板式橡胶支座 [托瓦支座命名的商榷]

　　摘要：针对滑履轴承称谓存在的问题进行分析，认为从尊重历史、照顾习惯的角度出发本不应改动，但是由于发现对滑履轴承称谓质疑的根本问题是名不副实，词不达意，因此在修订行业标准时将滑履轴承改为滑瓦支座。近来发现，改进的称谓仍存在有不能全部顾名思义的现象。于是通过修改定义，提出比较贴切的称谓托瓦支座，才体现了名副其实。
　　关键词：托瓦支座，滑瓦支座，滑瓦轴承
　　中图分类号：NO4　文献标识码：A　文章编号：1673－8578(2011)03－0044－02
　　
　　滑履轴承是建材行业中水泥厂磨机的主要部件之一，其称谓迄今大约有七十多年的历史。在2001年修订中华人民共和国建材行业标准《水泥机械产品型号编制方法》时，对滑履轴承进行了重新定义，并命名为滑瓦支座。近来笔者发现滑瓦支座这一定名仍有欠精准，于是修改定义，提出了更为贴切的术语――托瓦支座。
　　滑履轴承这一称谓的由来可以追溯到20世纪30年代中叶，当时从丹麦史密斯公司进口的磨机一般都采用这种结构，其称谓就是从随机技术文件上的英文名称(slide shoe bearing)直译而来。自20世纪80年代以来，随着行业的发展和技术的进步，该类型的磨机在适应大型企业高产作业的需要等方面，以其结构优越、基本性能领先的绝对优势，博得了以天津水泥设计院为龙头的众多科研、设计、制造和生产等单位的青睐，在主管部门的大力支持下，得到了广泛而有效地开发。三十多年来，开发该类型磨机的规格之大，系列之多堪称空前，有力地满足了水泥生产企业做大做强的迫切需要。值得一提的是，在设计、制造的过程中，采用并研发了为数不少的新技术、新材料和新工艺，这种开发兼创新的精神值得称道。然而，美中不足的是作为磨机主要部件之一的滑履轴承还在沿袭着已名不副实的老称谓。实际上早在开发之初，开发者就把该部件中与磨机简体接触摩擦的零件称为托瓦，有的研发单位也称其为托瓦，可谓不谋而合，那么将滑履轴承称谓顺势改为托瓦支座，就更显得顺理成章名正言顺，甚为值得考虑。
　　在磨机《安装使用说明书》上，对结构特征及其工作原理有关的概念表述中称：“在磨机的两个支座上(见图1)，各装有两个与垂直中心线呈30。夹角的托瓦(见图2)，用以支承磨机简体。当磨机启动后，托瓦与简体接触面之间产生以润滑油为介质地滑动摩擦，从而使磨机进入正常地运行状态”等等。就以上的有关表述分析，可以断定托瓦的装配必然是固定的，只是设计上规定托瓦与筒体接触面之间采用滑动摩擦。这样，托瓦与简体就取代了其他类型磨机的主轴承和空心轴的作用，因此在该类型磨机上，从来就没有设置主轴承和空心轴的概念。则滑履轴承这个称谓明显脱离了实际概念，等于是无源之水，造成了名不副实、词不达意的结果。滑履轴承这一称谓，说明了翻译外来名称时，有些并不适宜采用直译的方式。如今我国有优越的汉语环境值得利用，正如李宇明所说：“科技工作者应关注本土的科技发展，有意识地采用汉源术语，扩大汉源术语的学术影响力”。应该为我们所使用的术语定一个更符合实际定义、可以顾名思义的名字。
　　在2001年修订《水泥机械产品型号编制方法》时，根据对结构特征等有关概念的表述，将滑履轴承称谓定义为：“确定简体相对于其他机械零、部件转动位置用，仅发生滑动摩擦的瓦式支座。”从该定义中命名为滑瓦支座(suppoaing slidetile pedestal)。该命名比原称谓滑履轴承有进步，但是近来发现，滑瓦支座仍不能顾名思义。因为托瓦是固定的，托瓦与简体接触面之间采用滑动摩擦是设计上的正常规定，不应该以此规定将固定的误称为是滑动的。更不能将托瓦误称为滑瓦。因此，说明了该称谓中的定义和术语表述欠缺到位，仍有改进的必要。其方法是将上述定义改为：“确定简体相对于其他机械零、部件转动位置用，支承面由两个托瓦组成的支座。”只有这样的定义才显示了其准确性、适度性和简明性，则最为贴切的术语命名就应该称托瓦支座(pad suppoa)。也只有这样的术语命名才满足了术语选择和术语构成的单名单义性、顾名思义性和简明性等要求。如此看来，多年来一直沿用的称谓滑履轴承就应改称托瓦支座。
　　
　　在上述定义中，充分利用汉语环境的优势，紧紧围绕概念的实际调整了定义的表述和术语的命名。使得调整后的术语称谓，既顾名思义，又具有中国特色，也便于国外的专家学者采用。该术语称谓经历了20世纪30年代中叶的直译命名、21世纪初的汉语定义和命名以及当今修改汉语定义和命名的三个过程，这三个过程中的后两个过程，皆为笔者管窥蠡测运作的一得之愚，难免有不全面的地方，值得探讨，特提出商榷，以期得到业内专家们的指点。