从英汉语言对比的角度看 [从英汉语言对比的角度看英语介词的用法及其翻译]

　　摘要：无论在汉语里还是在英语里，介词都是一类带有功能性的虚词，把句子的各个成分粘着在一起。同时，英汉介词亦存在着差异。本文拟在对比英语介词和汉语介词异同的基础上，对于英语介词的用法及其翻译提出己见，以求给英语学习者以启示。
　　关键词：英语；介词；用法；翻译
　　中图分类号：G718　文献标识码：B　文章编号：1672-1578（2012）10-0311-02
　　1.英语介词和汉语介词的构成
　　1.1 根据结构区分英汉介词。英语介词大致可以分为四类：① 简单介词：at，during。②合成介词：alongside，throughout等。③带-ing词尾的介词：including，concerning等。④成语介词：instead of，regardless of等。而汉语介词的分类较英语介词简单，只分为单音节介词，如：在，往；以及双音节介词，如：关于，根据。
　　1.2 根据语义区分英汉介词。英语介词按其语义又可分为三类。①表示时间。如，at（4 o""clock），in（spring）。②表示地点。如: behind（the village），between（the park and the river）。③表示其他的短语。如：让步despite（the bad weather）、原因due to（the snow）、目的for（her）、条件without（the support）、关于regarding（your future）等。根据语义，汉语介词可以分为：表示处所和时间的介词，如：在、从、朝等。表示对象的介词，如：对于、关于、跟。表示凭借的介词，如：根据、凭借。表示比较的介词，如:比、较之。表示目的、原因和结果的介词，如：由于、为了、因、通过等。
　　2.英汉介词的句法功能
　　2.1 英汉介词在句子中充当的成分。在英语句子中，介词主要可以担任主语、表语、定语、宾语补足语以及状语。如下例子：Between seven and nine will suit me. (主语) / What""s the advantage of cleaning the bedroom? (定语) / I regard him as my sister. (宾语)。英语介词短语主要用作状语。如: He got to America by means of illegal transportation. (手段) / The man raised his head with eyes full of wonder and mystery．(伴随情况) 。
　　汉语里的介词或者介词短语主要充当状语和补语，有些时候，还可以作定语、宾语和主语。如：全国的治安情况都有很大改善，至于直辖市就更不用说了。（状语）/ 飘向远处（补语）/ 自入冬以来的第一场雪 （定语）/ 从12:00到13:00是休息时间。（主语）
　　2.2 英汉介词的语序。英语介词短语作定语时置于名词性词组之后。作状语时，多数情况下置于句末。如: talks between parents and kids (定语) / He was standing near the window. (状语)。有的时候，介词短语会置于句首或者句中，这时，该介词短语修饰整个句子。如： In that sense, Mr. Perry missed an opportunity, too. 在这方面，裴瑞先生也错过了一个机会。(修饰整个句子)
　　如果汉语里的介词短语在句子中充当定语和状语时，一般置于中心语之前；但是，作补语成分时，一般放在动词或者形容词之后。如：小分队向前方行进。(状语) / 大家走向东面去。(补语)。
　　3.英汉介词的认知方式
　　3.1 关于时间和空间的认知。在英语句子中，如果需要介词或者介词短语表示时间和地点的时候，需要把表示地点的介词短语放前，表示时间的介词短语置后。如:They""ll fly to New York in two weeks. / I go to bed before 9 PM every day. (时间介词由小到大)。与英语不同，在汉语句子当中，表示时间的介词一般放在表示地点的介词之前。如: 全体员工定于明天下午3：00在大礼堂开会。
　　3.2 在存现句中，对目标的认知。英语存现句需要用表示方位的介词短语。其基本句式结构是：there + be动词/不及物动词 + 名词短语 + 方位介词。如：There are many books on the table. 汉语存现句的基本句式与英语基本相反，其成分顺序为：方位介词 + 核心动词 + 名词短语，如：（在）东面的天边出现了大片的乌云。
　　4.英语介词的用法
　　4.1 英语介词的辨析
　　4.1.1 表示方位的介词：in, to, on。汉语和英语里均有表示方位的介词，在汉语里，一般用"在"表示方位，而英语对应的方位介词有in, to, on。in 一般表示在范围之内。如：Tianjin is/lies in the north of China. 天津在中国北部。to 一般表示两个参照物相对独立，在范围之外。如：My house is/lies to the east of the history museum. 我的房子在历史博物馆东面。on 表示两地相邻或者相接。如：Mongolia is/lies on the north of China. 蒙古国位于中国北边（与中国接壤）。
　　4.1.2 表示计量的介词：at, for, by。在英语里，一般用介词at, for和by来表示计量，而汉语用"以"可以表达计量的目的。at用来计量速度、价格等。如：She drives at 80 kilometers an hour. 她以每小时80公里的速度行驶。by表示用度量单位来计量。如：Marry is paid by the week. 玛丽按月领取报酬。/ These apples are sold by weight. 在这里苹果是按重量卖的。