我是怎样写《曙光照耀莫斯科》的_曙光照耀莫斯科

　　下面发表的是“曙光照耀着莫斯科”剧本的作者安纳多里·苏洛夫写给中国朋友的一封信。题目是我们加的。　　——编者　　亲爱的中国朋友们：　　我从中国和苏联的报纸上知道了，我的剧本《曙光照耀着莫斯科》正在中华人民共和国各地的剧院上演。尤其是，我以巨大的高兴读了徐迟在《人民中国》杂志第三期上面发表的那篇论文：《曙光照耀着莫斯科在中国各地的舞台上》。我也衷心地感谢对这个剧本表示了热烈欢迎的中国的名作家老舍。对中华人民共和国各地剧院演出《曙光照耀着莫斯科》的所有的演员以及参加该剧演出的所有的工作人员，我也深致谢忱。人民中国的好多报纸和杂志都辟了专栏来分析这个作品。中国观众对该剧的无数的好评和中国公民对该剧演出所表现的非常的兴趣，又一次证明了我们两国伟大人民间牢不可破的兄弟般的友谊；又一次证明了中国人民急于想认识苏联人民的日常生活和劳动生活的渴望。
　　我们苏联的作家，都以能尽自己的才能和力量在作品中反映由我们的光荣的共产党所组织与领导的伟大力量为最大的荣誉，因为它从一开始活动起，就把为劳动人民的自由与幸福而斗争提出来作为主要的任务。
　　苏联的共产党是通过三次革命的炮火力暴风雨中，把为人民的自由与幸福而斗争的光荣的旗帜带过来了，并领导苏联的劳动人民，完全战胜了那些历代压迫着劳动人民的剥削者。
　　我们的党，一面在高举着列宁－斯大林的旗帜为人民的幸福与自由而斗争，同时粉碎了一切出卖人民利益的托洛茨基分子、布哈林分子、以及企图在我国恢复资本主义的资产阶级民族主义分子。
　　共产党和苏联政府在决定建设社会主义方针之后，便和全体人民克服着各种巨大的困难，摸索着不曾走过的道路，然而却是遵循着最精确而可靠的指南针——马克思、恩格斯、列宁、斯大林的学说，所以远在卫国战争前就获得了最大的胜利。我们的祖国，从一个落后的农业国变成了一个不可摧毁的、强大的工业——集体农庄的社会主义国家。
　　新的社会和国家制度，自由的和强大的苏联人民经受住了最严重的考验——和法西斯强盗的战争。这个战争，我国的人民由于有共产党的鼓舞和组织，结果我们获得了富有世界历史意义的胜利！
　　恢复由战争所破坏的经济困难时期已经过去了。我们所以能在极短的期间就把战争的创伤医治好，并重新向着自己的伟大目标——共产主义跃进，这都要归功于共产党的英明的政策。
　　苏联共产党第十九次代表大会，确定了建设共产主义的进一步的任务。党一方面全面发展国民经济，同时经常关怀着苏联人民的幸福，关怀着人民日益发展的物质与文化要求的最大的满足。苏联人民的福利——对共产党来说，便是最高的法律。
　　由党所领导的苏联人民，第一次在人类历史上建立了新的社会制度，建立了强大的多民族的苏维埃社会主义共和国联盟。而新的社会和国家制度，又产生了以伟大的自由和自己的幸福而自豪的苏维埃人。
　　这难道还不是我们党的一些伟大成就中的最伟大的成就！那么，我们苏联作家，怎么能不写祖国的伟大成就，怎么能不写我们的英明的、亲爱的党呢？！
　　人们要我说说，《曙光照耀着莫斯科》这个剧本是怎样收集材料和写出来的。
　　老实说，叙述这件事清，倒比写这个剧本还难些。原因是：我所有的创作，无论过去和现在（将来也是这样）都是写下面这个神圣的主题的——在创作中反映共产主义的建设和党教育苏维埃人所获得的那些辉煌的成就。因为我是党的儿子，所以我认为我有天职去颂扬它。
　　我是一个雇农，出身童年和少年时代都是在困苦中度过的，青年团帮助我成了一个真正的人，使我受到了教育，并把我的努力引向到也许连我自己都未能看到的方向。
　　在作了一个时期的教员和区人民教育局局长之后，我便转入了报馆工作，因为在这以前我对文学就非常有兴趣。整个战争期间，我是在全苏联青年都知道的《青年团真理报》担任主任秘书。在这以前，尤其是在这一期间，我已屡次以一个记者的资格发表文章了。
　　后来我很想能写出一个剧本来。这个心愿，我在战时就着手把它实现了。这样便出现了我的第一个剧本《远离列宁格勒的地方》，这个剧本，我是完全根据我在前线和大后方亲眼所见到的和以前的报纸上所登载的可靠材料写成的。
　　接着，当战争一结束、我们的人民着手恢复经济的时候，我又很想能写出一个关于集体农庄的剧本来。我跑了苏联的好多省份，于是这个剧本也写出来了，名字叫作《欺侮》（一名《重大的命运》）。
　　过些时候，我又很想能写出一个关于我们工业和运输方面的革新者，并同时批评一下另一些由于各种原因而陷于事务主义圈子的领导人员们的剧本。于是我写了《绿街》，这个剧本曾由莫斯科高尔基艺术剧院上演。（下接第四页）
　　（上接三十一页）
　　后来我又很想能写出一个揭露宣传新法西斯主义的新战争贩子们的阴谋的剧本。这个剧本，我给它起了个名字叫作《一个狂乱的杂货商》（一名《总统的同乡》）。
　　不过，我的主题（如上面所说的这些主题），都是非写出不可的主题，这是我的任务；一个共产党员作家的任务——就是要在自己的作品中反映出我们党的英明的政策和由于这个英明政策的执行而获得的结果。简单地说，我的任务——便是写新的苏维埃人，同时并嘲笑那种旧的、不是我们的、非苏维埃的、腐化的或是陷落的事物。
　　人们问我：是怎样写《曙光照耀着莫斯科》的？
　　要知道，我曾长期担任过青年团的工作，并在青年团的报纸干过一个长时期的编辑，我到过苏联各地——内部和边疆，时常访问一些纺织联合工厂，对青年男女工人们的日常生活非常有兴趣。
　　结果在我的脑海里积累了一些肯定的先进人物的事迹，但也留下了一些值得斥责的现象。于是我就开始写《曙光照耀着莫斯科》。在写这个剧本的过程中，莫斯科“三山”纺织工厂给我的帮助最大。人们介绍我认识了好多男女工人、工程师、车间主任、以及艺术家。但这绝不是说，剧本中的那个“莫斯科维奇卡”纺织工厂，便是“三山”纺织工厂的原型。正是“三山”纺织工厂给了我一些正面人物的鲜明的范例，才使我塑造了那些在舞台上观众所见到的人物性格。不过，在访问各纺织工厂（而且不只是纺织工厂）、观察这些工厂全体工作人员及其领导者们的生活时，使我能够对日纳奇科夫斯基和巴希雷科夫之类的人物作了尖刻的批评。
　　以上便是我对“你怎样写这个剧本”可能作的全部答案。表达本是一件困难的事情。不过，要紧的还是——表达是可能的，并且是应该的。当然，首先得熟悉你要写的人物和事情，要作到这一层，又必须要经常跟人民接触。
　　最后，让我在这儿除了我个人之外，并代表我国全体作家同志，向负有教育人民建设新生活使命的中国所有的文艺工作者，致以最真挚的敬礼！