英语中“yes+否定疑问句”用法探析|yes和no回答一般疑问句的用法

　　摘 要： 英语中“yes+否定疑问”的句式经常出现在英美人口语中，其作用有三：一是出于礼貌随声附和，二是表达强烈的认同感，三是相当于一个感叹句，有强调、讥笑或嘲讽的意思。
　　关键词： 英语语法 “Yes+否定疑问句” 用法
　　我们在英语学习中会看到这样的对话，A：Lovely day，isn’t it？B：Yes，isn’t it？B对附加疑问句的回答不仅与所学英语语法规则不符，而且本身自相矛盾，但它并非错句，是英美人口语中广泛且频繁使用的一种答话方式。这种“yes+否定疑问”的句式不仅仅局限于谈论天气，还经常用于其他内容的对话，本文对此用法进行分析。
　　一
　　正常的附加疑问句由两部分组成：陈述部分＋反意疑问部分，例如：You have bought a new car，haven’t you？如果疑问部分用升调，就是真正问句，表示说话人对自己陈述的事情不甚清楚，需要听话人给予确认或证实。如果疑问部分用降调，表明说话人对陈述的事情比较肯定，只是想让对方进一步确认。听者需要据实回答，与事实相符用“Yes+简短的肯定”，与事实不符用“No+简短的否定”，反之，判为错句。
　　那么，为什么上述对话中的答语是：“Yes，isn’t it？”
　　对此，English for Everybody-Intermediate Course是这样讲的：You can also show agreement with a question tag，using the usual question tag form.（你还可以用一个疑问句尾表示同意——用一般的疑问句尾形式。）例如：A：It’s really cold！B：Yes it is，isn’t it？此解释告诉我们，答语后面附加的“isn’t it”不是疑问，而是肯定。
　　China daily——Language Learning的解释是：Yes，（it is，）isn’t it？It’s just a rhetorical question，to show that the speaker really agrees that the weather is lovely.（“Yes，（it is，）isn’t it？”是个反问句，表明讲话者实际上同意“天气很好”的说法。）该解释清楚地说明，在“Yes，isn’t it”的答语中，Yes后面省略了肯定的简短回答“it is”。
　　Learn English Online/Free English Learning Resources对该句式的解释是，对于肯定的陈述，听话人可以用否定的反问来强调同意，例如：“She has lost a lot of weight.”“Yes，hasn’t she？”答语中的反问不是在寻求答案，只是表明听话人在“倾听”，并且表示强烈的认同。
　　《英语常用句型350》在讲“Lovely day，isn’t it？”句式时也说道：当对天气、地方、某物表示满意、喜悦或赞赏时常用此语来表达。此语虽然是疑问句的形式，但实际是惊叹的语气。应读降调。回答Yes，isn’t it？也应读降调。例如：“Lovely day，isn’t it？”（天气真好啊，是吗？）“Yes，isn’t it？”（可不是嘛。）
　　二
　　“Yes+否定疑问”句式的作用如下。
　　1.“Yes+否定疑问”的句式用作附和语
　　英美人，尤其是英国人，见面后常常谈论天气，把谈论天气当成一种寒暄，与“how do you do？”作用相似，但较之随和、亲切。人们见面时多根据天气情况用：It’s a lovely/awful/beautiful day，isn’t it？问话中的“it’s a” 常省略，句末用降调。对这种问话式的打招呼，回答几乎总是“Yes，isn’t it.”因为问话的目的是打招呼，听者可以做出随声附和的应答，甚至只用点点头或说声：“Yes.”“Oh.”等，表示听见了对方的问话。如：A：Nice day，isn’t it？B：Uh-huh.Seems more like spring than winter.答话越长越表示有礼貌，如果答语太短，就有简慢之嫌。由于“yes+否定疑问”属应答方式，以下所举例子都是以对话形式出现的。
　　（1）Jim：For goodness’sakes！You know，this sure is funny！（天啊！你知道，这太有趣了！）
　　Laura：Yes！Yes，isn’t it，though...（是啊！是的，不过……）
　　Laura回答的“Yes，isn’t it”是出于礼貌或客气的一种附和，因为后面有一个转折的though？，真正看法在though后面。
　　（2）Robin Boyton：She disapproves of me.（她不赞成我。）
　　Rhoda：How unreasonable of her.（她太不讲理了！）
　　Robin Boyton：Yes，isn’t it？But I think she disapproves of practically everyone.（是啊，不过我想她对任何人都不赞成。）
　　本句“Yes，isn’t it.”的作用和上句一样，真正意思在“but”之后。
　　（3）Mother：He will regret it for the rest of your life，you may be sure，and when you are gone he will have no peace of mind…（他会为你今后的生活感到遗憾，你可以确信，你不在时他的内心不会安宁……）（句中“他”指劳拉丈夫）
　　Laura：Yes，hasn’t he？（是啊。）