄土 大地，从纵的时间上看有着千年万载的历史，从横的空间看可通达四面八方，前途就象大海一样宽广，未来 的岁月正长。美好啊，我们年轻的中国，跟青天一样不会衰老！壮丽啊，我们年轻的中国，同国土一样万寿 无疆！

少年中国说原文翻译_少年中国说对照翻译

少年中国说对照翻译：日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国，是语也，盖袭译 欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？梁启超曰：恶，是何言，是何言！ 吾心目中有一少年中国在。

日本人称呼我们中国，一张口就叫老大帝国，再张口还是叫老大帝国。这种 言论， 大概是沿袭着西洋人的说法翻译过来的。

唉！ 我们中国难道果真是老了吗？ 我梁启超说：不！这是什么话，这是什么话！在我的心目中只有一个少年中国存 在。

欲言国之老少，请先言人之老少。惟思既往也故生留恋心，惟思将来也故生 希望心； 惟留恋也故保守， 惟希望也故进取； 惟保守也故永旧， 惟进取也故日新。

惟思既往也， 事事皆其年已经者， 故惟知照例； 惟思将来也， 事事皆其所未经者， 故常敢破格。老年人常多忧虑，少年人常好行乐。惟多忧也，故灰心，惟行乐也 故盛气； 惟灰心也故怯懦， 惟盛气也故豪壮； 惟怯懦也故苟且， 惟豪壮也故冒险； 惟苟且也故能灭世界，惟冒险也故能造世界。老年人常厌事，少年人常喜事。惟 厌事也，故常觉一切事无可为者；惟好事也，故常觉一切事无不可为者。老年人 如夕照，少年人如朝阳；老年人如瘠牛，少年人如乳虎。此老年与少年性格不同 之大略也，梁启超曰：人固有之，国亦宜然。

要想谈论国家的老少，请先让我谈谈人的老少。老年人经常怀念往事，年青 人常常思索未来。正因为怀念往事，所以产生了一种留恋的心情；正因为展望未 来，所以产生了一种希望的信心；正因为留恋过去，所以思想保守，正因为希望 着未来，所以勇于进取；正因为保守，所以永远守旧，正因为进取，所以日日求 得更新。正因为思念往事，而每件事都是自己已经经历过的，所以只知道墨守陈 规；正因为思索未来，而每件事都是自己从没有经历过的，所以常常敢于打破常 规。老年人常常多忧多虑，年轻人常常喜欢游戏娱乐。正因为多忧多虑，所以就 心灰意冷， 正因为娱乐欢欣， 所以就精神旺盛； 正因为心灰意冷， 所以胆怯懦弱， 正因为精神旺盛，所以豪迈雄壮；正因为胆怯懦弱，所以得过且过，正因为豪迈 雄壮，所以敢于冒险；正因为苟且求存，所以使世界毁灭，正因为敢于冒险，所 以能创造世界。老年人经常厌弃做事，年轻人经常喜好开拓新的事业。正因为厌 弃做事，所以常常感觉任何事情没有什么可做的；正因为喜好开拓新事业，所以 常常觉得没有什么不可以做的。老年人好象夕阳晚照，年轻人好象初升的朝阳； 老年人精力疲惫好象瘦弱的牛， 年轻人朝气蓬勃好象初生的虎。这些就是老年人 和年轻人性格不同的大致情形，我梁启超认为：人本来就有这种区别，一个国家 也应该这样。

造成今日之老大中国者，则中国老朽之冤业也；制出将来之少年中国者，则 中国少年之责任也。

彼老朽者何足道？彼与此世界作别之日不远矣，而我少年乃 新来而与世界为缘。使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步 未可量也；使举国之少年而亦为老大也，则吾中国为过去之国，其澌亡可翘足而 待也。故今日之责任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富， 少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少 年胜于欧洲，则国胜于欧洲，少年雄于地球，则国雄于地球。红日初升，其道大 光；河出伏流，一泻汪洋。潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞矞皇皇；干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其 黄，纵有千古，横有八荒，前途似海，来日方长。美哉我少年中国，与天不老； 壮哉我中国少年，与国无疆。

我认为造成现在这样的老大中国的情形，是中国老朽官僚的冤孽罪恶，创建 将来的少年中国， 是中国年轻人的责任。那些老朽**的官僚还有什么值得称道 的呢？他们跟这个世界作别的日子不远了，然而我们年轻人却是新到这个世界， 从而跟它结下缘份的。

如果全国的年轻人果真都是青春年少，那么我们中国将成 为新兴的国家，它的发展进步是不可估量的。如果全国的少年也成了老朽，那么 我们中国就象过去一样仍然是落后的国家，它的灭亡也就指日可待了。所以今天 的责任，不在于他人，全在我们年轻人的肩上，年轻人聪明智慧，国家就聪明智 慧；年轻人富有，国家就富有；年轻人强盛，国家就强盛；年轻人独立，国家就 独立；年轻人自由，国家就自由；年轻人进步，国家就进步；年轻人胜过欧洲人， 国家就胜过欧洲；年轻人在世界上称雄，国家就在世界上称雄。旭日东升，前程 光明；黄河从地下流出，一泻千里，势不可挡；潜藏的巨龙在深渊腾跃而起，各 种水中生物纷纷散逃； 幼虎在山谷吼叫， 各种野兽无不震惊惶恐； 雄鹰展翅试飞， 掀起狂风，飞沙走石；珍奇的鲜花含苞待放，万木逢春，生机勃勃；宝剑在磨刀 石上磨出，发着耀眼的光芒。我们青年头顶着青天，脚踏着黄土大地，从纵的时 间上看有着千年万载的历史， 从横的空间看可通达四面八方，前途就象大海一样 宽广，未来的岁月正长。美好啊，我们年轻的中国，跟青天一样不会衰老！壮丽 啊，我们年轻的中国，同国土一样万寿无疆！小石潭记对照翻译：从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下 见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。

青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身 上的玉佩、 玉环相互碰撞的声音， 心里很是高兴。

于是砍了竹子， 开出一条小路， 顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别清澈。整个潭底是一块石头，靠近岸边， 石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的树木， 翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动低垂，参差不齐，随风飘动。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔 远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么依靠似的。阳光直射 潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动；忽然间又向远处游去了。来 来往往轻快敏捷，好象在与游人一起娱乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

顺着水潭向西南方向望去， 溪流象北斗七星那样曲折， 又象蛇爬行那样弯曲， 或隐或现，都看得清楚。溪岸的形势象犬牙般交错参差，无法看到水的源头。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不 可久居，乃记之而去。

我坐在潭边，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到心境凄凉， 寒气彻骨， 真是太寂静幽深了。

由于这地方过于冷清， 不能长时间地停留， 于是就把当时的情景记下来便离去了。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉 壹。

同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来 的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。