惠特曼草叶集中英对照 [草叶集]

　　王小忠　　黄 昏（外一首）　　我不能拒绝黄昏的来临　　也不能将内心回忆驱尽　　可那些如期而至的黄昏　　带给我许多莫名的感动　　深黑土地送来甜香
　　灿烂阳光同样霉变
　　那些黄昏下美丽的云朵
　　它们在我路过洪家小学时投下许多热爱
　　但我该用怎么的方式
　　去接纳这纷繁芜杂的生活
　　牧 歌
　　你能听见牧草出芽的声音
　　风轻轻吹来
　　你怎么准备下落姿态
　　我和你一样
　　能枕着牧歌入睡
　　但不能像牧歌那样飞行
　　王 琪
　　天亮以后
　　天亮以后
　　你就要走了
　　和我们告别
　　可父亲，我不说告别
　　我宁愿说再见
　　直到今天，我都不相信
　　你是真的要离我而去
　　我再次端详了你宁静的脸庞
　　握着你冰凉的手指
　　把你爱喝的小瓶白酒
　　你随身常备的钥匙包、假牙
　　没有喝完的止疼药
　　一一地摆放整齐，给你带上
　　此刻，你睡得很香
　　没有谁能惊动你
　　你走后，要记得托梦给我
　　别忘了告诉我
　　你一个人，好不好
　　家里的事不必牵挂
　　我会照顾好母亲
　　帮大妹成个家
　　供小妹完成大学学业
　　把小小的女儿抚养成人
　　你要放下
　　放下那颗操劳一生的心
　　守在你身旁
　　我感觉到你真实的存在
　　这个冬夜，如果能再慢点多好
　　让我和你再多说说话
　　听你絮叨。现在
　　一分一秒都如此珍贵
　　因为天亮以后
　　你就要走了
　　彻底和我们告别
　　我的哭声迎来了黎明
　　也将要把夜色淹没
　　天亮以后，你就走了
　　父亲，从此以后
　　你将步入天国
　　而我，还留在人间
　　李淑敏
　　抗拒死亡的诗（外一首）
　　很多天后
　　我一直无法忘记
　　那个上午的阳光
　　使他白色的身体
　　在我的眼里仿佛变成了透明
　　他应该有七十多岁
　　在打着缓慢的太极
　　当时的时间
　　凝固在他的动作里
　　我死去的爷爷与他重合了
　　牵在自己手里的缰绳
　　我就是你说的脱缰的野马
　　只朝着你的方向驰骋
　　你说要为我打上鼻环
　　再为我拴好缰绳
　　而后把缰绳交给我手里
　　我得牵住我自己
　　当忍不住要奔跑的时候
　　我应该狠狠拽住缰绳
　　让自己疼
　　这疼痛不属于你
　　你也有牵在你手里的
　　你自己的缰绳
　　你的疼痛
　　也不属于我
　　于是都站在原地
　　驯服又温柔
　　谢鹤仁
　　种菜喂鸡的日子
　　出门回来
　　远远地看见妻子
　　系着围裙，端着小盆喊鸡
　　她那种全身心的投入
　　像喊自己的孩子
　　她的围裙是用校服做的
　　蓝蓝的，像一片菜地
　　那段日子
　　我不再有梦
　　只想种上一大片菜
　　和她过平平凡凡的日子
　　〔责任编辑 敕勒川〕