[文言文翻译巩固提高]芙蕖文言文翻译

第二轮文言文翻译巩固提高

把划线的句子的译文写在下面的空白处，并完成练习

一、福建高考语文试卷文言文阅读

申屠丞相嘉者，梁人，从高帝击项籍，迁为队率。从击黥布军，为都尉。孝文时，嘉迁为御史大夫。张苍免相，孝文帝欲用皇后弟窦广国为丞相，曰：“恐天下以吾私广国。”广国贤有行，故欲相之，念久之不可，而高帝时大臣又皆多死，余见无可者，乃以御史大夫嘉为丞相，因故邑封为故安侯。

饮通家，其宠如是。是时丞相入朝，而通居上傍，有怠慢之礼。丞相奏事毕，因言曰：“”上曰：“君勿言，吾私之。”罢朝坐府中，嘉为檄召邓通诣丞相府，不来，且斩通。通恐，入言文帝。文帝曰：“汝第往，吾今使人召若。”通至丞相府，免冠，徒跣，顿首谢。嘉坐自如，故不为礼，责曰：“夫朝廷者，高皇帝之朝廷也。通小臣，戏殿上，大不敬，当斩。吏今行斩之！”通顿首，首尽出血，不解。文帝度丞相已困通，使使者持节召通，而谢丞相曰：“此吾弄臣，君释之。”邓通既至，为文帝泣曰：“丞相几杀臣。”

令多所请变更，议以谪罚侵削诸侯，而丞相嘉自绌所言不用，疾错。错为内史，门东出，不便，更穿一门南出。南出者，太上皇庙堧垣。嘉闻之，欲因此以法错擅穿宗庙垣为门，奏请诛错。错客有语错，错恐，夜入宫上谒，自归景帝。至朝，丞相奏请诛内史错。景帝曰：“错所穿非真庙垣，乃外堙垣，故他官居其中，且又我使为之，错

无罪。”罢朝，嘉谓长史曰：“吾悔不先斩错，乃先请之，为错所卖。”至舍，因欧血而死。谥为节侯。

太史公曰：申屠嘉可谓刚毅守节矣，然无术学，殆与萧、曹、陈平异矣。

11．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是

A．恐天下以吾私广国 私：偏爱

B．汝第往，吾今使人召若 第：暂且

C．此吾弄臣，君释之 弄臣：帝王亲近狎玩之臣

D．晁错为内史，贵幸用事 用事：凭感情做事

12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组是

A．①文帝尝燕饮通家，其宠如是 ②其意常在沛公

B．①不来，且斩通 ②固不如也，且为之奈何

C．①而丞相嘉自绌所言不用 ②山峦为晴雪所洗

D．①乃先请之，为错所卖 ②今其智乃不能及

13．以下句子分别编为四组，全部表现申屠嘉“刚毅守节”的一组是

①嘉为人廉直，门不受私谒

②嘉为檄召邓通诣丞相府，不来，且斩通。

③嘉责曰：“……通小臣，戏殿上，大不敬，当斩。”

④丞相嘉自绌所言不用，疾错。

⑤欲因此以法错擅穿宗庙垣为门，奏请诛错。

⑥因欧血而死。谥为节侯。

A．①②③ B．①③⑥ C．②④⑤ D．④⑤⑥

14．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．申屠嘉早年随高帝征战，孝文帝时，旧大臣已多过世，余下的没有合适人选，孝文帝又不愿因任用窦广国而招来非议，才让申屠嘉当了丞相。

B．申屠嘉为人廉直，不畏权贵。邓通在朝廷上傲慢无礼，皇上对他宠爱有加，申屠嘉不顾皇上袒护和求情，发文叫来邓通，严加斥责，并依法斩首。

C．皇上重用晁错，而申屠嘉提出的意见却不被采用。申屠嘉就抓住晁错过失，奏请皇上惩处，皇上不同意诛杀晁错，申屠嘉后悔没有先斩了晁错，回家后吐血而死。

D．司马迁对申屠嘉做了评价，肯定了申屠嘉的刚毅守节，但又认为申屠嘉缺乏韬略学识，因此难与萧何、曹参、陈平齐名

15．把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” ⑴范氏富，盍已乎？

⑵献子执而纺于庭之槐

⑶欲而得之，又何请焉？

二、浙江高考语文试卷文言文阅读

(许)献其文若干篇，得召试，为汲县尉冠氏主簿。迁秘书省校书郎、知县事，数上书论北边事。是时赵普为相，四方奏疏不可其意者悉投二瓮中，瓮满辄出而焚之，未尝有所肯可，独称君为能，曰：“其言与我多合。”

又二岁，拜太仆寺丞，磨勘钱帛粮草，监永城和籴，知海陵监。三岁，用监最迁大理寺丞，赐绯衣银鱼。迁太常丞、知鼎州。州杂蛮蜑①，喜以攻劫为生，少年百余人私自署为名号，常伺夜出掠居人，居人恶之，莫敢指。君至而叹曰：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。

顾其属曰：“酂侯②方佐汉取天下，乃暇为此以溉其农。古之圣贤，有以利人无不为也。今吾岂宜惮一时之劳，而废古人万世之利?”乃率工徒躬治木石，石坠，伤其左足，君益不懈。堰成，岁谷大丰。

迁尚书主客员外郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪涧诸蛮，岁出为州县患。君曰：“鸟兽可驯，况蛮亦人乎!”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。讫三岁，不以蛮事闻朝廷。君罢来朝，真宗面称其能。会有司言荆南久不治，真宗拜君度支员外郎、知府事。荆南钤辖北路兵马，于荆湖为大府，故常用重人，至君特选以材，用员外郎自君而始。

明年，选司封员外郎，赐金紫，徙知扬州。州居南方之会，世之仕宦于南，与其死而无归者，皆寓其家于扬州。故其子弟杂居民间，往往倚权贵，恃法得赎，出入里

巷为不法，至或破亡其家。君捕其甚者笞之，曰：“此非吏法，乃吾代汝父兄教也。”子弟羞愧自悔，稍就学问为善人，风俗大化。

君少慷慨，卒能自立于时。其孝谨闻于其族，其信义著于其友，其材能称于其官，是皆可书以传。（《宋史》）

【注】①蛮蜑(dàn)：南方少数民族名。②酂(cuó)侯：汉萧何的爵号。

1．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（ ）

A．世家歙州 家：定居。

B．君行坏堰 坏：使……毁坏。

C．迁秘书省校书郎、知县事 知：主持、执掌。

D．四方奏疏不可其意者悉投二瓮中 可：符合、适合。

2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（ ）

A. 世之仕宦于南，与其死而无归者

问其深，则其好游者不能穷也

B. 至君特选以材

以金笼进上

C. 瓮满辄出而焚之

君子博学而日参省乎己

D. 乃暇为此以溉其农

乃率工徒躬治木石

3．下列句子分别编为四组，全都表明许逖“材能称于其官”的一组是（ ）

①少仕伪唐，为监察御史 ②君政既行，盗皆亡入他境 ③堰成，岁谷大丰 ④堰水旧溉民田四万余顷 ⑤子弟羞愧自悔，稍就学问为善人 ⑥讫三岁，不以蛮事闻朝廷

A．①③④ B．①⑤⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

4．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

A．赵普为相时，独对许逖赞赏有加，因为他们的见解经常不谋而合。

B．因为许逖在海陵监任上政绩考核优秀，被升迁为大理寺丞。

C．真宗打破旧例，委派并非朝廷重臣的许逖担任荆南知府。

D．定居于扬州的官宦子弟倚仗权势，经常横行不法，最终落得家破人亡。

5．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

①言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。

译文：_________________________________。

②乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。

译文：__________________________________。

③其孝谨闻于其族，其信义著于其友。

译文：__________________________________。

三、江苏卷高考语文试卷文言文阅读

徐勣字元功，宣州南陵人。举进士，选桂州教授。王师讨交趾，转运使檄勣从军。饷路瘴险，民当役者多避匿，捕得千余人，使者使勣杖之，勣曰：“是固有罪，然皆饥羸病乏，不足胜杖，姑涅臂以戒，亦可已。”使者怒，欲并劾勣，勣力争不变，使者不能夺。舒亶闻其名，将以御史荐，勣恶亶为人，辞不答。通判通州，濒海有捍堤，

废不治，岁苦漂溺。勃躬督防卒护筑之，堤成，民赖其利。徽宗立，迁中书舍人，修《神宗史》。时绍圣党与尚在朝，人怀异意，以沮新政。帝谓勣曰：“朕每听臣僚进对，非诈则谀；惟卿鲠正，朕所倚赖。”诏与蔡京同校《五朝宝训》。勣不肯与京联职，固辞。迁翰林学士。国史久不成，勣言：“《神宗正史》，今更五闰矣，未能成书。盖由元祜、绍圣史臣好恶不同，范祖禹等专主司马光家藏记事，蔡京兄弟纯用王安石《日录》，各为之说，故论议纷然。当时辅相之家，家藏记录，何得无之?臣谓宜尽取用，参订是非，勒成大典。”帝然之，命勣草诏戒史官，俾尽心去取，毋使失实。勣与何执申偕事帝于王邸，蔡京以宫僚之旧，每曲意事二人，勣不少降节。谒归视亲病，或言翰林学士未有出外者，帝曰：“勣谒告归尔，非去朝廷也，奈何轻欲夺之!”大观三年，知太平州。召入觐，极论茶盐法为民病，帝曰：“以用度不足故也。”对曰：“生财有道，理财有义，用财有法。今国用不足，在陛下明诏有司，推讲而力行之耳。”帝曰：“不见卿久，今日乃闻嘉言。”蔡京自钱塘召还，微言撼之曰：“元功遭遇在伯通右，伯通既相矣。” 勣笑曰：“人各有志，吾岂以利禄易之哉？”京惭不能对，勣亦终不复用。以疾卒，年七十九。勣挺挺持正，尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。 (节选自《宋史·徐勣传》)

11．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是

A．不足胜杖，姑涅臂以戒 胜：能承受

B．绩力争不变，使者不能夺 夺：强迫

C．人怀异意，以沮新政 沮：阻止

D．今更五闰矣，未能成书 更：经过

12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组是

A． 蔡京以官僚之旧 备他盗之出入与非常也

B． 推讲而力行之耳 连衡而斗诸侯

C． 不见卿久，今日乃闻嘉言 必以长安君为质，兵乃出

D． 以疾卒，年七十九 以一璧之故逆强秦之欢’

13．以下句子分别编为四组，全都表现徐绩刚直守正的一组是

①绩力争不变，使者不能夺

②绩躬督防卒护筑之，堤成，民赖其利 ，

③绩恶亶为人，辞不答

④宜尽取用，参订是非，勒成大典

⑤绩与何执中偕事帝于王邸

⑥人各有志，吾岂以利禄易之哉

A．①③⑥ B．①④⑤ C．②③④ D．②⑤⑥

14．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．朝廷发兵讨伐交趾时，转运使发布官文，徐绩应命从军。由于运送粮饷的路上瘴气弥漫，崎岖险阻，服役的人大多逃避。徐绩同情他们，为使一千多个被捉来的人免遭杖责而据理力争。

B．徐绩一向关心百姓疾苦。担任通州通判时，曾亲自监督修筑海堤，以免海水泛滥成灾。担任太平州知州时，又曾极力陈述现行茶盐法给百姓带来的苦痛，建议皇帝诏令全国有关官员合理地生财、理财、用财。

C．针对《神宗正史》久未编成的状况，徐勋认为原因在于史臣好恶不同，取材各有偏向，意见难以一致，所以应广泛搜集资料，明辨是非，才能修成符合史实的国史。他的见解和主张得到皇帝肯定。

D．皇帝曾命令徐勋与蔡京同校《五朝宝训》，徐劫一再推辞，不肯与蔡京共事。后来在徐绩回乡看望生病的亲人时，蔡京便以翰林学士没有擅离朝廷的先例为由提出异议，但皇帝并不同意蔡京的看法。

15．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)每曲意事二人，绩不少降节。

译文：

(2)人各有志，吾岂以利禄易之哉?

译文：

(3)尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。

译文：

四、翻译下列短文

鲁丹三说中山之君而不受也，因散五十金事其左右。复见，未语，而君与之食。鲁丹出，而不反舍，遂去中山。其御曰：“反见，乃始善我，何故去之？”鲁丹曰：“夫以人言善我，必以人言罪我。”未出境，而公子恶之曰：“为赵来间中山。”君因索而罪之。 （出自《韩非子说林上》）