美国之行|美国之行 翻译

　　三月中旬，我们接到了美国乔治.华盛顿大学法学院的邀请信，邀请我们夫妇参加女儿五月二十日法学院研究生毕业典礼（也称为LLM）。经过我们紧张的筹备，终于在五月十七日登上了赴美的班机。
　　乔治?华盛顿大学是美国顶尖的私立大学之一，建于1821年，主校区位于美国首都华盛顿特区中心，毗邻世界银行、国际货币基金组织、国务院，距白宫只有几个街区。其中，法学院建立于1826年，在上百年的历史长河中，法学院英才倍出，许多著名的国际大法官都曾在此任教，孩子在这样一个美丽神圣的校园学习让我们倍感幸福。
　　5月20日下午二点，毕业典礼在学校体育馆举行。这天，艳阳高照，空气格外清新。 我们三人从酒店步行前往学校，不远的路程正好观赏沿街风景。其实，我们到华盛顿特区已经三天了，女儿陪伴我们游览了著名景点，象横贯东西的国会山、华盛顿纪念碑、林肯总统纪念堂、历史博物馆等，那些场景真的十分雄伟、壮观，令人难忘。还参加了法学院在航天博物馆举办的盛大招待会，体验了西式文化生活的氛围，更见证了美国航空航天高科技领域的巨大成就。
　　当我们到达体育馆门口时，引入眼帘的是一派热闹祥和的场面，学生的亲朋好友从世界各地赶来，有的在亲切畅谈，有的在合影留念，有的围拢在花卉车前争购鲜花，还有不少人坐在街边的椅子或绿地中休息。大家身穿鲜艳的服装，脸上都洋溢着欢乐和喜悦。
　　典礼准时开始了，伴随着乐队徐缓的乐曲，校长、导师们首先步入主席台，然后学生们穿着毕业礼服依次有序的进入会场正中就座，看台上此时一片欢呼声。 首先是校长讲话，由于我们的英语基础薄弱，只能大致感受其意，但从他那沉稳、慈祥的神情以及观众会心的笑声和此起彼伏的掌声中，我听出，除了有对学校漫长历史的回顾，有对杰出人才的赞扬，更有对成材者一定要感恩和回报社会的殷切期待。 优秀学生代表是一位美国男生，是这届学生的第一名，他的发言更独具特色，把自己的学习经验和战胜学习中困难的事迹与到会的亲朋一起分享，大家鼓励的掌声和佩服的赞叹声交织在一起，令人回味无穷。接着一位1981年毕业的双学位女研究生，现任州长，为全体学生进行了精彩的演讲，在长达半个小时的发言中她没有持搞，但 讲话不时被热烈的掌声打断。她的发言使时间凝固！我注意到，讲到动情时，周围不少人眼里还噙满了泪水，陷入沉思。
　　之后，毕业生列队依次走上主席台，校长亲手将毕业证书发到每一个学生手中，六百多个毕业生呀！前后用了一个半钟头。我惊奇的发现学生中有怀抱一个、两个孩子的，也有的是三个孩子的家长了，其中最小的孩子才两个多月。每到此时就会引起一阵又一阵热烈的掌声和亲友团的欢呼声、尖叫声。学生和校长握手的时候，感激的泪水在眼中闪烁。
　　当念到我们女儿名字的时候，我们激动极了，急切地拿起手中的相机拍下了这难忘瞬间。我的泪水不禁流淌出来，我们不会忘记女儿经过自己的努力考取了乔治华盛顿大学法学院并获得了全额奖学金时的喜悦，我们不会忘记 女儿刚刚到学校就找到一份为教授做助教的工作，尽管薪水很低，但孩子乐此不彼；我们不会忘记女儿为了更多的了解美国社会到华盛顿市政府法务部实习，增长见识 ；我们不会忘记女儿经常学习工作到凌晨，每天只休息三四小时，甚至好多时候忘记吃饭；我们更不会忘记 女儿每次电话报喜不报忧，独自承担一切，坐末班地铁回到公寓的场景 …..
　　三个多小时的典礼在女高音歌唱家演唱的校歌声中结束了。欢乐的人群陆续散去，隽永的记忆深深的埋藏在我们的心底。我们再一次告诫女儿：学识永远比财富更宝贵。学会时常静心思考，用理性和热情去实现自己的人生理想，用所学的知识报效祖国。
　　落日余辉，我俩和女儿手挽手漫步在校园的绿色草坪上， 银色的晚霞投射出长长的身影，一直延伸到远方……
　　（□北京航天总医院离退处任晋京）